GiNDok
Refine
Year of publication
- 2014 (320) (remove)
Document Type
- Article (187)
- Review (54)
- Part of a Book (38)
- Part of Periodical (20)
- Book (6)
- Conference Proceeding (6)
- Report (4)
- magisterthesis (2)
- Master's Thesis (2)
- Magister's Thesis (1)
Language
- German (282)
- Portuguese (18)
- Turkish (10)
- English (4)
- French (2)
- Multiple languages (2)
- Spanish (2)
Keywords
- Deutsch (36)
- Rilke, Rainer Maria (35)
- Literatur (16)
- Germanistik (12)
- Türkei (12)
- Interkulturalität (9)
- Kongress (8)
- Sonette an Orpheus (8)
- Deutschland (7)
- Linguistik (7)
- Literaturwissenschaft (7)
- Übersetzung (7)
- Übersetzungswissenschaft (7)
- Geld <Motiv> (6)
- Benjamin, Walter (5)
- Brief (5)
- Hofmannsthal, Hugo von (5)
- Mehrsprachigkeit (5)
- Zeitschrift (5)
- Brasilien (4)
- Deutschunterricht (4)
- Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (4)
- Essay (4)
- Kulturwissenschaften (4)
- Phraseologie (4)
- Politische Ökonomie <Motiv> (4)
- Rezeption (4)
- Schweiz (4)
- Sprache (4)
- Sprachwandel (4)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (4)
- Vormärz (4)
- Dialektologie (3)
- Drama (3)
- Goethe, Johann Wolfgang von (3)
- Heine, Heinrich (3)
- Hoffmann, E. T. A. (3)
- Intertextualität (3)
- Juden (3)
- Lewald, Fanny (3)
- Lyrik (3)
- Metapher (3)
- Migrantenliteratur (3)
- Poetik (3)
- Schweizerdeutsch (3)
- Theater (3)
- Weltkrieg <1914-1918> (3)
- Biografie (2)
- Brecht, Bertolt (2)
- Broch, Hermann (2)
- Büchner, Georg (2)
- Celan, Paul (2)
- Deutsche Literatur (2)
- Englisch (2)
- Entfremdung <Motiv> (2)
- Erinnerung <Motiv> (2)
- Erzähltechnik (2)
- Essayist (2)
- Europa (2)
- Exil (2)
- Exilliteratur (2)
- Expressivität <Linguistik> (2)
- Feldlinguistik (2)
- Film (2)
- Frankreich (2)
- Französisch (2)
- Frau <Motiv> (2)
- Fremdsprache (2)
- Fremdsprachenunterricht (2)
- Friede <Motiv> (2)
- Geld (2)
- Genus (2)
- German (2)
- Geschichte (2)
- Gewalt <Motiv> (2)
- Grillparzer, Franz (2)
- Haus <Motiv> (2)
- Historischer Roman (2)
- Identität <Motiv> (2)
- Italien <Motiv> (2)
- Italienisches Bilderbuch (2)
- Kollektives Gedächtnis (2)
- Kollektives Gedächtnis <Motiv> (2)
- Kongressbericht (2)
- Kracauer, Siegfried (2)
- Krieg <Motiv> (2)
- Kritik (2)
- Kultur (2)
- Kulturgeschichte (2)
- Kulturkritik (2)
- Literaturkritik (2)
- Literaturtheorie (2)
- Magnetismus <Motiv> (2)
- Metafiktion (2)
- Metrik (2)
- Migration <Motiv> (2)
- Musik (2)
- Musil, Robert (2)
- Müller, Heiner (2)
- Nation (2)
- Pedretti, Erica (2)
- Polnisch (2)
- Presse (2)
- Preußen (2)
- Rezension (2)
- Rilke-Gesellschaft (2)
- Roman (2)
- Rumäniendeutsch (2)
- Satire (2)
- Schiller, Friedrich (2)
- Soziale Situation (2)
- Stereotypie (2)
- Theatertheorie (2)
- Vergleichende Sprachwissenschaft (2)
- Willkomm, Ernst (2)
- Willkomm, Ernst: Weisse Sclaven oder die Leiden des Volkes (2)
- Wirtschaft (2)
- communist era (2)
- condolences messages (2)
- dictionary (2)
- language of journalism (2)
- semantic (2)
- wooden language (2)
- written language (2)
- Ästhetik (2)
- Übersetzungstheorie (2)
- 19th century (1)
- Ablehnung (1)
- Adel <Motiv> (1)
- Adjunkt <Linguistik> (1)
- Adorno (1)
- Aladag, Feo (1)
- Alben (1)
- Allegorie (1)
- Allen, Woody (1)
- Almanya - Willkommen in Deutschland (1)
- Alternativbewegung (1)
- Anemone Latzina (1)
- Anfang (1)
- Anomie (1)
- Anthropologie (1)
- Anti-Utopie (1)
- Antiziganismus (1)
- Apostroph (1)
- Arbeit <Motiv> (1)
- Arbeiter <Motiv> (1)
- Architektur (1)
- Arendt, Hannah (1)
- Argument <Linguistik> (1)
- Argumentationstheorie (1)
- Armut (1)
- Armut <Motiv> (1)
- Arnheim, Rudolf (1)
- Artikel (1)
- Aston, Louise (1)
- Ateş, Seyran (1)
- Auer, Martin (1)
- Auerbach, Berthold (1)
- Auf eine Lampe (1)
- Aufwachen (1)
- Aus dem Leben einer Frau (1)
- Aus dem Nachlass des Grafen C. W. (1)
- Ausland (1)
- Ausländer, Rose (1)
- Ausnahmezustand (1)
- Autobiografie (1)
- Autobiografische Literatur (1)
- Autobiografischer Roman (1)
- Autobiographie (1)
- Baden-Württemberg (1)
- Ballade (1)
- Barck, Karlheinz (1)
- Becher, Johannes R. (1)
- Beileidstelegramme (1)
- Belletristische Darstellung (1)
- Benjamin, Walter / Das Passagen-Werk (1)
- Berlin (1)
- Berlin <Motiv> (1)
- Berliner Kindheit um neunzehnhundert (1)
- Berman, Antoine (1)
- Bern (1)
- Bernhard, Thomas (1)
- Berufstätigkeit (1)
- Beschriftung (1)
- Bewerbung (1)
- Bewerbungsschreiben (1)
- Bibliografie (1)
- Bibliographie (1)
- Bildung (1)
- Bildungspolitik (1)
- Bloch, Ernst (1)
- Borchardt, Rudolf (1)
- Braun, Heinrich (1)
- Braun, Otto (1)
- Briefsammlung 1902-1933 (1)
- Briefsammlung 1922-1929 (1)
- Buffoon (1)
- Bukowina (1)
- Bullet Park (1)
- Bund der Gerechten (1)
- Bund der Geächteten (1)
- Burckhardt, Carl Jacob (1)
- Burger, Herwarth (1)
- Busch, Wilhelm (1)
