GiNDok
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (446)
- Part of Periodical (50)
- Review (44)
- Periodical (3)
- Part of a Book (1)
Language
- Portuguese (544) (remove)
Keywords
- Deutsch (140)
- Brasilien (67)
- Literaturwissenschaft (55)
- Übersetzung (53)
- Linguistik (49)
- Kulturwissenschaften (39)
- Übersetzungswissenschaft (39)
- Literatur (35)
- Portugiesisch (33)
- Fremdsprachenlernen (23)
- Fremdsprache (20)
- Rezeption (19)
- Österreich (14)
- Deutsch als Fremdsprache (13)
- Deutschunterricht (13)
- Benjamin, Walter (12)
- Deutsche Literatur (12)
- Exil (12)
- Kafka, Franz (12)
- Kultur (12)
- Romantik (11)
- Übersetzer (11)
- Brecht, Bertolt (10)
- Fremdsprachenunterricht (10)
- Moderne (10)
- Portugiesisch / Brasilien (10)
- Zweisprachigkeit (10)
- Freud, Sigmund (9)
- Germanistik (9)
- Goethe, Johann Wolfgang von (9)
- Intertextualität (9)
- Caro, Herbert Moritz (8)
- Expressionismus (8)
- German as a foreign language (8)
- Interkulturalität (8)
- Alemão como língua estrangeira (7)
- Film (7)
- Kontrastive Linguistik (7)
- Lexikographie (7)
- Phraseologie (7)
- Psychoanalyse (7)
- Rezension (7)
- Ästhetik (7)
- Deutschland (6)
- Juden (6)
- Kant, Immanuel (6)
- Mehrsprachigkeit (6)
- Rilke, Rainer Maria (6)
- Austrian literature (5)
- Avantgarde (5)
- Brasilienbild (5)
- Deutsche (5)
- Didaktik (5)
- Episches Theater (5)
- Geschichte (5)
- Identität (5)
- Kleist, Heinrich von (5)
- Kommunikation (5)
- Literatura austríaca (5)
- Literaturkritik (5)
- Literaturtheorie (5)
- Lyrik (5)
- Mann, Thomas (5)
- Minderheitensprache (5)
- Modalpartikel (5)
- Realismus (5)
- Schlegel, Friedrich von (5)
- Sprache (5)
- Sprachunterricht (5)
- Autobiographie (4)
- Bildungsroman (4)
- Celan, Paul (4)
- Comic (4)
- Das Andere (4)
- Das Erhabene (4)
- Drama (4)
- E-Learning (4)
- Englisch (4)
- Gesellschaft (4)
- Hölderlin, Friedrich (4)
- Jelinek, Elfriede (4)
- Korpus <Linguistik> (4)
- Kracht, Christian (4)
- Kunst (4)
- Modernismus (4)
- Modernität (4)
- Musik (4)
- Müller, Heiner (4)
- Postmoderne (4)
- Semantik (4)
- Sprachlehrbuch (4)
- Sprachphilosophie (4)
- Syntax (4)
- Theater (4)
- Verb (4)
- Wörterbuch (4)
- Anthropologie (3)
- Aspekt <Linguistik> (3)
- Assimilation <Soziologie> (3)
- Ausländer, Rose (3)
- Authentizität (3)
- Bernhard, Thomas (3)
- Cômico (3)
- Deutschland <DDR> (3)
- Döblin, Alfred / Berlin Alexanderplatz (3)
- Encenação (3)
- Erinnerung (3)
- Etymologie (3)
- Fichte, Hubert (3)
- Fiktion (3)
- Flusser, Vilém (3)
- Fotografie (3)
- Gedächtnis (3)
- Gerechtigkeit <Motiv> (3)
- Grammatik (3)
- Grass, Günter (3)
- Heine, Heinrich (3)
- Humanismus (3)
- Imagologie (3)
- Judenvernichtung <Motiv> (3)
- Kolonialismus (3)
- Komik (3)
- Kongress (3)
- Lehrerbildung (3)
- Lehrmittel (3)
- Literaturunterricht (3)
- Memória (3)
- Metapher (3)
- Nationalsozialismus (3)
- Natur (3)
- Negation (3)
- Neue Medien (3)
- Nietzsche, Friedrich (3)
- Novalis / Die Lehrlinge zu Sais (3)
- Philosophie (3)
- Phonologie (3)
- Poetik (3)
- Portugal (3)
- Pragmatik (3)
- Rechtschreibung (3)
- Reiseliteratur (3)
- Roman (3)
- Rosa, João Guimarães (3)
- Schiller, Friedrich (3)
- Selbstdarstellung (3)
- Sprachkontakt (3)
- Sprachpolitik (3)
- Stadt <Motiv> (3)
- Subjektivität (3)
- Surrealismus (3)
- Tawada, Yōko (3)
- Textproduktion (3)
- Zeugnis (3)
- doch (3)
- Österreich-Ungarn (3)
- Adaption <Literatur> (2)
- Adorno, Theodor W. (2)
- Alemão (2)
- Alemão como Língua Estrangeira (2)
- Alemão como língua adicional (2)
- Alphabetisierung (2)
- Angewandte Linguistik (2)
- Assimilation <Soziologie, Motiv> (2)
- Aufklärung (2)
- Auslandsgermanistik (2)
- Authorship (2)
- Autonomie (2)
- Autoria (2)
- Autorschaft (2)
- Avantgardeliteratur (2)
- Bachmann, Ingeborg (2)
- Becher, Ulrich (Schriftsteller) (2)
- Bildung (2)
- Biographie (2)
- Brecht, Bertold (2)
- Brecht, Bertolt / Der gute Mensch von Sezuan (2)
- Brief (2)
- Broch, Hermann (2)
- Cunha, Euclides da / Os Sertões (2)
- DACH-Prinzip (2)
- Datenbank (2)
- Deutscher Einwanderer (2)
- Deutschland (DDR) (2)
- Dialog (2)
- Digitalisierung (2)
- Diskurs (2)
- Döblin, Alfred (2)
- Enzensberger, Hans Magnus (2)
- Erzähltechnik (2)
- Erzähltheorie (2)
- Essayismus (2)
- Ethik (2)
- Ethnische Identität (2)
- Ethnologie (2)
- Faustdichtung (2)
- Feminismus (2)
- Fernsehserie (2)
- Formale Ästhetik (2)
- Freedom (2)
- Freiheit (2)
- Fremdheit <Motiv> (2)
- Freud, Sigmund / Das Unbehagen in der Kultur (2)
- Freud, Sigmund / Das Unheimliche (2)
- Funktionsverb (2)
- Funktionsverbgefüge (2)
- German (2)
- German as an additional language (2)
- Geschichtsphilosophie (2)
- Gewalt (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust I (2)
- Grammatikalisation (2)
- Großstadt <Motiv> (2)
- Habermas, Jürgen (2)
- Hoffmann, E. T. A. (2)
- Hoffmann, Ernst T. A. (2)
- Hunsrückisch (2)
- Identidade (2)
- Identität <Motiv> (2)
- Identitätsfindung <Motiv> (2)
- Indigenes Volk (2)
- Inszenierung (2)
- Insólito (2)
- Integriertes Lernen (2)
- Interaktion (2)
- Interdisziplinarität (2)
- Interferenz <Linguistik> (2)
- Interjektion (2)
- Interkulturelle Erziehung (2)
- Interkulturelles Lernen (2)
- Intermedialität (2)
- Ironie (2)
- Italienische Reise (2)
- Jewish literature (2)
- Judenvernichtung (2)
- Jugendliteratur (2)
- Jüdische Literatur (2)
- Jünger, Ernst (2)
- Kaiser, Georg / Von morgens bis mitternachts (2)
- Keilson, Hans (2)
- Kinderliteratur (2)
- Kleist, Heinrich von / Die Verlobung in St. Domingo (2)
- Klemperer, Victor (2)
- Kognition (2)
- Kognitive Linguistik (2)
- Kommunikative Kompetenz (2)
- Konkrete Poesie (2)
- Konstruktionsgrammatik (2)
- Kracht, Christian: Die Toten (2)
- Kreativität (2)
- Kritik (2)
- Kritische Theorie (2)
- Kulturtheorie (2)
- Lautmalerei (2)
- Lehrmittelanalyse (2)
- Liberdade (2)
- Linguistic variation (2)
- Literarische Übersetzung (2)
- Literatura contemporânea (2)
- Literatura judaica (2)
- Literaturgeschichte (2)
- Literaturgeschichtsschreibung (2)
- Mann, Thomas / Doktor Faustus (2)
- Material didático (2)
- Medien (2)
- Memory (2)
- Metafiktion (2)
- Metropole <Motiv> (2)
- Migrantenliteratur (2)
- Modalität <Linguistik> (2)
- Modernidade (2)
- Modernity (2)
- Montage <Künste> (2)
- Motivation (2)
- Mündliche Kommunikation (2)
- Mündlichkeit (2)
- Nationalsozialismus <Motiv> (2)
- Nobelpreis (2)
- Passiv (2)
- Pertencimento (2)
- Phonetik (2)
- Photographie (2)
- Poesia (2)
- Poetry (2)
- Polysemie (2)
- Portuguese (2)
- Português (2)
- Rabinovici, Doron (2)
- Romanticism (2)
- Romantismo (2)
- Rosenfeld, Anatol (2)
