Die Übersetzungen des Habsburger "Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches" ins Rumänische

  • This paper explores the context and reasons for the extensive translation of legal texts from German into Romanian in Bukovina during the Habsburg period (1775–1918) and immediately following the unification with the Romanian Kingdom. The Austrian civil code from 1811 was translated in the three important periods of translation, corresponding to the major administrative changes in the province. The paper analyses the different translations and their impact on the Romanian legislation, legal terminology and juridical style.

Download full text files

Export metadata

Metadaten
Author:Iulia Elena ZupORCiDGND
URN:urn:nbn:de:hebis:30:3-655411
URL:https://uniblaga.eu/wp-content/uploads/2016/03/36.2.6.pdf
ISSN:2247-4633
ISSN:1454-5144
Parent Title (German):Germanistische Beiträge
Publisher:Lehrstuhl für Germanistik an der Lucian-Blaga-Universität Sibiu/Hermannstadt
Place of publication:Sibiu / Hermannstadt
Document Type:Article
Language:German
Year of Completion:2015
Year of first Publication:2015
Publishing Institution:Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
Release Date:2022/01/20
Tag:Habsburg Bukovina; Romanian legislation; civil code; legal terminology; translation
Volume:36
Page Number:17
First Page:239
Last Page:255
HeBIS-PPN:49124150X
Dewey Decimal Classification:3 Sozialwissenschaften / 34 Recht / 340 Recht
4 Sprache / 43 Deutsch, germanische Sprachen allgemein / 430 Germanische Sprachen; Deutsch
4 Sprache / 45 Italienisch, Rumänisch, Rätoromanisch / 450 Italienisch, Rumänisch, Rätoromanisch
9 Geschichte und Geografie / 94 Geschichte Europas / 940 Geschichte Europas
Sammlungen:Germanistik / GiNDok
Zeitschriften / Jahresberichte:Germanistische Beiträge / Germanistische Beiträge 36.2015
Journal:urn:nbn:de:hebis:30:3-655281
Licence (German):License LogoDeutsches Urheberrecht