- Böhme, Jakob (1)
- Cheever, John (1)
- Chrysostomusliturgie (1)
- Chur (1)
- Comic (1)
- Comicroman (1)
- Croatia (1)
- Das Gute (1)
- Das Märchen der sechshundertzweiundsiebzigsten Nacht (1)
- Das Stundenbuch (1)
- Das doppelte Grab (1)
- Das gute Leben (1)
- Degrammatikalisierung (1)
- Demonstration (1)
- Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Der Zauberberg (1)
- Der goldne Topf (1)
- Derrida, Jacques (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutsche Ostgebiete (1)
- Deutschland (DDR) (1)
- Deutschland <DDR> (1)
- Deutschlandbild (1)
- Deutschlehrer (1)
- Dialekt (1)
- Dialektisches Bild (1)
- Dictatorships (1)
- Didaktik (1)
- Die Brücke (1)
- Die Horen <Zeitschrift, Tübingen> (1)
- Die Klavierspielerin (1)
- Die Lichter von Bullet Park (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Seele und die Formen (1)
- Die Sonette an Orpheus (Veranstaltung : 2013 : Freiburg im Breisgau) (1)
- Die Wahrheit der technischen Welt (1)
- Die Zeit <Zeitschrift, Wien> (1)
- Diglossie (1)
- Diskursanalyse (1)
- Dreißigjähriger Krieg <Motiv> (1)
- Duo Bastet (1)
- Döblin, Alfred / Berlin Alexanderplatz (1)
- Dürrenmatt, Friedrich (1)
- Dürrenmatt, Friedrich : Der Richter und sein Henker (1)
- Ecocriticism (1)
- Education (1)
- Ehrenmord (1)
- Einwanderer (1)
- Empfindsamkeit (1)
- Engel (1)
- Engel <Motiv> (1)
- Engels, Friedrich (1)
- Entertainment (1)
- Entschleunigung (1)
- Enzyklopädisten (1)
- Episches Theater (1)
- Erinnerung (1)
- Erlkönig (1)
- Erwerbstätigkeitsstatistik (1)
- Erzähltheorie (1)
- Ethik (1)
- Ethnolinguistik (1)
- Europäer (1)
- Existenz <Motiv> (1)
- Experiment (1)
- Experiment <Motiv> (1)
- Familie <Motiv> (1)
- Familienroman (1)
- Fiction realism (1)
- Figuration (1)
- Flucht (1)
- Flucht <Motiv> (1)
- Flusser, Vilém (1)
- Fontane, Theodor (1)
- Fouqué, Caroline de La Motte- (1)
- Fouqué, Friedrich de La Motte- (1)
- Franckenstein, Clemens von (1)
- Französische Literatur (1)
- Frauenliteratur (1)
- Fremdenfeindlichkeit <Motiv> (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Freud, Sigmund (1)
- Freud, Sigmund / Das Unbehagen in der Kultur (1)
- Frey, Alexander M. (1)
- Freytag, Gustav / Bilder aus der deutschen Vergangenheit (1)
- Friedrich Ludwig Jahn (1)
- Frühe Neuzeit (1)
- Fürsorge (1)
- Gaddafi (1)
- Galizien (1)
- Gedächtnis <Motiv> (1)
- Gefäß <Motiv> (1)
- Gefühl (1)
- Gehen (1)
- Geistesgeschichte (1)
- Gerechtigkeit <Motiv> (1)
- German Literature (1)
- German Poetry (1)
- German as a foreign language (1)
- German language (1)
- German language and culture support (1)
- German language in the Danube Region (1)
- German language literature in Transylvania (1)
- German poetry of the modernity (1)
- German teacher training in Hungary (1)
- German teacher training in Serbia (1)
- Gerücht <Motiv> (1)
- Geschichte 1200-1914 (1)
- Geschichte 1300-1914 (1)
- Geschichte 1450-1650 (1)
- Geschichte <Motiv> (1)
- Geschlecht <Motiv> (1)
- Geschlechterforschung (1)
- Geschlechterrolle (1)
- Gesellschaftliche Entwicklung (1)
- Gesprochene Sprache (1)
- Getränk <Motiv> (1)
- Gide, André (1)
- Ginster (1)
- Gleichzeitigkeit <Motiv> (1)
- Goethe-Institut (1)
- Goll, Claire (1)
- Goll, Yvan (1)
- Gottesvorstellung (1)
- Grammatikalisation (1)
- Graubünden (1)
- Grigia (1)
- Grillparzer, Franz / König Ottokars Glück und Ende (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Großstadt <Motiv> (1)
- Gruša, Jiří (1)
- Gruša, Jiří / Beneš als Österreicher (1)
- Gruša, Jiří / Gebrauchsanweisung für Tschechien und Prag (1)
- Gryphius, Andreas / Horribilicribrifax (1)
- Gutzkow, Karl (1)
- Handke, Peter (1)
- Hass <Motiv> (1)
- Haus im Abbruch (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heilige Poesie (1)
- Heimat (1)
- Heimat <Motiv> (1)
- Heimkehrer <Motiv> (1)
- Hermetismus (1)
- Herwegh, Georg (1)
- Hinterrhein (1)
- Historische Statistik (1)
- Hochschule (1)
- Hoffmann, E. T. A. . Der Sandmann (1)
- Hoffmann, E. T. A. : Das öde Haus (1)
- Hoffmann, E. T. A. : Der Sandmann (1)
- Hoffmann, E.T.A. (1)
- Honigmann, Barbara (1)
- Hugo-von-Hofmannsthal-Gesellschaft (1)
- Humboldt-Universität zu Berlin (1)
- Humoristische Skizzen aus dem deutschen Handelsleben (1)
- Hyperion, oder der Eremit in Griechenland (1)
- Härtling, Peter (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Hörspiel (1)
- Ideengeschichte (1)
- Ikonographie (1)
- Illies, Florian (1)
- Industrielle Revolution (1)
- Infantilismus (1)
- Initiative of the Danube Region (1)
- Insayif, Semier (1)
- Insayif, Semier / Faruq (1)
- Insel <Motiv> (1)
- Intellektueller (1)
- Interferenz <Linguistik> (1)
- Intermedialität (1)
- Interpretation (1)
- Iraq (1)
- Ironie (1)
- Ivanji, Ivan (1)
- Jacobsohn, Edith (1)
- Janáček, Leoš (1)
- Jauß, Hans Robert (1)
- Jean Genet (1)
- Jean Paul (1)