- Sachs, Nelly (2)
- Santa Catarina (2)
- Schleiermacher, Friedrich (2)
- Schriftsprache (2)
- Seghers, Anna (2)
- Selbstgesteuertes Lernen (2)
- Shakespeare, William (2)
- Spinoza, Benedictus de (2)
- Sprachtheorie (2)
- Sprachvariante (2)
- Sprachwandel (2)
- Sprachwechsel (2)
- Staging (2)
- Students' beliefs (2)
- Tagebuch (2)
- Testemunho (2)
- Textkohärenz (2)
- Textlinguistik (2)
- Tod <Motiv> (2)
- Tradução (2)
- Tradução literária (2)
- Trakl, Georg (2)
- Transformation (2)
- Translation (2)
- Trauer (2)
- Türkischer Einwanderer (2)
- Unterrichtsmethode (2)
- Variação linguística (2)
- Verfilmung (2)
- Vergangenheitstempus (2)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (2)
- Vernunftkritik (2)
- Wirklichkeit (2)
- Zaimoglu, Feridun (2)
- Zugehörigkeit (2)
- Zweig, Stefan (2)
- Zweisprachiger Unterricht (2)
- wohl (2)
- Österreichische Literatur (2)
- (Des)pertencimento (1)
- A tragédia da cultura (1)
- ALE no Brasil (1)
- Abolitionismus (1)
- Abordagem intercultural (1)
- Abordagem reflexiva (1)
- Abstrakte Kunst (1)
- Abwesenheit (1)
- Achtundsechziger (1)
- Actors (1)
- Ade, Maren (1)
- Adlon, Percy / Out of Rosenheim (1)
- Adverb (1)
- Aesthetic ideas (1)
- Afrobrasilianischer Kult (1)
- Akin, Fatih (Regisseur) (1)
- Akteur (1)
- Aktionsart (1)
- Alemão LE (1)
- Alemão após inglês (1)
- Alemão como terceira língua (1)
- Allegorie (1)
- Allen, Woody (1)
- Alternation (1)
- Alves, Castro (1)
- Amado, Jorge (1)
- Amazonas (1)
- American Football (1)
- Analogia (1)
- Analogie (1)
- Analogy (1)
- Andrade, Mário de (1)
- Anerkennung (1)
- Animism (1)
- Animismo (1)
- Animismus (1)
- Anti-Utopie (1)
- Anti-fetishism (1)
- Antifetichismo (1)
- Antisemitism (1)
- Antisemitismus (1)
- Antisemitismus <Motiv> (1)
- Antissemitismo (1)
- Antropología literaria (1)
- Antroponomástica ficcional (1)
- Anzeige (1)
- Análise contrastiva (1)
- Análise de dados (1)
- Análise de livro didático (1)
- App <Programm> (1)
- App Duolingo (1)
- App Duolingo as a complement for German classroom activities (1)
- App Duolingo como recurso complementar ao ensino presencial (1)
- Appropriation (1)
- Aprendizagem com internet (1)
- Aprendizagem de alemão com Duolingo (1)
- Apropriação (1)
- Aproximação pedagógica e intercultural (1)
- Aquisição da Sílaba (1)
- Arbeiterklasse (1)
- Architektur <Motiv> (1)
- Argument structure construction (1)
- Argumentstruktur (1)
- Armut <Motiv> (1)
- Arzneipackungsbeilage (1)
- Assimilação (1)
- Assis, Joaquim Maria de (1)
- Atividades de tradução (1)
- Atores (1)
- Atta Troll (1)
- Auerbach, Berthold (1)
- Auerbach, Erich (1)
- Auf den Marmor-Klippen (1)
- Aufforderungssatz (1)
- Aus meinem Leben (1)
- Ausbildung (1)
- Ausgangssprache (1)
- Ausländerfeindlichkeit (1)
- Auslöschung (1)
- Aussiedler (1)
- Ausstellung Wir Brauchen Einen Ganz Anderen Mut! Stefan Zweig - Abschied von Europa (2014-2015 : Wien) (1)
- Austria (1)
- Austro-Hungarian Empire (1)
- Auswanderer (1)
- Auswanderung (1)
- Autenticidade (1)
- Autenticidade de textos didáticos (1)
- Authenticity (1)
- Authenticity in the context of textbooks (1)
- Autonomia (1)
- Autonomy (1)
- Autor <Motiv> (1)
- Autorinszenierung (1)
- Bachmann, Ingeborg / Undine geht (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Bachtin, Vladimir S. (1)
- Bakhtin Circle (1)
- Baldi, Marco (1)
- Barock (1)
- Barthes, Roland (1)
- Base de Dados (1)
- Bauer, Wolfgang (1)
- Bearbeitung (1)
- Beauty (1)
- Bedeutungswörterbuch (1)
- Beleuchtung (1)
- Beleza (1)
- Belonging (1)
- Benjamin, Walter / Der Sürrealismus. Die letzte Momentaufnahme der europäischen Intelligenz (1)
- Benjamin, Walter / Goethes Wahlverwandtschaften (1)
- Benjamin, Walter: Am Kamin (1)
- Benn, Gottfried / Morgue (1)
- Bernhard, Thomas / Die Ursache (1)
- Bernhard, Thomas / Heldenplatz (1)
- Bernhard, Thomas / Verstörung (1)
- Berufsaussicht (1)
- Berufserwartung (1)
- Betrachtung (1)
- Bewegung <Motiv> (1)
- Bewegungsverb (1)
- Bild (1)
- Bildungsideal (1)
- Bildungsreise (1)
- Bilingual education (1)
- Bilingual environments (1)
- Bilingualer Sachfachunterricht (1)
- Bilinguismo (1)
- Bilinguismo Hunsrückisch-português (1)
- Biographische Literatur (1)
- Blended learning (1)
- Blended learning courses (1)
- Blumenau (Santa Catarina) (1)
- Boal, Augusto (1)
- Body (1)
- Bourgeois individual (1)
- Brasilianische Indiologie (1)
- Brasilien <Motiv> (1)
- Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Brecht, Bertolt / An die Nachgeborenen (1)
- Brecht, Bertolt / Baal (1)
- Breuer, Josef (1)
- Brief an den Vater (1)
- Briefroman (1)
- Briefsammlung (1)
- Buch, Hans Christoph (1)
- Buckower Elegien (1)
- Buddenbrooks (1)
- Busch, Wilhelm (1)
- Böhmisch (1)
- Bürger, Peter (1)
- Bürgerliche Gesellschaft (1)
- Bürgertum (1)
- Bürgertum <Motiv> (1)
- CLIL (1)
- Calvino, Italo (1)
- Calvino, Italo: Cibernetica e fantasmi (1)
- Canetti, Elias (1)
- Caro, Nina (1)
- Casa (1)
- Cassirer, Ernst (1)
- Celan, Paul / Die Niemandsrose (1)
- Celan, Paul / Todesfuge (1)
- Chezy, Wilhelm von (1)
- Chezy, Wilhelm von: Camoens (1)
- Cidade porosa (1)
- Cinema (1)
- Classicismo de Weimar (1)
- Claus, Carlfriedrich (1)
- Code-switching (1)
- Cognitive linguistics (1)
- Comedy (1)
- Comical experience (1)
- Communication strategies (1)
- Communicative skills (1)
- Competência de leitura (1)
- Conceptual metaphor theory (1)
- Conservadorismo (1)
- Conservatism (1)
- Construction grammar (1)
- Construções com verbo suporte (1)
- Construções com verbo-suporte (1)
- Construções de estrutura argumental (1)
- Contatos linguísticos (1)
- Contemporary literature (1)
- Contemporary theatre (1)
- Content and language integrated learning (1)
- Contrastive analysis (1)
- Contrastive linguistics (1)
- Corpo (1)
- Corpus linguistics (1)
- Coseriu, Eugenio (1)
- Couperin, François (1)
- Crenças discentes (1)
- Criatividade local (1)
- Criticism of fascism (1)
- Crítica do fascismo (1)
- Culpa (1)
- Curso de pós-graduação em língua e literatura alemã (1)
- DaF kompakt neu (1)
- Darstellung (1)
- Das Cabinett des Doktor Caligari (1)
- Das Fantastische (1)
- Das Monströse (1)
- Das Unheimliche (1)
- Das Versprechen (1)
- Data analysis (1)
- Database (1)
- Datenanalyse (1)
- Dativ (1)
- Dativalternanz (1)
- Dativwechsel (1)
- De profundis (1)
- Death (1)
- Decay (1)
- Defoe, Daniel (1)
- Defoe, Daniel / Robinson Crusoe (1)
- Deleuze, Gilles (1)
- Denkbild (1)
- Der Arbeiter (1)
- Der Baader Meinhof Komplex (1)
- Der Bau (1)
- Der Findling (1)
- Der Steppenwolf (1)
- Der Student von Prag (1)
- Der Tod des Vergil (1)
