Centro de cálculo IBM Francfort, Alemania Federal : Apel + Beckert + Becker arquitectos
Centre de calcul IBM à Francfort-sur-le-Main - République fédérale
d'Allemagne : Apel + Beckert + Becker, architectes
IBM Computing Center, Frankfurt am Main - Federal German Republic :
Apel + Beckert + Becker, architects
IBM-Rechenzentrum in Frankfurt - Bundesrepublik Deutschland : Apel + Beckert + Becker, Architekten
- El complejo se compone de: — un rascacielos con planta sensiblemente cuadrada y 38 m de altura, y — un bloque rectangular, más bajo, de 9,90 m de alto. El primero alberga las oficinas, y el segundo se destina a cubrir todas las exigencias que se derivan del funcionamiento de un ordenador IBM. Su estructura, a base de núcleos verticales de hormigón armado, forjados nervados y cerramientos compuestos de piezas de hormigón, prefabricadas, con grandes zonas acristaladas. Hay motivos ornamentales, como la escalera helicoidal interior, de hormigón visto, y la plaza enlosada, con estanques y jardineras. Aparcamiento en el sótano.
- L'ensemble se compose: — d'un gratte-ciel à plan sensiblement carré et de 38 m de hauteur; — d'un bloc rectangulaire, plus bas, de 9 m 90 de hauteur. Le premier est destiné aux bureaux et le second est aifecté aux exigences découlant du fonctionnement d'un ordinateur IBM. Sa structure consiste en noyaux verticaux en béton armé, planchers nervures et façades composées de pièces en béton, préfabriquées, avec des larges panneaux vitrés. Il y a des motifs ornementaux, tels que l'escalier hélicoïdal intérieur, en béton apparent, et la place dallée avec des bassins et jardinières. Parking au sous-sol.
- This centre comprises a tall builtding, of approximately square cross section, and a 10 m high rectangular block. The first one houses the offices, and the second contains an IBIVI computer and accessories. The structure is of reinforced concrete for the vertical members, and ribbed flooring slabs for the horizontal ones. The external enclosing medium consists of precast concrete elements, and large glazed surfaces. The are features of ornamental significance, such as the indoor helicoidal stairs of unfaced concrete, and the slab covered square, with its garden and artificial lake areas. Parking space is provided in the basements.
- Es besteht aus einem 38 m hohen Hochhaus mit wesentlich quadratichem Grundriss und einem niedrigeren, rechteckigen Block mit einer Höhe von 9,90 m. im ersten Gebäude befinden sich die Büroraume, im zweiten liegt das eigentliche Rechenzentrum mit sämtlichen Anlagen die für den Betrieb einer IBM-Rechenanlage erforderlich sind. Die Struktur besteht aus senkrechten Stahlbetonkernen und Rippendecken, die Fassaden aus vorgefertigten Betonplatten mit grossen Verglasungen. Schmückende Details sind die Wendeltreppe im Innern sowie der mit Platten belegte Platz, wo Teiche und Gärten angelegt wurden. Der Parkplatz befindet sich im Keller.
Creative Commons - Namensnennung 4.0