- Jean Paul : Flegeljahre (1)
- Její pastorkyňa (1)
- Jelinek, Elfriede (1)
- Jiddisch (1)
- Josef Winkler (1)
- Judenvernichtung <Motiv> (1)
- Jugend und Welt (1)
- Jugendliteratur (1)
- Jugendsprache (1)
- Jugendzeitschrift (1)
- Jugoslawienkriege <Motiv> (1)
- Junge Rilke-Forscher (1)
- Jäger <Motiv> (1)
- Jünger, Ernst (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kafka, Franz / In der Strafkolonie (1)
- Kaléko, Mascha (1)
- Kanon (1)
- Kapitalismus (1)
- Kassner, Rudolf (1)
- Katastrophe (1)
- Katastrophe <Motiv> (1)
- Kaufmann <Motiv> (1)
- Kerner, Justinus (1)
- Kinderalbum (1)
- Kinderliteratur (1)
- Kinderzeitschrift (1)
- Kirche (1)
- Kittler, Friedrich A. (1)
- Kleidung (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Klopstock, Friedrich Gottlieb (1)
- Kneschke, Karl (1)
- Kocman, Viktorija (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Kolbenheyer, Erwin Guido (1)
- Kommunikation (1)
- Kommunismus (1)
- Konferenz (1)
- Konferenzschrift (1)
- Konfiguration <Künste> (1)
- Kontrastive Syntax (1)
- Kooperation (1)
- Korrodi, Eduard (1)
- Kosmischer Rhythmus (1)
- Kracht, Christian / Faserland (1)
- Kracht, Christian / Imperium (1)
- Kriminalfilm (1)
- Kriminalgeschichte (1)
- Kriminalliteratur (1)
- Kriminalroman (1)
- Kulturbund (1)
- Kulturbund zur Demokratischen Erneuerung Deutschlands (1)
- Kulturelle Identität <Motiv> (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kunst (1)
- Kurzfilm (1)
- König Ottokars Glück und Ende (1)
- Körper <Motiv> (1)
- Langeweile <Motiv> (1)
- Langsamkeit (1)
- Leere <Motiv> (1)
- Legasthenie (1)
- Lehren (1)
- Lehrerbildung (1)
- Lehrstück (1)
- Lemmatisierung (1)
- Lernen (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim / Emilia Galotti (1)
- Lexikographie (1)
- Libya (1)
- Lichnowsky, Felix Maria Vincenz Andreas von (1)
- Lichnowsky, Karl Max von (1)
- Lichnowsky, Mechtilde (1)
- Liebe <Motiv> (1)
- Lied vom Meer (1)
- Life Force (1)
- Life Reform Movement (1)
- Linguistische Identität (1)
- Lissabon (1)
- Literarische Hermeneutik (1)
- Literarische Rezeption (1)
- Literarische Utopie (1)
- Literarische Übersetzung (1)
- Liturgie (1)
- Livaneli, Zülfü (1)
- Logik (1)
- Lohnarbeit <Motiv> (1)
- Lucretius Carus, Titus (1)
- Ludwig, Paula (1)
- Lukács, Georg (1)
- Macht <Motiv> (1)
- Makedonien (1)
- Malaysia (1)
- Mann, Thomas (1)
- Marx, Karl (1)
- Masochismus (1)
- Massenwahn (1)
- Massenwahntheorie (1)
- Masssenpsychologie (1)
- Medien (1)
- Medienkompetenz (1)
- Medienphilosophie (1)
- Medientheorie (1)
- Medizin (1)
- Mediävist (1)
- Menzel, Adolph von (1)
- Metamorphose <Motiv> (1)
- Methode (1)
- Mikroblog (1)
- Milieu <Motiv> (1)
- Milton, John (1)
- Minderwertigkeitsgefühl (1)
- Mitteleuropa (1)
- Moderne (1)
- Moers, Walter / Die Stadt der träumenden Bücher (1)
- Montage <Künste> (1)
- Morale (1)
- Musik <Motiv> (1)
- Musikphilosophie (1)
- Musikästhetik (1)
- Mutter-Tochter-Beziehung <Motiv> (1)
- Mystik (1)
- Mystik <Motiv> (1)
- Mythos (1)
- Mähren (1)
- Männlichkeit <Motiv> (1)
- Mörike, Eduard (1)
- Müller, Adam Heinrich (1)
- Müller, Adam Heinrich: Die Elemente der Staatskunst (1)
- Münchhausen, Anna Freifrau von, geb. von Keudell (1853-1942) (1)
- Münchhausen, Thankmar von (1)
- Mündliche Überlieferung (1)
- Mündlichkeit (1)
- Nachahmung <Motiv> (1)
- Nachkomme (1)
- Nachkriegszeit (1)
- Nachricht (1)
- Nachruf (1)
- Namengebung (1)
- Namenkunde (1)
- Nathan der Weise (1)
- Nathan der Weise. Ringparabel (1)
- Nationalitätenfrage (1)
- Naturwissenschaften <Motiv> (1)
- Nestroy, Johann (1)
- Neue Gedichte (1)
- Neuzeit (1)
- Novalis (1)
- Numerale (1)
- Open Access (1)
- Opitz, Theodor (1)
- Osijek (1)
- Osteuropa (1)
- Otto-Peters, Louise (1)
- Paracelsus (1)
- Paradise lost (1)
- Perception (1)
- Personenname (1)
- Phantastische Literatur (1)
- Philosophie (1)
- Phonologie (1)
- Phrasenstruktur (1)
- Phyllis <Sagengestalt> (1)
- Phänomen (1)
- Poetologie (1)
- Poetry of the German Minority in Romania (1)
- Politische Psychologie (1)
- Politische Ökonomie (1)
- Popliteratur (1)
- Portugiesisch (1)
- Praxis (1)
- Pressesprache (1)
- Prosa (1)
- Proust, Marcel / À la recherche du temps perdu (1)
- Provinz <Lebensraum> (1)
- Quartett (1)
- Raabe, Wilhelm / Das Odfeld (1)
- Rabinowich, Julya (1)
- Rabinowich, Julya / Die Erdfresserin (1)
- Rache <Motiv> (1)
- Rachmanowa, Alja (1)
- Raimund, Ferdinand (1)
- Rainer Maria Rilke (1)
- Randt, Leif (1)
- Rasputin (1)
- Raum <Motiv> (1)
- Raum-Zeit (1)
- Recht <Motiv> (1)
- Rechtschreibung (1)
- Rechtsphilosophie (1)
- Rechtsradikalismus (1)
- Regensburger Dollingerlied (1)
- Reich-Ranicki, Marcel (1)
- Religion <Motiv> (1)
- Religionskritik (1)
- Religionsphilosophie (1)
- Religionspsychologie (1)
- Remarque, Erich Maria (1)