- Der Tod des Widersachers (1)
- Der Tod in Venedig (1)
- Der Untergeher (1)
- Der Witz und seine Beziehung zum Unbewussten (1)
- Der Zauberberg (1)
- Der geheimnisvolle Ritter Namenlos (1)
- Der goldne Topf (1)
- Descriptive translation studies (1)
- Descriptivism (1)
- Descritivismo (1)
- Deslocamento e transformação (1)
- Deutschland / Vereinigung (1)
- Deutschland 83 (1)
- Deutschland <DDR> / Revolution <1989> (1)
- Deutschland im Herbst (1)
- Deutschunterricht / Schulbuch (1)
- Dialektologie (1)
- Dialogue (1)
- Diamantina (1)
- Dias, Antônio Gonçalves (1)
- Dichotomie (1)
- Didaktische Einheit (1)
- Didi-Huberman, Georges (1)
- Didi-Huberman, Georges: Écorces (1)
- Die Ausgewanderten (1)
- Die Blechtrommel (1)
- Die Christenheit oder Europa (1)
- Die Harzreise (1)
- Die Kontrakte des Kaufmanns (1)
- Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Die Liebhaberinnen (1)
- Die Panne (1)
- Die Räuber (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Sorge des Hausvaters (1)
- Die Unglückseligen (1)
- Die Verwandlung (1)
- Die fürchterlichen Tage des schrecklichen Grauens (1)
- Die geraubten Prinzen (1)
- Digitale Medien (1)
- Dines, Alberto (1)
- Dines, Alberto: Morte no paraíso: a tragédia de Stefan Zweig (1)
- Discourse (1)
- Discourse traditions (1)
- Discurso (1)
- Diskursanalyse (1)
- Diskursmarker (1)
- Diskurstraditon (1)
- Displacement and transformation (1)
- Dispositiv (1)
- Dispositive (1)
- Dispositivo (1)
- Diálogo (1)
- Doktor (1)
- Dokumentartheater (1)
- Doppelgänger <Motiv> (1)
- Dorn, Thea (1)
- Dramentheorie (1)
- Dunkelheit (1)
- Durchdringung (1)
- Dyserinck, Hugo (1)
- Dürrenmatt, Friedrich (1)
- E. T.A. Hoffmann (1)
- Ecocriticism (1)
- Ehrlich, Roman (1)
- Eich, Günter / Das Jahr Lazertis (1)
- Eich, Günter / Träume (1)
- Ein Gast (1)
- Einfluss (1)
- Einfühlung (1)
- Einsamkeit <Motiv> (1)
- Einstein, Carl / Negerplastik (1)
- Einstellung (1)
- Einwanderung (1)
- Eisler, Hanns (1)
- Elektronische Zeitung (1)
- Empathy (1)
- Empatia (1)
- Empfindsamkeit (1)
- Engagierte Kunst (1)
- Engagierte Literatur (1)
- Engel der Geschichte (1)
- Engführung (1)
- Enlightenment pedagogy (1)
- Ensino (1)
- Ensino bilíngue (1)
- Ensino com mídias digitais (1)
- Ensino de alemão como língua estrangeira (1)
- Ensino de língua alemã (1)
- Ensino de línguas estrangeiras (1)
- Ensino universitário de ALE (1)
- Ensino-aprendizagem híbrido (1)
- Entdeckungsreise <Motiv> (1)
- Entfremdung (1)
- Entsagung <Motiv> (1)
- Epic theatre (1)
- Epik (1)
- Erinnerung <Motiv> (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Erwartung (1)
- Erziehung (1)
- Erzähler (1)
- Erzähler <Motiv> (1)
- Erzählperspektive (1)
- Escritores refugiados (1)
- Ess- und Trinksitte (1)
- Essay (1)
- Estrangeiros (1)
- Estratégias de aprendizagem (1)
- Estratégias de comunicação (1)
- Estudo piloto (1)
- Estudos da tradução (1)
- Estudos de crenças (1)
- Ethik <Motiv> (1)
- Ethnolekt (1)
- Ethnologische Fotografie (1)
- Eumeswil (1)
- European imaginary of Brazil (1)
- Europäische Union (1)
- Ewers, Hanns Heinz (1)
- Exilliteratur (1)
- Exilschriftstellerin (1)
- Exofonia (1)
- Exophonie (1)
- Exotopie (1)
- Experimentelle Lyrik (1)
- Experimentelles Theater (1)
- Extemporaneidade (1)
- Exílio (1)
- Factual (1)
- Faktizität (1)
- Fantastic (1)
- Fantastische Literatur (1)
- Fantástico (1)
- Faschismus (1)
- Fassbinder, Rainer Werner (1)
- Faust (1)
- Feminismo (1)
- Fernunterricht (1)
- Fetischismus (1)
- Ficcional (1)
- Ficcionalidade (1)
- Fichte, Hubert / Explosion (1)
- Fichte, Johann Gottlieb (1)
- Fictional (1)
- Fictional anthroponomics (1)
- Fictionality (1)
- Figurentheater (1)
- Filosofia alemã (1)
- Filosofia da história (1)
- Filosofia da linguagem (1)
- Flucht (1)
- Flüchtling (1)
- Foreign language teaching (1)
- Foreigners (1)
- Forma (1)
- Formas híbridas de aprendizagem (1)
- Formação inicial (1)
- Formel (1)
- Forschungsreise (1)
- Forschungsreisender (1)
- Fotografia (1)
- Foucault, Michel (1)
- Foundational and counter-present mythomotricity (1)
- Fragment (1)
- Fragmentation (1)
- Fragmentação (1)
- Frame-Theorie (1)
- Frankfurter Schule (1)
- Frankreich (1)
- Französische Revolution (1)
- Frauenemanzipation (1)
- Fremdbild (1)
- Fremder (1)
- Fremdheit (1)
- Fremdprache (1)
- Fremdsprachenlektüre (1)
- Fremdsprachenpolitik (1)
- French revolution (1)
- Frequency of occurrence (1)
- Frequência de ocorrência (1)
- Freud, Sigmund / Breuer, Joseph / Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene (1)
- Freud, Sigmund / Der Dichter und das Phantasieren (1)
- Frühromantik (1)
- Frühromantik / LiteraturDeutsch (1)
- Funcionalismo (1)
- Functionalism (1)
- Funke, Cornelia (1)
- Funktionalität (1)
- Futur (1)
- Fußball (1)
- Gastfreundschaft (1)
- Gefangenenliteratur (1)
- Gegenwartsliteratur (1)
- Gegenwartssprache (1)
- Gehlen, Arnold (1)
- Gemälde (1)
- Gender (1)
- Generationskonflikt (1)
- German Late Enlightenment (1)
- German after English (1)
- German as Foreign Language (1)
- German as a foreign language (GFL) (1)
- German as a foreign language in Brasil (1)
- German as a foreign language in the university (1)
- German as third language (1)
- German languages (1)
- German literature (1)
- German modal particles (1)
- German philosophy (1)
- German theatre (1)
- Germanistikstudent (1)
- Germanistikstudium (1)
- Geschichte 1770-1790 (1)
- Geschichtlichkeit (1)
- Geschichtsdarstellung (1)
- Geschichtsdenken (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Geschichtstheorie (1)
- Geschlechterverhältnis (1)
- Gesellschaftskritik (1)
- Ghetto <Motiv> (1)
- Glückel, von Hameln (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Wahlverwandtschaften (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Italienische Reise (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Goll, Yvan (1)
- Graded readers (1)
- Grammatische Relation (1)
- Gramática de construções (1)
- Grass, Günter / Die @Blechtrommel (1)
- Grenze <Motiv> (1)
- Grenze <Philosophie> (1)
- Grenzüberschreitung (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Grimm, Wilhelm (1)
- Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von (1)
- Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von / Simplizissimus (1)
- Grodek (1)
- Grundschule (1)
- Guattari, Félix (1)
- Guimarães, Josué (1)
- Guimarães, Josué: A ferro e Fogo: I. Tempo de Solidão (1)
- Gêneros (1)
- Gêneros textuais (1)
- Habilidades comunicativas (1)
- Haiti <Motiv> (1)
- Handke, Peter (1)
- Hasenclever, Walter (Schriftsteller) (1)
- Hass <Motiv> (1)