- Revision – a documentary film (1)
- Revuetheater (1)
- Richter <Motiv> (1)
- Rilke (1)
- Rilke in Bern (Veranstaltung : 2012 : Bern) (1)
- Rilke, Rainer Maria: Briefe an Schweizer Freunde (1)
- Rilke-Rezeption (1)
- Rollenfach (1)
- Roma <Volk, Motiv> (1)
- Roma from Romania (1)
- Sacher-Masoch, Leopold von (1)
- Saddam (1)
- Scharfrichter (1)
- Schiller, Friedrich / Die Verschwörung des Fiesco zu Genua (1)
- Schirach, Ferdinand von (1)
- Schleiermacher, Friedrich (1)
- Schloss Muzot (Veyras) (1)
- Schloss und Fabrik (1)
- Scholem, Gershom (1)
- Scholl, Inge (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schriftsteller (1)
- Schriftstellergruppe (1)
- Schwedisch (1)
- Schönheit (1)
- Sealsfield, Charles (1)
- Selbstjustiz <Motiv> (1)
- Selbstverständnis (1)
- Serbian (1)
- Shoah-Literatur (1)
- Silbe (1)
- Simultandolmetschen (1)
- Sinti <Motiv> (1)
- Slawonia (1)
- Slovakized Czech as the target language of translation (1)
- Social Media (1)
- South Eastern Europe (1)
- Soziales Lebensgefühl (1)
- Sprachkontakt (1)
- Sprachkritik (1)
- Sprachmischung (1)
- Sprachtest (1)
- Sprachvariante (1)
- Sprachverfall (1)
- Sprachverstehen (1)
- Staatsprüfung (1)
- Staiger, Emil (1)
- Standardsprache (1)
- Stavarič, Michael (1)
- Stavarič, Michael / Terminifera (1)
- Stern <Motiv> (1)
- Studienaustausch (1)
- Subjektivität (1)
- Säkularisierung <Motiv> (1)
- Südmähren (1)
- Sündenfall <Motiv> (1)
- Tarzan (1)
- Technik (1)
- Textgenese (1)
- Textproduktion (1)
- Textsorte (1)
- Textverstehen (1)
- The dial (Zeitschrift, Chicago, Ill.) (1)
- Theorie (1)
- Thurn und Taxis, Marie von (1)
- Tonka (1)
- Topos <Logik> (1)
- Transylvanian-Saxon (1)
- Trojanow, Ilija / Der Weltensammler (1)
- Tsar Nicholas II (1)
- Tsarist Russia (1)
- Tschechen <Motiv> (1)
- Tschechisch (1)
- Tschechische Republik (1)
- Turm <Motiv> (1)
- Twitter <Softwareplattform> (1)
- Tänzerin <Motiv> (1)
- Türken <Motiv> (1)
- Türkisch für Anfänger (1)
- Türkischer Jugendlicher (1)
- Umwelt <Motiv> (1)
- Unfreiheit (1)
- Unmensch (1)
- Unsagbarkeit (1)
- Ur-Geräusch (1)
- Urteil <Motiv> (1)
- Utopie <Motiv> (1)
- Valmarana, Giustina (1)
- Valmarana, Pia (1)
- Valéry, Paul (1)
- Venus im Pelz (1)
- Vererbung <Motiv> (1)
- Verfolgungswahn <Motiv> (1)
- Verfremdung (1)
- Verlorener Sohn <Motiv> (1)
- Vertrag <Motiv> (1)
- Vertreibung (1)
- Verzicht <Motiv> (1)
- Visuelle Wahrnehmung (1)
- Vitalism (1)
- Volksballade (1)
- Volksglaube (1)
- Volkslied (1)
- Volksliedforschung (1)
- Von der heiligen Poesie (1)
- Vorname (1)
- Vorstadt <Motiv> (1)
- Wallenstein (1)
- Walser, Robert (1)
- Wander, Fred (1)
- Wapnewski, Peter (1)
- Wedekind, Frank (1)
- Weerth, Georg (1)
- Weiblichkeit <Motiv> (1)
- Weinsberg (1)
- Weise, Christian (1)
- Weiss, Peter (1)
- Weiße Rose (1)
- Weltkrieg <1914-1918, Motiv> (1)
- Weltraum <Motiv> (1)
- Wertpapierhandel (1)
- Wiese, Sigismund (1)
- Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Wissenschaft (1)
- Wissenschaftliche Zeitschrift (1)
- Wissenschaftliches Arbeiten (1)
- Wissenschaftsethik (1)
- Wissenschaftsgeschichte (1)
- Wohnen <Motiv> (1)
- Wolf, Christa / Stadt der Engel oder The overcoat of Dr. Freud (1)
- Wortbildung (1)
- Wortspiel (1)
- Wörterbuch (1)
- Zeh, Juli / Spieltrieb (1)
- Zentralinstitut für Literaturgeschichte (Berlin, Ost) (1)
- Ziel (1)
- Zigeunerin <Motiv> (1)
- Zirkel <Studentenverbindung> (1)
- Znojmo (1)
- Zschokke, Heinrich (1)
- Zweig, Stefan (1)
- Zweisprachigkeit (1)
- Zwilling <Motiv> (1)
- action-based teaching (1)
- adaptation (1)
- adjective (1)
- aesthetic experience (1)
- basic color terms (1)
- beginnings of Slovak (1)
- book and reading culture (1)
- change of perspective (1)
- co-occurrence matrix (1)
- cognition (1)
- collocation (1)
- collocations (1)
- conceptualization (1)
- connotation (1)
- consonant clusters (1)
- corpus (1)
- corpus analysis (1)
- corpus linguistic (1)
- corpus linguistics (1)
- crime novel (1)
- cross cultural (1)
- culture (1)
- distribution (1)
- documents (1)
- emancipation of women (1)
- end of the 19th century (1)
- equivalence (1)
- erasure of the ego (1)
- ethnic and regional stereotypes (1)
- exhibitions (1)
- experiential learning (1)
- factuality (1)
- first language acquisition (1)
- foreign and secondary language teaching and methodology (1)
- frequency (1)
- gastronomic interferences (1)
- gastronomic terms in German Language from the Transylvanian cuisine of the 19th and 20th centuries (1)
- general knowledge about minorities (1)
- german literature from the area of today´s Slovakia (1)
- glowing of the work (1)
- graduate teacher of German language and culture (1)
- gymnastics (1)
- history of the German minority in Hungary (1)
- hölzerne Sprache (1)
- idiom expressions (1)
- inter- and hypertextual relations (1)