- Hatherly, Ana (1)
- Haus <Motiv> (1)
- Hauser, Arnold (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heimat (1)
- Heldenplatz (1)
- Heldin (1)
- Heldin <Motiv> (1)
- Helminger, Guy (1)
- Helminger, Guy: Die Lesung (1)
- Helminger, Guy: Rost (1)
- Herança paterna (1)
- Hermeneutik (1)
- Hermetische Literatur (1)
- Herrschaft (1)
- Hesse, Hermann (1)
- Heym, Georg (1)
- Hipster (1)
- Historical translation (1)
- Historicidade da tradução (1)
- Historicity of translation (1)
- Historiografia literária (1)
- Historische Sprachwissenschaft (1)
- História da Rússia (1)
- História universal (1)
- Hochschulunterricht (1)
- Hoddis, Jakob van (1)
- Hoffmann, E. T. A. / Das fremde Kind (1)
- Hoffmann, E. T. A. / Des Vetters Eckfenster (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Der Sandmann (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Die Abenteuer der Silvester-Nacht (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. Die Geschichte vom verlornen Spiegelbilde (1)
- Hofmannsthal, Hugo von (1)
- Hofmannsthal, Hugo von / Die Frau ohne Schatten (1)
- Holzfällen (1)
- Home (1)
- Homosexualität <Motiv> (1)
- Horkheimer, Max (1)
- Horror (1)
- Hospitalidade (1)
- Huch, Ricarda (1)
- Humanism (1)
- Humanismo (1)
- Hunsrückisch Portuguese bilingualism (1)
- Husserl, Edmund (1)
- Huston, John (1)
- Hyperion, oder der Eremit in Griechenland (1)
- Hypertext (1)
- Häuptling Abendwind oder das gräuliche Festmahl (1)
- Hörspiel (1)
- Idealismus (1)
- Ideias estéticas (1)
- Identity (1)
- Ideologie (1)
- Igraine ohne Furcht (1)
- Iluminismo tardio alemão (1)
- Imaginários europeus sobre o Brasil (1)
- Imigrantes (1)
- Imigração (1)
- Imigração alemã (1)
- Immigrants (1)
- Immigration (1)
- Império Austro-húngaro (1)
- Indigenous mythology (1)
- Indirekte Rede (1)
- Indivíduo burguês (1)
- Influência interlingual (1)
- Informationstechnik (1)
- Innenwelt <Motiv> (1)
- Innere Emigration (1)
- Inteligibilidade (1)
- Inteligência artificial (1)
- Interacionismo (1)
- Interactionism (1)
- Intercompreensão (1)
- Intercultural approach (1)
- Interfaces virtuais (1)
- Interimsprache (1)
- Interkomprehension (1)
- Interkulturelles Verstehen (1)
- Interlanguage (1)
- Interlingual influence (1)
- Interlíngua (1)
- Intermidialidade (1)
- Internationale Kommunikation (1)
- Interpenetration (1)
- Interpenetração (1)
- Interrogativpronomen (1)
- Interrogativsatz (1)
- Intonation <Linguistik> (1)
- Ironia (1)
- Irony (1)
- Isolation <Soziologie, Motiv> (1)
- Italien (1)
- James, Henry (1)
- Jandl, Ernst (1)
- Jauß, Hans Robert (1)
- Jean, Raymond (1)
- Jean, Raymond: Les deux printemps (1)
- Jelinek, Elfriede / Die Klavierspielerin (1)
- Jewish condition (1)
- Joyce, James (1)
- Judeidade (1)
- Juden <Motiv> (1)
- Judenemanzipation (1)
- Judentum <Motiv> (1)
- Jung-Wien (1)
- Jüdin (1)
- Jüdische Geschichte (1)
- Kafka (1)
- Kafka, Franz / Das Schloss (1)
- Kafka, Franz / Der Prozess (1)
- Kaiser, Georg (1)
- Kaiserpanorama (1)
- Kalender für die Deutschen in Brasilien (1)
- Kalmar, Fritz (1)
- Kalmar, Fritz: Der Austrospinner (1)
- Kaléko, Mascha (1)
- Kaléko, Mascha: Das lyrische Stenogrammheft (1)
- Kamerun, Schorsch (1)
- Kant, Immanuel / Kritik der Urteilskraft (1)
- Kant, Immanuel / Opus postumum (1)
- Kapitalismus <Motiv> (1)
- Karayá (1)
- Kaschnitz, Marie Luise (1)
- Keilson, Hans: Komödie in Moll (1)
- Kind <Motiv> (1)
- Kindergarten (1)
- Kirgisien (1)
- Kirsch, Sarah (1)
- Klage (1)
- Klassifizierung <Strukturelle Linguistik> (1)
- Klassik (1)
- Kleine Literatur (1)
- Kleist, Heinrich von / Michael Kohlhaas (1)
- Kleist, Heinrich von: Allerneuester Erziehungsplan (1)
- Klemperer, Victor / LTI (1)
- Klüger, Ruth (Philologin) (1)
- Knabe, Hubertus: Gefangen in Hohenschönhausen. Stasi-Häftlinge berichten (1)
- Kognitive Semantik (1)
- Kollektives Gedächtnis (1)
- Kolonialismus / Christentum (1)
- Kolonialismus <Motiv> (1)
- Kommunikationsgemeinschaft (1)
- Kommunikationsstrategie (1)
- Kommunikatives Handeln (1)
- Kompert, Leopold (1)
- Konjunktiv (1)
- Konnotation (1)
- Konservativismus (1)
- Konstruktivismus <Soziologie> (1)
- Kontext (1)
- Kontrastive Grammatik (1)
- Kontrastive Phraseologie (1)
- Kontrastive Textlinguistik (1)
- Konvention (1)
- Konversationsanalyse (1)
- Korpuslinguistik (1)
- Koselleck, Reinhart (1)
- Kosmischer Rhythmus (1)
- Kracauer, Siegfried (1)
- Kracht, Christian / Faserland (1)
- Kracht, Christian / Imperium (1)
- Kraus, Karl / Die dritte Walpurgisnacht (1)
- Krieg <Motiv> (1)
- Kulturanthropologie (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturkritik (1)
- Kulturschock (1)
- Kunst <Motiv> (1)
- Kunstgeschichte (1)
- Kunstkritik (1)
- Kunstmärchen (1)
- Kunstwerk (1)
- Körper (1)
- Künstliche Intelligenz <Motiv> (1)
- L' archéologie du savoir (1)
- Lainé, Pascal (1)
- Lainé, Pascal: L' irrévolution (1)
- Landeskunde (1)
- Langeweile <Motiv> (1)
- Language (1)
- Lavater, Johann Caspar (1)
- Learning German with App Duolingo (1)
- Learning needs (1)
- Learning strategies (1)
- Learning with internet (1)
- Leere (1)
- Leerstelle <Literatur> (1)
- Lehren (1)
- Lehrstück (1)
- Lehrwerkentwicklung (1)
- Leitura facilitada (1)
- Lernjournal (1)
- Lernmotivation (1)
- Lernsoftware (1)
- Lerntechnik (1)
- Lesebuch (1)
- Lesekompetenz (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Letramento escolar (1)
- Letramento literário (1)
- Levels of language (1)
- Lexikologie (1)
- Leyla (1)
- Liebe (1)
- Light verb constructions (1)
- Light-verb constructions (1)
- Linguagem (1)
- Linguisitik (1)
- Linguistic contacts (1)
- Linguistic mediation (1)
- Linguistic-theoretical status (1)
- Linguística Contrastiva (1)
- Linguística cognitiva (1)
- Linguística de corpus (1)
- Lispector, Clarice (1)
- Literacy (1)
- Literarische Form (1)
- Literarische Utopie (1)
- Literarisierung (1)
- Literary anthropology (1)
- Literary historiography (1)
- Literary literacy (1)
- Literary onomastics (1)
- Literary translation (1)
- Literatura Brasileira (1)
- Literatura alemã (1)
- Literatura de cárcere (1)
- Literatura de viagem (1)
- Literatura e sociedade (1)
- Literatura menor (1)
- Literatura na DDR (1)
- Literature and society (1)
- Literature of East Germany (1)
- Littérature mineure (1)
- Livros didáticos (1)
- Local creativity (1)
- Logik (1)
- Logos (1)
- Loher, Dea (1)
- Loneliness and isolation (1)
- Lucchesi, Marco (1)
- Luhmann, Niklas (1)
- Lust (1)
- Luto (1)
- Lyriktheorie (1)
- Lévinas, Emmanuel (1)
- Língua alemã (1)
- Macht (1)
- Magalhães, Fernão de (1)
- Malerei (1)
- Manga (1)
- Manierismus (1)
- Mann, Heinrich (1)
- Marpurg, Friedrich Wilhelm (1)
- Martin, Karl Heinz (1)
- Martius, Carl Friedrich Philipp von (1)
- Maschinelle Übersetzung (1)
- Maxime (1)
- May, Karl (1)
- Meckel, Christoph / Suchbild (1)
- Mediação linguística (1)
- Medientheorie (1)
- Mehrsprachigkeitsdidaktik (1)
- Mehrstufenklasse (1)
- Meirelles, Fernando (1)
- Melancholie (1)
- Melancholie <Motiv> (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Memoria <Begriff> (1)
- Merle, Robert (1)
- Merle, Robert: Derrière la vitre (1)
- Meschonnic, Henri (1)
- Metafiction (1)
- Metaficção (1)
- Metaphor (1)
- Metapsychologie (1)
- Metatextualidade (1)
- Metatextuality (1)
- Metrik (1)
- Metáforas (1)
- Michael Kohlhaas (1)
- Migration (1)
- Mikrodrama (1)
- Mikrostruktur (1)
- Minderheit Dialektologie (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Mission (1)
- Mito (1)
- Mitologia indígena (1)
- Mitomotricidade fundacional e contrapresente (1)
- Mittelalter <Motiv> (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Modalidade em língua portuguesa (1)
- Modality in Portuguese language (1)
- Modern poetry (1)
- Modernisierung (1)
- Modernization (1)
- Modernização (1)
- Modersohn-Becker, Paula (1)
- Modus (1)
- Moers, Walter / Die Stadt der träumenden Bücher (1)
- Moisés, Massaud (1)
- Monstrosity (1)
- Monstruosidade (1)
- Monteiro, Fernando / Confissões de Lúcio (1)
- Moral (1)
- Moralisches Handeln <Motiv> (1)
- Morgner, Irmtraud (1)
- Morte (1)
- Motivações e expectativas profissionais (1)
- Mourning (1)
- Mundart (1)
- Mundartsprecher (1)
- Music in the teaching of additional languages (1)
- Musil, Robert / Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings Törless (1)
- Musil, Robert / Vereinigungen (1)
- Mutter Courage und ihre Kinder (1)
- Muttersprache (1)
- Myth (1)
- Mythologie (1)
- Mythomotorik (1)
- Mythos (1)
- Música no ensino de línguas adicionais (1)
- Müller, Heiner / Bildbeschreibung (1)
- Müller, Heiner / Der glücklose Engel (1)
- Müller, Heiner: Orpheus gepflügt (1)
- Müller, Herta (1)
- Müller, Herta (Schriftstellerin) (1)
- Mündliche Erzählung (1)
- Mündliche Literatur (1)
- Nachkriegszeit (1)
- Nachruf (1)
- Nacht <Motiv> (1)
- Nacionalismo (1)
- Narrador (1)
- Narrator (1)
- Nassar, Raduan (1)
- Nationalism (1)
- Nationalismus (1)
- Nationalliteratur (1)
- Nationalsozialist <Motiv> (1)
- Nationalsozialistische Literatur (1)
- Natur <Motiv> (1)
- Naturalismus (1)
- Naturbeherrschung (1)
- Nature (1)
- Natureza (1)
- Naturlyrik (1)
- Necessidades de aprendizagem (1)
- Negationspartikel (1)
- Nestroy, Johann (1)
- Neuer deutscher Film (1)
- Niedergang <Motiv> (1)
- Nome-do-pai (1)
- Nominalphrase (1)
- Non-du-père (1)
- Notengebung (1)
- Novalis (1)
- Novalis / Heinrich von Ofterdingen (1)
- Não do pai (1)
- Níveis do linguístico (1)
- O'Kif (1)
- Onomástica literária (1)
- Ophüls, Max (1)
- Opium für Ovid (1)
- Optisches Instrument <Motiv> (1)
- Oral history (1)
- Oralidade (1)
- Orality (1)
- Orfeu (1)
- Organism (1)
- Organismo (1)
- Organismus (1)
- Orpheus, Fiktive Gestalt (1)
- Orpheus-Mythos (1)
- Os Maias (1)
- Ouro Prêto (1)
- Painting (1)
- Paraná (Staat) (1)
- Parasitärdrama (1)
- Parodie (1)
- Partikel (1)
- Partículas modais alemãs (1)
- Pará (1)
- Passado (1)
- Passive voice (1)
- Paternal inheritance (1)
- Pathos (1)
- Patmos (1)
- Patos (1)
- Pedagogia iluminista (1)
- Pedagogical and intercultural approximation (1)
- Personennamenkunde (1)
- Perspectiva (1)
- Perspective (1)
- Pescetti, Luis (1)
- Pescetti, Luis und O'Kif: Caperucita Roja (tal y como se lo contaron a Jorge) (1)
- Pesquisa qualitativa (1)
- Pessoa, Fernando (1)
- Pfeiffer, Ida (1)
- Phantastische Literatur (1)
- Philosophy of history (1)
- Philosophy of language (1)
- Photography (1)
- Phänomenologie (1)
- Pilot study (1)
- Pintura (1)
- Plenzdorf, Ulrich / Die neuen Leiden des jungen W. (1)
- Pleonasmus (1)
- Pluricentrism (1)
- Pluricentrismo (1)
- Plurizentrische Sprache (1)
- Poesia moderna (1)
- Poesiekritik (1)
- Poetics (1)
- Poetischer Realismus (1)
- Poetologie (1)
- Poiesie (1)
- Polański, Roman (1)
- Politik (1)
- Politische Lyrik (1)
- Politische Theorie (1)
- Politisches Bewusstsein (1)
- Politisches Theater (1)
- Pomerode (1)
- Popliteratur (1)
- Pornographie (1)
- Porosität (1)
- Porous city (1)
- Portinari, Cândido (1)
- Post-modern (1)
- Post-terror (1)
- Postgraduate course in German language and literature (1)
- Postgraduiertenstudium (1)
- Posthistoire (1)
- Postkolonialismus (1)
- Power/knowledge (1)
- Poética (1)
- Prag (1)
- Pre-service training (1)
- Presse (1)
- Privatbibliothek (1)
- Professional goals and motivations (1)
- Professor Unrat (1)
- Projektion <Psychologie> (1)
- Propaganda (1)
- Provokation (1)
- Präfix (1)
- Präfixverb (1)
- Präposition (1)
- Pós-moderno (1)
- Pós-terror (1)
- Qualitative Methode (1)
- Qualitative survey (1)
- Queirós, Eça de (1)
- Quirguistão (1)
- Raabe, Wilhelm (1)
- Rabinovici, Doron / Ohnehin (1)
- Rache <Motiv> (1)
- Racine, Jean (1)
- Rajčić, Dragica (1)
- Rajčić, Dragica: Post Bellum (1)
- Randbemerkung (1)
- Randt, Leif (1)
- Rassismus <Motiv> (1)
- Re-enchantment (1)
- Reading competence (1)
- Reencantamento (1)
- Reflexion <Philosophie> (1)
- Reflexive approach (1)
- Refuge (1)
- Refugee writers (1)
- Refúgio (1)
- Regionalliteratur (1)
- Reich-Ranicki, Marcel (1)
- Reise (1)
- Reisebericht (1)
- Renaissance (1)
- Renascimento (1)
- Representations of the city (1)
- Representações da cidade (1)
- Repulsion (Film) (1)
- República Democrática Alemã (1)
- Requiem (1)
- Retextualisierung (1)
- Revolution (1)
- Revolução Francesa (1)
- Rezeptionsästhetik (1)
- Rhein <Motiv (1)
- Rhetorik (1)
- Rhythm (1)
- Rhythmus (1)
- Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1)
- Rio de Janeiro <Motiv> (1)
- Ritmo (1)
- Robinson Crusoe (1)
- Romero, Sílvio (1)
- Rosa, João Guimarães / Grande Sertão: Veredas (1)
- Rosenzweig, Franz / Der Stern der Erlösung (1)
- Rote-Armee-Fraktion (1)
- Rote-Armee-Fraktion <Motiv> (1)
- Rotermund, Wilhelm / Die beiden Nachbarn. Bilder aus der Kolonie (1)
- Roth, Joseph / Zipper und sein Vater (1)
- Rotkäppchen (1)
- Rousseau, Jean-Jacques (1)
- Russian history (1)
- Russland (1)
- Rückverzauberung (1)
- Rückübersetzung (1)
- Saber/poder (1)
- Salinger, Jerome D. , The catcher in the rye (1)
- Satire (1)
- Satzverbindung (1)
- Schelling, Friedrich Wilhelm Joseph von (1)
- Schiller, Friedrich / Das verschleierte Bild zu Sais (1)
- Schiller, Friedrich / Der Geisterseher (1)