- intercultural communication (1)
- intercultural communicative competence (1)
- intercultural competences (1)
- intercultural versus transcultural pedagogy (1)
- interculturality (1)
- intermedial and intertextual a elements (1)
- international cooperation (1)
- intertextuality (1)
- isolation (1)
- language teacher training (1)
- language teaching and learning (1)
- learner-based teaching (1)
- legal agreements (1)
- lexeme (1)
- lexicography (1)
- linguistic research (1)
- literature (1)
- magic realism (1)
- mandatory services (1)
- mannerist poetics (1)
- meaning of the term “Danube Swabians” (1)
- meaning of the word (1)
- modern tendencies at the beginning of the XXth century (1)
- morphonotactics (1)
- names of products (1)
- national movement (1)
- nonstandard Austrian German (1)
- noun plurals (1)
- numerals (1)
- online dictionaries (1)
- onomastics (1)
- ontological descriptor (1)
- painter (1)
- perspectives of the German language in Serbia (1)
- phrasemes (1)
- phraseological occurence (1)
- phraseology (1)
- polysemy (1)
- postmodern theatre (1)
- refernce (1)
- reformation in Slovakia (1)
- relation (1)
- relationship of conversness (1)
- savoir (1)
- savoir faire (1)
- school with German language of instruction (1)
- sedam (1)
- semantic distribution (1)
- set phrases (1)
- seven (1)
- skopos (1)
- speech of the work (1)
- spontaneous longitudinal corpora (1)
- standard Austrian German (1)
- status of the Translator in the 16th century (1)
- stylistic marker (1)
- subordination of the recipient (1)
- substantive (1)
- teacher training (1)
- teaching German as a foreign language for students (1)
- the parameter of frequency (1)
- the writer and journalist Adolf Meschendörfer (1)
- theater project (1)
- translation of Catechism literature (1)
- translations from German (1)
- translatology and textology (1)
- travel reports (1)
- valence (1)
- valency (1)
- variability of phrases (1)
- variational linguistics (1)
- verb valency (1)
- verbal collocations (1)
- women´s education (1)
- women´s literature (1)
- word-formation (1)
- writer (1)
- young people from Romania and Germany (1)
- youth network (1)
- Ästhetische Grundbegriffe (1)
- Öffentlichkeit (1)
- Ökologische Bewegung (1)
- Österreich (1)
- Über naive und sentimentalische Dichtung (1)
- Şamdereli, Yasemin (1)
- “Border incident” (1)
Institute
Das Forschungsunternehmen "Romanisch und Deutsch am Hinterrhein / GR" von Prof. Dr. Theodor Ebneter (Sprachlabor der Universität Zürich) wurde in den Jahren 1978-1992 am Phonogrammarchiv der Universität Zürich als erstes bilinguistisches Projekt durchgeführt.
Für jede der vier Talschaften des Hinterrheins waren ursprünglich zwei Bände, einer für das Deutsche und einer für das Romanische, vorgesehen. […] Da die Gewährsleute ihre jeweilige Mundart gerne mit jener von Chur vergleichen, wurde die Dissertation von Oscar Eckhardt "Die Mundart der Stadt Chur" (1991)als Band 9 veröffentlicht.
Nachdem Prof. Ebneters Leitung des Phonogrammarchivs 1992 zu Ende ging, konnte mit Unterstützung des Schweizerischen Nationalfonds Band 7 "Romanisch im Boden, in Trin und in Flims" mit seinem Umfang von 622 Seiten abgeschlossen werden, der als romanistische Ergänzung zu Urs Willis 1990 publiziertem Band 8 "Deutsch im Bezirk Imboden " die Untersuchung dieser vierten und letzten Talschaft beschliessen sollte.
Der vorliegende Band 11 der Reihe "Romanisch und Deutsch am Hinterrhein / GR" ersetzt nun Willis Band 8 und schliesst zugleich das Forschungsuntemehmen mit der germanistischen Aufarbeitung des Bodens, von Trins und von Flims ab. Dieser Band wurde von Dr. Alfred Toth und Prof. Dr. Theodor Ebneter parallel zur Herstellung von Band 10 "Die romanisch-deutsche Sprachlandschaft am unteren Hinterrhein" verfasst. Die Ersetzung von Willis Band durch den vorliegenden war auch deshalb nötig, um die die deutschen Mundarten des Bezirks Imboden betreffenden Daten in Band 10 einbauen zu können. Zu diesem Zweck wurden im Winter und Frühling 1994/95 alle Ortschaften des Bezirks Imboden mit 27 Gewährspersonen in längeren Gesprächen aufgenommen.
Band 11 orientiert sich methodisch einerseits an Band 7 über die romanistische Situation des Bezirks Imboden, dessen germanistische Ergänzung er darstellt, anderseits an Band 9 über die Mundart von Chur, der innerhalb der Reihe zum erstenmal vergleichsweise herangezogen werden konnte, nachdem alle übrigen germanistischen Bände früher erschienen waren. Aus diesem Grunde wurde der Einleitung (Kap. 1), der Phonologie (Kap. 2) und der Morphologie (Kap. 3) ein Kapitel 4 "Vergleich der Dialekte des Bezirks Imboden mit der Mundart der Stadt Chur" beigesteIlt, in dem auch Aspekte der Morphosyntax (Kap. 4.3.), der Syntax (Kap. 4.4.) sowie der Lexikologie (Kap. 4.5.) behandelt werden.