- Schiller, Friedrich / Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder (1)
- Schiller, Friedrich / Die Räuber (1)
- Schiller, Friedrich / Wallenstein (1)
- Schlafes Bruder (1)
- Schlink, Bernhard (1)
- Schlöndorff, Volker / Die @Blechtrommel <Film> (1)
- Schmidt, Siegfried J. (1)
- Schneider, Robert (1)
- Schnitzler, Arthur / Reigen (1)
- Scholl, Inge (1)
- Schoppe, Amalie (1)
- Schreib- und Lesefähigkeit (1)
- Schreiben nach Auschwitz (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schuld (1)
- Schuld <Motiv> (1)
- Schumann, Robert / Gesammelte Schriften über Musik und Musiker (1)
- Schweiz (1)
- Schönheit (1)
- Schüler, Heinrich (1)
- Schüttler, Hans (1)
- Sebald, W. G. (1)
- Sebald, Winfried G. / Austerlitz (1)
- Selbstbezüglichkeit (1)
- Selbstmord <Motiv> (1)
- Semiotik (1)
- Setz, Clemens J. (1)
- Setz, Clemens J.: Bot (1)
- Silbe (1)
- Silbenstruktur (1)
- Simmel, Georg (1)
- Simon, Hugo (1)
- Situativer Kontext (1)
- Sociologia do conhecimento (1)
- Sociology of knowledge (1)
- Sokurov, Aleksandr Nikolaevič (1)
- Solidão e isolamento (1)
- Soziale Differenzierung (1)
- Soziokultureller Faktor (1)
- Soziolinguistik (1)
- Spanische Literatur (1)
- Spiess, Christian Heinrich (1)
- Spix, Johann Baptist von (1)
- Sprachebene (1)
- Spracherwerb (1)
- Sprachkritik (1)
- Sprachlehrforschung (1)
- Sprachliche (1)
- Sprachstil (1)
- Sprachtheoretischer Status (1)
- Sprechakt (1)
- Sprechen (1)
- Sprechstücke (1)
- Sprenger, Jan (1)
- Sprenger, Jan: Kirgistan gibt es nicht (1)
- Sprichwort (1)
- Staden, Hans (1)
- Stadtmundart (1)
- Stalinismus (1)
- Standardsprache (1)
- Status linguístico-teórico (1)
- Sternheim, Carl (1)
- Stil (1)
- Stilistik (1)
- Stoff <Literatur> (1)
- Student (1)
- Studentenbewegung (1)
- Studie (1)
- Studium (1)
- Sturm und Drang (1)
- Subjekt <Philosophie> (1)
- Suicide (1)
- Suicídio (1)
- Syllable acquisition (1)
- Symbolischer Interaktionismus (1)
- Symbolismus (1)
- Systemtheorie (1)
- São Paulo (1)
- Tawada, Yōko: Das nackte Auge (1)
- Teaching (1)
- Teaching German as a foreign language (1)
- Teaching material (1)
- Teaching materials (1)
- Teaching with digital media (1)
- Teatro (1)
- Teatro alemão (1)
- Teatro contemporâneo (1)
- Teatro épico (1)
- Technologie <Motiv> (1)
- Teleologie (1)
- Temática da decadência (1)
- Teoria da metáfora conceptual (1)
- Teoria da tradução (1)
- Terminologiedatenbank (1)
- Terrorismus (1)
- Testimony (1)
- Textanalyse (1)
- Textbook analysis (1)
- Textbooks (1)
- The comical (1)
- The dead (1)
- The dead (film) (1)
- The tragedy of culture (1)
- Theaterarbeit (1)
- Theaterkritik (1)
- Theatre (1)
- Thema-Rhema-Gliederung (1)
- Theorie (1)
- Theory of translation (1)
- Titulatur (1)
- Todesfuge (1)
- Toller, Ernst (1)
- Toni Erdmann (Film) (1)
- Tonio Kröger (1)
- Topikalisierung (1)
- Totalitarismus (1)
- Tradition (1)
- Tradições discursivas (1)
- Tradução histórica (1)
- Tragik (1)
- Tragödie (1)
- Tragödie der Kultur (1)
- Translation activities (1)
- Translation studies (1)
- Trauer und Melancholie (1)
- Traumland (1)
- Travel literature (1)
- Typologie (1)
- USA (1)
- Umgangssprache (1)
- Umlaut (1)
- Umwelt <Motiv> (1)
- Umweltverschmutzung <Motiv> (1)
- Uncanny (1)
- Unidade didática (1)
- Universal history (1)
- Universität (1)
- Unregelmäßiges Verb (1)
- Unter Mördern und Irren (1)
- Unterhaltungsmusik (1)
- Unterricht (1)
- Unterrichtseinheit (1)
- Unterrichtsplanung (1)
- Untersuchungshaftanstalt Berlin-Hohenschönhausen (1)
- Untimeliness (1)
- Unusual (1)
- Urteil <Motiv> (1)
- Valor da arte (1)
- Value of art (1)
- Vanguardas (1)
- Variation (1)
- Vater (1)
- Vater-Sohn-Beziehung (1)
- Venuti, Lawrence (1)
- Verbalisierung (1)
- Verfremdung (1)
- Vergangenheit (1)
- Vergangenheitsbewältigung (1)
- Vergangenheitsbewältigung <Motiv> (1)
- Vergleichende Sprachwissenschaft (1)
- Verhalten (1)
- Verschiebung (1)
- Verständlichkeit (1)
- Verwandlung (1)
- Verzauberung (1)
- Veríssimo, Érico (1)
- Vespucci, Amerigo (1)
- Vietta, Egon (1)
- Virtual interface (1)
- Virtuelle Realität (1)
- Visuelle Ethnologie (1)
- Visuelle Medien <Motiv> (1)
- Visuelle Poesie (1)
- Visuelle Wahrnehmung <Motiv> (1)
- Von morgens bis mitternachts (1)
- Vorstellung (1)
- Voz passiva (1)
- Wagner, Richard / Parsifal (1)
- Wahrhaftige Historia (1)
- Wahrheit (1)
- Wahrnehmung (1)
- Walser, Robert / Kleist in Thun (1)
- Walzel, Oskar (1)
- Wassermann, Jakob / Caspar Hauser oder die Trägheit des Herzens (1)
- Wassermann, Jakob / Der Fall Maurizius (1)
- Wassermann, Jakob / Mein Weg als Deutscher und Jude (1)
- Waterhouse, Peter (1)
- Wedekind, Frank (1)
- Weimar classicism (1)
- Weimarer Republik <Motiv> (1)
- Weise, Christian (1)
- Weiss, Peter / Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats (1)
- Weiße Rose (1)
- Weltanschauung (1)
- Weltbild (1)
- Weltkrieg <1914-1918> (1)
- Weltkrieg <1939-1945> (1)
- Weltliteratur (1)
- Wenders, Wim (1)
- Wert (1)
- Wertkrise (1)
- Wien <Motiv> (1)
- Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Wissen (1)
- Wissenschaftsroman (1)
- Wissenssoziologie (1)
- Witz (1)
- Wolf, Christa / Leibhaftig (1)
- Wolf, Christa / Was bleibt (1)
- Wortart (1)
- Wortbildung (1)
- Worthäufigkeit (1)
- Zeit (1)
- Zeitzeuge (1)
- Ziel (1)
- Zielsprache (1)
- Zitat (1)
- Zugehörigkeit <Motiv> (1)
- Zuhause <Motiv> (1)
- Zukunft (1)
- Zum wilden Mann (1)
- Zweig, Stefan / Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Zweig, Stefan / Magellan (1)
- Zweisprachiges Wörterbuch (1)
- Zweite Fremdsprache (1)
- Zwillingsformel (1)
- bringen (1)
- destrangement (1)
- estar (1)
- kommen (1)
- modern (1)
- optical devices (1)
- ser (1)
- stellen <Verb> (1)
- visual references (1)
- À Lareira (1)
- Áustria (1)
- Ästhetische Wahrnehmung (1)
- Österreich-Ungarn <Motiv> (1)
- Übersetzungwissenschaft (1)
Institute
- Extern (3)
Johann Nepomuk Nestroy (1801-1862) foi um dos dramaturgos mais importantes da história do teatro da Áustria. Ator e autor aclamado durante seu tempo, é também nome de referência e enorme influência para muitos escritores austríacos canônicos do século XX e do começo do XXI, que até hoje se definem como devedores de sua poética dramatúrgica (por exemplo, Karl Kraus ou Elfriede Jelinek). Este artigo, além de destacar o papel do dramaturgo com "ancestral" para uma parte da literatura austríaca, lança um olhar sobre a única tradução de uma peça de Nestroy disponível no Brasil ("Cacique Vento-da-Tarde ou O festim do horror", publicada em 1990), com o intuito de colocar em questão a visão recorrente da obra de Nestroy como "intraduzível".
Este trabalho tem como objetivo discutir as noções de apropriação pela via da tradução a partir da análise de oito excertos da Preparação à primeira parte da obra "Die Kunst das Clavier zu spielen" de Friedrich Wilhelm Marpurg. A Preparação desta obra compõe-se de 23 parágrafos, dos quais oito refletem ideias apresentadas numa obra anterior, a saber, "L'Art de toucher le clavecin" (1716), de François Couperin. Para este trabalho será considerado o reflexo dessas ideias pela via da tradução. Os trechos traduzidos aparecem ora aumentados, ora reduzidos, ou então são suprimidos. Esta dinâmica de tradução é afirmada por Marpurg no prefácio de duas edições anteriores a 1762: as edições de 1750 e 1751. Investigamos, nas discussões sobre apropriação, o que teria levado Marpurg a abandonar a reverência a Couperin nos prefácios de edições posteriores, o que contribuiu para que essa apropriação - ocorrida também, mas não apenas por meio da tradução - pudesse ser relacionada, a princípio, à autoria. Nesse sentido, apoiados em obras científicas sobre tradução e apropriação, discutimos a noção de tradução, apropriação e autoria, traçando um diálogo com duas áreas dos Estudos da Tradução: análise comparativa e tradução comentada.
Este artigo pretende apresentar algumas das ideias de Brecht sobre o cinema e a fotografia, elaboradas em obras literárias, ensaios e notas escritos ao longo de sua trajetória. A proposta aqui é oferecer ao leitor de português acesso a uma importante faceta do pensamento brechtiano, ainda pouco conhecida no Brasil: suas reflexões sobre a imagem técnica.
Este artigo apresenta o "Réquiem a uma Amiga" (tradução no final do artigo) com algumas reflexões ensaísticas sobre o lugar desse poema na obra do poeta R. M. Rilke. Iniciaremos com observações biográficas (os encontros do poeta com a escultora Clara Westhoff e sua amiga Paula em Paris em 1900) que ocasionaram o estudo da pintura de paisagem e um pequeno livro de ocasião de Rilke sobre a colônia de artistas de Worpswede, no norte da Alemanha. O forte impacto que esses encontros - e em particular a análise das telas de Paula Modersohn-Becker em 1905 - tiveram sobre a sensibilidade poética de Rilke contribuíram para a nova forma estilística ('Dingwendung') que se manifesta na obra madura de Rilke. Apresentamos assim um momento de vida e um aspecto específico do desenvolvimento da relação do poeta e de sua obra com as artes plásticas, que ilumina o papel da poesia como trabalho de luto do poeta e como prefiguração das obras da fase madura dos Sonetos e das Elegias.
O presente artigo versa sobre as "Elegias de Buckow" ["Buckower Elegien"], produzidas por Brecht a partir de meados de 1953. Para análise e comentário foram selecionados 8 poemas da obra. Nestes procura-se verificar a crítica do autor à situação político-social da Alemanha Oriental nessa época, num quadro de reapresentação de elementos fascistas numa sociedade a que se atribuía a construção do socialismo. No plano formal, procura-se salientar - apelando-se também a poemas anteriores, escritos durante a guerra - a maneira com que, nas elegias, Brecht altera a perspectiva do lamento para atender a necessidades historicamente configuradas.
Formalização estética e história na Áustria: anotações sobre Ingeborg Bachmann e Thomas Bernhard
(2021)
Neste artigo, partimos de um momento representativo da história austríaca, no final dos anos 1950, marcado por alguns desenvolvimentos no plano da vida social que buscavam parceria e harmonia, sem lidar com seu passado em relação ao nazismo. Contra essa situação se insurgem alguns autores fundamentais para a literatura austríaca, buscando formalizações estéticas que efetivam uma localização histórica crítica, que deve muito à perspectiva do materialista histórico benjaminiano. O recorte desse artigo recai sobre duas obras: o conto "Unter Mördern und Irren" (escrito em 1956-7, publicado em 1961), de Ingeborg Bachmann e o romance "Auslöschung" (1986), de Thomas Bernhard.
Ao longo do romance de Elfriede Jelinek, "Desejo", há um amplo uso de citações da poesia de Hölderlin, às vezes pouco perceptível, às vezes grotescamente alterada. Tem havido pouco consenso acadêmico sobre a função dessas citações: alguns encontraram vestígios de uma noção utópica de uma sociedade justa e justa para contrastar com a dura sátira do romance; outros leram Hölderlin como representando o patriarcado authorship. Minha contribuição sugere que Jelinek toma dois dispositivos estilísticos de Hölderlin - a forma gnômica e a 'harte Fügung' (harmonia austera) - para integrá-los como princípios principais de seu próprio texto. Ao fazer isso, ela enfatiza Hölderlin como um autor de vanguarda no sentido de Bourdieu: como um autor cujo objetivo é levar a linguagem poética a novos limites. Assim, Jelinek assume a figuração contemporânea de Hölderlin (representada pela edição de D.E. Sattler em Frankfurt); e ao utilizar Hölderlin de forma tão inovadora, ela se posiciona dentro desta tradição vanguardista.
Neste artigo, proponho a aproximação do poema "Engführung" (1958), do poeta Paul Celan, com o ensaio "Cascas" (2011 [2017]), do historiador de arte francês Georges Didi-Huberman, tomando como ponto de partida a ideia de percurso que atravessa ambas as obras. Para tanto, baseio-me nas leituras que Joachim Seng faz do poema de Celan (1992; 1998), nas quais lê "Engführung" como um trajeto do eu-poético pelo campo de concentração (Auschwitz) que é, ao mesmo tempo, campo da memória e linguagem. Em "Cascas", Didi-Huberman relata o percurso da sua visita a Auschwitz, enfocando o papel do olhar na realização do trabalho da memória. Nesse sentido, ao posicionar lado a lado o poema e o ensaio, estes parecem apontar para modos de olhar e dizer Auschwitz que colocam para o leitor as tensões inerentes a este movimento, não se omitem desta tarefa ética e refletem criticamente a postura individual e coletiva diante da lacuna do testemunho e do que resta do campo de concentração.
A partir de dados sobre a frequência de ocorrência de pronomes reflexivos, retirados de textos de quatro livros didáticos de língua alemã (Blaue Blume, 2011; DaF kompakt neu A2, 2016; Menschen A2, 2013; Studio d A2, 2006), o presente artigo discute meios para a identificação de insumos didatizados e não didatizados. Essa proposta é justificada pelo interesse em desenvolver uma base empírica que auxilie a seleção de textos para um projeto de criação de um material didático destinado ao ensino de alemão em contexto universitário no Brasil. Para o tratamento dos textos utilizamos os programas WordSmith Tools (2016) e QuAX-DaF (2019). Tais ferramentas apresentam dados de frequência de ocorrência nos textos investigados, além de estabelecer uma relação com um corpus autêntico de língua alemã (Leipzig Corpora Collection). Os resultados indicam que a investigação da frequência de ocorrência pode estabelecer uma base quantitativa e qualitativa para a escolha textual de acordo com a progressão lexical e gramatical desejada, podendo ser um critério para a inclusão ou de exclusão de textos para o ensino de línguas.
Na prática do ensino de Alemão como Língua Estrangeira (ALE), os conteúdos de 'Landeskunde' são abordados cada vez mais sob a perspectiva de que culturas heterogêneas permeiam os diferentes países de idioma alemão. Questionando-nos acerca da representatividade, em materiais didáticos, de países cujo idioma oficial é alemão, dedicamo-nos ao levantamento e à análise de dados sobre os aspectos culturais da Áustria presentes no livro didático "DaF Kompakt neu" (2016), material utilizado em boa parte dos cursos de graduação para formação de professores de alemão no Brasil. Os dados coletados foram categorizados e, então, analisados, de forma que pudéssemos averiguar a inclusão de informações implícitas e explícitas sobre a Áustria e seu potencial para incentivar discusses em sala de aula. Destacamos na exposição dos resultados que o material selecionado apresenta menções profícuas e, mais ainda, que a quantidade e complexidade dessas aumentariam conforme o avanço dos níveis de línguas ensinados. Concluímos ressaltando que, apesar da representatividade do material didático, outros elementos como preparo e disposição do professor, além de materiais suplementares, seriam indispensáveis para a presentificação do 'DACH-Prinzip' no ensino de ALE.