Der vollständige Titel der vorliegenden Arbeit lautet: Sprachwandel in Chur: 'Aufnahmen des Sprachatlasses der deutschen Schweiz (SDS) konfrontiert mit der Mundart von heute'. Entsprechend dieses Programmes sollen folgende Fragen beantwortet werden:
o Was für Aenderungen können wir in der Churer Mundart ausmachen?
o In welche Richtung gehen diese Aenderungen? Lassen sich Tendenzen ausmachen?
o Welche Einflüsse führten zu den festgestellten Veränderungen?
Es ist klar, dass im Rahmen dieser Arbeit nur ein Teil allen Sprachwandels in Chur festgehalten werden konnte. Es ist aber durchaus möglich, anhand der erfassen Veränderungen Schlüsse zu ziehen, die sich auch auf die Mundart von Chur überhaupt übertragen lassen.
Schwerpunktmässig wurden für diese Arbeit Vokalismus und morphologisch-syntaktische Probleme bevorzugt behandelt. Für Konsonantismus eignet sich die Form der schriftlichen Umfrage wenig (Vgl. Kap.l.3.). Der Wandel im mundartlichen Wortschatz ist zu gross, als dass er auch nur annähernd vollständig behandelt werden könnte. Und Stiefkinder mussten auch satzmelodische und rhythmische Probleme bleiben. Dafür wurden anhand ausgesuchter Beispiele Phänomene erfasst, bei welchen der SDS nicht als Grundlage dienen konnte.
Wichtig ist für diese Arbeit, dass mit "der Mundart von heute" auch wirklich heutige Mundart erfasst wurde. Es sollte also keineswegs eine "richtige" Churer Mundart rekonstruiert (auch wenn dies mit den Verweisen auf die SDS-Karten implizit natürlich gemacht worden ist), sondern vielmehr mit den Aussagen der Gewährspersonen (Gwp) gearbeitet werden. In diesem Sinne kann Sekundärliteratur Erhellung bringen, soll aber nicht Untersuchungsgegenstand sein.
Nachdem ich meine Lizentiatsarbeit [..] abgeschlossen hatte, fragte mich Prof. Ebneter an, ob ich bereit wäre, mit dem gleichen Transkritionssystem auch eine Umfrage zu diversen Verbalformen in Graubünden zu erstellen. […] Von Prof. Ebneter bekam ich eine Liste mit den gewünschten Verbformen. Ich habe zu diesen je einen Satz konstruiert, der den Gewährspersonen vorgelegt wurde. Einmal hatten die Informantinnen und Informanten die Verbformen mit vorangestelltem Subjektpronomen und einmal mit Inversion aus der standardsprachliche Vorlage in der 1. Person Singular zu übersetzen. In der Folge habe ich dann das ganze Paradigma abgefragt.
Die Resultate meiner Erhebung sind teilweise in die Verbalmorphologie des Abschlussbandes zum Forschungsprojekt "Deutsch und Romanisch am Hinterrhein" eingeflossen. Insgesamt aber sind die Verbformen noch nie integral veröffentlicht worden. Eine eigenständige gedruckte Publikation verlangte wohl auch einen Kommentar zu den Paradigmen. Mit der Möglichkeit, Texte auch digital zu publizieren, hat sich allerdings eine neue Verbreitungsform ergeben, die es erlaubt, auch "Materialien" zu veröffentlichen, die vielleicht anderen wissenschaftlich Arbeitenden nützlich sein können. Im Zeichen des zum Teil rapiden Sprachwandels gerade in der Verbalmorphologie stellen die 1988 erfassten Verbparadigmen aber auch ein Brückendokument dar, das spannende Vergleiche zwischen den Aussagen früherer Forschungen und aktuellen Daten zulässt.
Im Folgenden soll kurz geklärt werden, was Genus ist (Kap. 2) und – auch wenn diese Frage nicht mit unserem derzeitigen Wissen beantwortbar ist – woher Genus kommen könnte (Kap. 3). Hauptsächlich stellt sich jedoch die Frage: Was tun mit Genus, das heute das Endstadium einer langen Grammatikalisierung darstellt (Kap. 4)? Hier wird die wichtigste Antwort lauten: Genus hat eine neue, eine syntaktische Nutzung erfahren, indem es maßgeblich daran beteiligt ist, unsere berühmten Nominalklammern zu bauen (4.1). Außerdem gibt es weitere "Recyclingmöglichkeiten" von Genus, nämlich: a) Objekte, die Namen tragen, zu klassifizieren (die Kaiser Wilhelm), b) Beziehungen zwischen namentragenden und namenverwendenden Personen zu qualifizieren (der Peterle, das Anna) oder sogar c) Personen zu degradieren (das Merkel). Mit Punkt a) begebe ich mich in die Onomastik, mit Punkt b) in die Dialektologie, und mit Punkt c) werde ich mit der Genderlinguistik enden.
[Rezension zu:] Volksduden. So schreiben wir richtig! Mannheim: Bibliographisches Institut, 2012 (960p.)
The article focuses on linguistic means used by professionals when defining specific emotions in psychological texts. Based on a linguistic analysis of selected passages of text, the author describes the metaphorical concepts used in order to make it easier for recipients to understand phenomena whose perception is purely subjective. The role of metaphors in professional language is frequently neglected or underestimated.
Ziel des vorliegenden Artikels ist die Analyse von Motivationsschreiben, einer Textsorte, die bei der Bewerbung um einen Masterstudienplatz oder um ein Stipendium häufig eingereicht werden muss. Anhand eines Korpus von 30 Motivationsschreiben, welche im Rahmen der Masterarbeit von November 2013 bis Mai 2014 gesammelt wurden, sollen die Relevanz, der Kommunikationskontext und die Textfunktionen der offenen Textsorte aufgezeigt werden.
The unique situation in which job seekers and employers find themselves results in the necessity to formulate and accept refusal letters. Employers frequently express their emotions in such letters. They are, however, in the form of clichés which apparently do not contain any genuine emotions. The subject of this analysis is genuine German refusal letters collected in the years between 2000 and 2012. Our objective is to indicate the types of emotions verbalized in the analyzed text type and to present the linguistic means utilized to express those emotions.
Bilimsel Metin Üretimi
(2014)
Rezension zu Canan Şenöz Ayata: Bilimsel Metin Üretimi. İstanbul: Papatya Yayıncılık Eğitim, 2014.