Mapeamento de estudos da linguística contrastiva Português/Alemão : dados bibliográficos no Brasil
(2021)
Este trabalho tem como propósito relatar o desenvolvimento, a metodologia e os resultados de um Projeto de Iniciação Científica que propõe a construção de uma base de dados da bibliografia da linguística contrastiva Português/Alemão. De natureza documentalbibliográfica, a coletânea bibliográfica foi realizada em bases de dados brasileiras de publicações em português, e as referências compiladas no software Zotero. As buscas foram realizadas entre agosto e dezembro de 2019 e se utilizou as palavras-chave (Língua Alemã; Língua Portuguesa; Alemão; Português; Linguística; Linguística Contrastiva), assim como as grandes áreas da Linguística (Morfologia; Fonética; Fonologia; Semântica; Pragmática e Sintaxe). Foram identificadas ao todo 48 pesquisas, publicadas entre os anos de 1972 e 2019, classificadas entre Literatura Branca e Literatura Cinzenta. Os dados apontam uma prevalência de artigos publicados no periódico Pandaemonium Germanicum, da Universidade de São Paulo (USP), especialmente na década de 1990, assim como um grande número de pesquisas na área de semântica.
Este artigo é uma introdução à Análise do Discurso da Sociologia do Conhecimento (ADSC). Trata-se de uma abordagem da pesquisa discursiva dentro das ciências sociais que goza de antiga recepção no espaço de língua alemã e recentemente também em âmbito internacional. Essa abordagem combina a análise de regimes de saber/poder postulada por Foucault com o paradigma interpretativo da sociologia, em especial com a tradição pragmática do interacionismo simbólico e da sociologia do conhecimento social-construtivista. São apresentados importantes conceitos fundamentais, além de sugestões para a metodologia e a aplicação metódica de estudos discursivos correspondentes.
Franz Kafka manteve doze cadernos in-quarto ao longo de quatorze anos e fez neles o registro da sua peculiar existência. Conhecidos como seus diários íntimos, esses cadernos servem de valiosa fonte para a compreensão não apenas da vida do escritor como também – e especialmente – do seu legado literário. Não obstante, pouca atenção ainda é dada pela crítica e pela academia a esses textos como objeto exclusivo de investigação, ora pelo constrangimento exercido pelos resquícios das abordagens pós-estruturalistas, ora pela recepção e pela tradução a que se sujeitaram. Este artigo tem o propósito de apresentar um panorama desses doze cadernos, abrangendo sua origem, sua recepção, sua tradução, suas particularidades, sua estrutura e seu conteúdo. Por ser a crítica em nosso país tanto a respeito do gênero diário quanto dos cadernos in-quarto de Kafka escassa, essa apresentação pode auxiliar potenciais leitores e interessados nesses diários a contextualizá-los e consequentemente permitir o desenvolvimento de pesquisas mais aprofundadas acerca dessas notas.
Reconsiderando a tripartição coseriana do linguístico (em um nível universal, do falar em geral; um histórico, das línguas particulares; um individual, dos discursos produzidos em situações específicas), o romanista alemão Peter Koch propõe o acréscimo, no nível histórico, duma historicidade dos textos ou das tradições discursivas, constituindo regras distintas das regras da língua. Neste estudo programático de 1997, publicado na série "ScriptOralia" da editora Narr (Tübingen, Alemanha), o autor define o conceito de tradição discursiva; delimita seu campo teórico, postulando quatro campos linguísticos, referentemente, a atividade do falar (universal), as línguas particulares (histórico), as regras do discurso ou tradições discursivas (histórico) e o discurso (individual); discute ainda suas implicações para as fronteiras entre Linguística Textual e Linguística Variacional, universais da comunicação e gêneros textuais e intertextualidade e interdiscursividade; ademais, apresenta seu proveito para a Literatura e Linguística, os estudos de oralidade e história da língua. Por fim, descreve a dinâmica de sua formação e transformação pelos processos de diferenciação, mistura, convergência e desaparecimento. O objetivo da presente tradução é tornar acessível ao público brasileiro esta obra de referência sobre a noção de tradição discursiva, que exerce decisiva influência tanto na Romanística alemã quanto em recentes pesquisas históricas do Português Brasileiro.
Este trabalho analisa a integração e a construção da narrativa mítica das mulheres Amazonas no primeiro volume da trilogia sul-americana "Amazonas", de Alfred Döblin. Trata-se de um romance ainda pouco conhecido no Brasil, escrito entre 1935 e 1937, quando o autor esteve exilado em Paris. Sob a perspectiva de Jan Assmann em relação às noções de mitomotricidade fundacional e mitomotricidade contrapresente, focalizamos como a narrativa mítica das mulheres Amazonas é incorporada na trilogia e quais significações suscita. Consideramos que o autor opera de duas maneiras no romance: a primeira é a incorporação e funcionamento de certos mitos na representação ficcional da vida dos indígenas; a segunda é a adaptação de mitos na construção da trama ficcional, sendo que o leitor possui uma participação dupla na narrativa mítica: como observador no nível da realidade ficcional e como receptor no nível da narrativa romanesca. Nesse sentido, a mitologia indígena é introduzida no romance de maneira complexa, atua como elemento estético que busca reconfigurar a posição do homem na natureza e tem efeito "contrapresente" sobre os leitores, pois induz a uma reflexão crítica sobre o desenvolvimento da civilização humana e do seu poder destrutivo, sobretudo na primeira metade do século XX.
Abordando o conjunto das chamadas "peças de fala" ("Sprechstücke"), as primeiras quatro obras escritas para o teatro ainda nos anos 60 por Peter Handke, Prêmio Nobel de Literatura de 2019, o ensaio busca localizar nelas mais do que o jogo autorreferencial alienado censurado por muitos num suposto pós-modernismo. Relacionando o projeto do autor com uma tradição modernista propriamente austríaca e com as preocupações de uma possível filosofia política da linguagem, investigamos essa dramaturgia como uma operação crítica em relação a um funcionamento coercitivo da linguagem, para ao fim relacionar esse interesse com sua posição na história do teatro, propondo seu papel chave para compreender a cena contemporânea.
Dada a posição excêntrica de Hermann Hesse dentro da literatura de língua alemã no século XX, quase como um "outsider" retrógrado, o objetivo do presente artigo é tentar situar "O lobo da estepe" (1927) nas discussões sobre a "modernidade literária". Para esse fim, serão realizadas considerações que demonstram como o livro representa um sujeito no contexto do mundo moderno dos anos 1920 e como o romance adota uma estrutura multiperspectiva que reflete os novos modos de representação que começaram a ser explorados na forma literária moderna. Essa estrutura será analisada com base nas categorias narratológicas propostas por Genette (1995), apontando as três diferentes perspectivas sobre o protagonista Harry Haller presentes no livro: a do "Prefácio do editor", "As Anotações de Harry Haller" e o "Tratado do lobo da estepe". A partir da análise, discutir-se-á a possibilidade de entender os acontecimentos narrados nas "Anotações”"como frutos da imaginação ou como depoimento autobiográfico do protagonista. No primeiro caso, o livro se encaixaria na categoria do realismo, no segundo, na literatura fantástica. Por fim, serão comparadas as diversas edições do livro - que apresentam diferenças significativas - de modo a evidenciar como a estrutura narrativa pode favorecer a classificação do romance como fantástico.
Em seu último romance, "Die fürchterlichen Tage des schrecklichen Grauens" ("Os pavorosos dias do Espantoso Horror"), Roman Ehrlich apresenta a trajetória de um grupo de pessoas que almeja produzir um filme de terror inovador que retrate todos os medos da atualidade. Ao mesmo tempo que não rejeitam a inspiração dos mais diversos filmes do gênero, incluindo o trash, os envolvidos acreditam poder produzir uma obra vanguardista de destacada qualidade artística. Tão claro quanto o futuro fracasso do projeto, está o jogo de vaidades e inseguranças que movimenta o grupo, assim como a completa ausência das pretensas qualidades artísticas. Com base nas teorias de Andreas Huyssen sobre o pós-moderno, Bourdieu sobre o valor da arte, e Boris Groys sobre o novo, este artigo visa discutir como ambições artísticas mal fundamentadas produzem o efeito de vazio trabalhado no romance de Roman Ehrlich.
Em 2019, durante o III Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos (ABEG), as organizadoras deste volume temático, motivadas pelo rico ambiente acadêmico da ocasião, decidiram propor a organização de um caderno especial para a discussão de trabalhos científicos na "Pandaemonium Germanicum", com foco no uso de tecnologias digitais no ensino de alemão. A proposta foi prontamente acolhida pela equipe editorial da revista e somos muito gratas a ela pela oportunidade! Até aquele momento, o uso de Tecnologias Digitais de Informação e Comunicação (TDICs) era opcional em diferentes contextos de ensino e aprendizagem de línguas e as pesquisadoras reconheciam ali o grande potencial para o ensino e para o fomento da aprendizagem. O que elas não previam na ocasião, porém, é que o uso dessas tecnologias em contextos de ensino e aprendizagem de línguas passaria de opcional para "compulsório" no ano seguinte, devido à pandemia causada pelo vírus COVID-19, em diversos países do mundo.