Rezension zu: Akstinat, Björn (Hg.) (2012/2013): Handbuch der deutschsprachigen Presse im Ausland. Verzeichnis deutschsprachiger Zeitungen, Zeitschriften, Mitteilungsblätter und Jahrbücher außerhalb Deutschlands, Österreichs, Luxemburgs, Liechtensteins und der Schweiz. Berlin: Internationale Medienhilfe, 318 S., ISBN 978-3-9815158-1-7
Este artigo pretende analisar a diversidade do ódio na peça "Masaniello" de Christian Weise. Com seu projeto de teatro pedagógico, o autor deseja preparar seus estudantes para as futuras atividades políticas. Isso inclui o desenvolvimento da habilidade de imaginar outros horizontes argumentativos para antecipar possíveis reações. Este artigo se concentra na configuração estética do ódio e suas implicações para o discurso político, considerando o ódio experimentado pelo clero, pela nobreza e pelo povo.
Textkompetenz in mehreren Sprachen : Forschungsergebnisse und weiterführende Forschungsansätze
(2014)
The article presents results of an empirical study which examines productive transfer in the area of text skills competence and the associated writing skill which could be attributed to the learners' contact with several languages. The research was conducted within the research project "Multilingualism in the Czech Republik: Learning and Teaching German after English." After a short presentation of the key concepts in the development of the study and a presentation of selected results, implications and a modell for further research in multilingual writing and on transfer processes between languages are introduced.
O objetivo principal deste artigo é apresentar uma visão geral dos resultados obtidos em uma pesquisa empírica envolvendo aprendizes adultos de alemão como língua estrangeira com conhecimentos prévios de inglês. O foco deste artigo recai sobre os processos envolvidos no ensino/aprendizagem de terceiras línguas, levando-se em consideração que a língua alemã é comumente aprendida como uma segunda língua estrangeira após o inglês. Os principais questionamentos da pesquisa estão baseados em processos de transferência positiva, bem como na interferência linguística observada em um grupo de 50 aprendizes de alemão dos níveis A1 a B1 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas. Ao que concerne a relação entre as línguas alemã e inglesa, a afirmação de que o inglês exerce um papel importante na aprendizagem de alemão pôde ser confirmada, sendo o parentesco etimológico entre as duas línguas um dos mais importantes fatores para se determinar a ocorrência de influência interlinguística. Por outro lado, a interferência linguística resultante da coexistência de ambas as línguas demanda o desenvolvimento de uma didática do plurilinguismo que compreenda métodos alternativos para o ensino/aprendizagem de alemão como segunda língua estrangeira no Brasil.
Redensarten sind für die Deutsch als Fremdsprache Studierenden im hohen Grad interpretationsbedürftig. Auch der Muttersprachler braucht für sie häufig eine nähere Erklärung, die im vorliegenden Fall formal (Redensart veraltet und wegen antisemitischer Sicht nicht verwendbar) und inhaltlich (Zusammenhänge, die kaum einer ahnt) sein muss. Redensarten können einen weitreichenden kulturellen Hintergrund haben und sie sind selbst, entsprechend analysiert, Quelle zur Sprach- und Kulturgeschichte. Die Redensart "... wie in der Judenschule" verrät uns zudem überraschenderweise etwas über die Frühform literarischer Entwicklung im Kulturprozess von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit.
Este artigo recapitula as traduções de Wilhelm Busch publicadas no Brasil e aponta que determinadas circunstâncias de publicação levaram a uma recepção unilateral de sua obra exclusivamente como literatura infantil nesse país. Entre outras estratégias que poderiam estender para uma faixa etária adulta o público leitor da poesia humorística buschiana, propõe-se que o Knittelvers seja traduzido para o português como decassílabo iâmbico. Uma tradução anotada do poema "Hänsel und Gretel" nesse padrão métrico-acentual testa em que medida a escolha consciente de um ritmo e o aproveitamento de associações culturais desencadeadas por ele podem destacar o efeito irônico desse pseudoconto-de-fada.
Das Ziel dieser Arbeit ist über historische und soziale Beziehungen zwischen Brasilien und Deutschland zu diskutieren, die bei den frühesten iberischen Expeditionen im 16. Jahrhundert, bei der Entdeckung Brasiliens, stattfanden, und sich mit dem offiziellen Beginn der deutschen Auswanderung nach Brasilien, im Jahr 1824, mit der Gründung der Kolonie von São Leopoldo im Bundesstaat Rio Grande do Sul, verstärkte. Im Hinblick darauf, dass die Deutschen ihre Traditionen, Sprache und Kultur, deren Unterschiede die brasilianische Heterogenität intensivierte, nicht vollständig verloren haben, bezieht sich der zweite Teil dieses Textes auf ein konkretes Beispiel einer brasilianischen Stadt namens Marechal Câdido Rondon. Die Stadt liegt in Südbrasilien und wurde von deutschstämmigen Auswanderern gegründet. Trotz diesen germanischen Wurzeln, welche sich durchaus in der Architektur und den Volksfesten bemerkbar machen, zeigt die Gemeinde keine Auffälligkeiten hinsichtlich der deutschen Sprache aufgrund der Förderung der Zweisprachigkeit.
Zu den zahlreichen kritischen Intellektuellen, die im 20. Jahrhundert den Essay als kritisches Instrument erprobt haben, gehört – neben Robert Musil, Heinrich Mann, Jean-Paul Sartre, Theodor W. Adorno und Herbert Marcuse - auch Peter Weiss. Seine berichterstattende Prosa, die 1968 und 1971 in zwei Bänden erschien, nannte Weiss "Rapporte". Die Rapporte-Bände wurden offensichtlich auf Initiative des Autors veröffentlicht, was einem Hinweis auf einen verschollenen Brief des Autors an seinen Verleger Siegfried Unseld zu entnehmen ist. Die Rapporte umfassen nicht nur Essays, sondern auch Reden, politische Stellungnahmen und offene Briefe. Der erste Band enthält neun kürzere Texte, die 1960 bis 1965 in literarischen Zeitschriften und Anthologien veröffentlicht wurden. Der zweite Band mit seinen dreizehn Pamphleten zur aktuellen Tagespolitik hat einen ausgesprochen politischen Charakter. Die Notizbücher, die in zwei Teilen veröffentlicht wurden, bieten eine Art Fortsetzung der Rapporte, aber in verkürzter Form. Eine Sammlung essayistischer Arbeiten liegt mit Rekonvaleszenz vor, einem Buch, das während eines Krankenhausaufenthaltes nach dem ersten Herzinfarkt 1970 entstand. Darin äußert sich Weiss zur Tagespolitik, Kunst und Literatur, aber auch zu spezifisch schwedischen Phänomenen, etwa dem Niederreißen der alten Bausubstanz Stockholms. Auch das erzählerische Werk des Autors, vor allem 'Die Ästhetik des Widerstands' (1975-1981), trägt ausgeprägt essayistische Züge. So wurde in der Sekundärliteratur etwa bezweifelt, dass es sich bei Weiss' Magnum Opus um einen Roman handele. Vielmehr entziehe sich 'Die Ästhetik des Widerstands' jeglicher Gattungsbestimmung; dieses Werk sei ein essayistisches Gebilde: "Die Gattungsbezeichnung 'Roman' wird diesem nicht gerecht, handelt es sich doch kaum um Figurenkonstellation, Charakterentwicklung, Handlungsstrukturen, sondern eher um Abhandlung, Essay, Traktat, um kunsttheoretische, politische und wissenschaftliche Überlegungen mehr als um erzählerische Ausfabulierung eines Gesellschaftspanoramas oder eines individuellen Konflikts." Nun ist aber gerade das essayistische Werk des Autors in der Weiss-Forschung eher stiefmütterlich behandelt worden.
In der emotional geführten Sprachverfallsdebatte wird besonders die Apostrophsetzung vor dem Genitiv- und dem Plural-s, vulgo Deppen-Apostroph, kritisiert und als vermeintliche Entlehnung aus dem Englischen stigmatisiert. Erst seit kurzem liegen mit Scherer (2010, 2013) korpusbasierte Untersuchungen vor, die eine angemessene Interpretation dieses graphematischen Wandels erlauben, der weitaus älter ist als gemeinhin vermutet. Generell erweist sich, dass viele als neu und bedrohlich empfundene Sprachveränderungen bereits vor über hundert Jahren meist ebenso emotional gegeißelt wurden. Der Beitrag befasst sich hauptsächlich mit der diachronen Entwicklung des phonographischen Apostrophs zu einem morphographischen, dessen Funktion nun nicht mehr darin besteht, nicht-artikulierte Laute zu markieren, sondern morphologische Grenzen (Uschi's, Joseph K.'s, CD's ). Deutlich wird, dass der Apostroph der Gestaltschonung komplexer Basen dient, deren Gros aus Eigennamen besteht. Anschließend wird in einem kürzeren Teil nach der Entstehung und Beschaffenheit dieser s-Flexive selbst gefragt. Diese sind ihrerseits Ergebnis flexionsmorphologischer Umstrukturierungen und garantieren maximale Konstanthaltung des Wortkörpers. Abschließend wird noch die neueste Entwicklung gestreift, die in der Deflexion ebendieser s-Flexive besteht und die sich wieder am deutlichsten bei den Eigennamen manifestiert. Diese haben als Quelle all dieser Entwicklungen zu gelten (vgl. des Irak, des Helmut Kohl, auch des Perfekt, des LKW, des Gegenüber ). Insgesamt ist festzustellen: Nicht nur die Apostrophsetzung vor s-Flexiven, sondern auch die s-Flexive selbst sowie ihr derzeitiger Abbau dienen ein und derselben Funktion: Der Schonung durch Konstanthaltung markierter Wortkörper, worunter mehrheitlich Eigennamen fallen, daneben auch Fremdwörter, Kurzwörter und Konversionen. Damit sind es die Eigennamen, die Ausgangspunkt und Ursache tiefgreifenden flexionsmorphologischen und graphematischen Wandels bilden.
This article deals with the topic of dyslexia in adults and its consequences for learning German during university studies; the author explores the extent to which an optimized German text influences understanding. The results of research on dyslexia and psycholinguistic research on text understanding show that depending on the text structure and the simplicity of the linguistic means used, different levels of text understanding may be expected. The main tool of the research is text optimization based on a practical application of the "Hamburg concept of understandability", involving four text properties which make the text understandable to different extents.
"Im Oktober 1904" bringt der Wiener Verlag in der kurz zuvor erst lancierten Buchreihe "Bibliothek moderner deutscher Autoren" als deren zweite Nummer eine auf 1905 vordatierte Sammlung von Prosatexten Hugo von Hofmannsthals auf den Markt. Eine kunstvoll gestaltete Ausgabe im zeitgemäßen Kostüm: Der in einer Breitkopf-Fraktur gesetzte Titel "Das Märchen der 672. Nacht" wird zusammen mit dem Autornamen auf dem Einband von zwei kolorierten, stark stilisierte männliche Gesichter vorstellenden Jugendstilornamenten umklammert. Drei Viertel des Raumes nimmt eine farbige, von Walter Hampel angefertigte Graphik ein, die der zeitgenössische Leser als Ausgestaltung eines wichtigen Motivs der titelgebenden Erzählung bestimmen konnte. Die Titelseite ist komplett von einer ausgebreitete Schmetterlingsflügel stilisierenden Graphik Bertold Löfflers in den Farben Blau und Schwarz grundiert, in die zwei Vignetten eingelassen sind mit den bibliographischen Angaben.
Dieser Beitrag untersucht die Beziehung zwischen den Diskursen Literatur und Recht in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Ausgehend von der langen Tradition der sogenannten Dichterjuristen (Goethe, Kleist, Kafka) werden aktuelle Tendenzen dieser Beziehung in den Blick genommen. Nach theoretischen Überlegungen zum Teilaspekt law in literature (Recht in der Literatur) erfolgt die Bestimmung von spezifischen Themen, Genres und ästhetischen Besonderheiten der in Frage stehenden Texte. Als Textgrundlage dienen Romane von Juli Zeh und Ferdinand von Schirach. In dieser Analyse werden auch die Adaptionen für Kino und TV einbezogen (die Serie "Verbrechen" für den TV-Sender ZDF, die auf Ferdinand von Schirachs gleichnamiger Kurzgeschichtensammlung beruht, und die Miniserie "A Menina sem Qualidades", eine Adaption von Juli Zehs "Spieltrieb" für MTV Brasilien).
Aus dem nun mehr als sechzig Jahre zurück liegenden Streit zwischen Staiger und Heidegger über das rechte Verständnis einer Verszeile von Eduard Mörike, der im Laufe der Jahre immer neue Stellungnahmen provozierte, läßt sich Aufschluß über die blicklenkenden Kategorien hermeneutischer Interpretation gewinnen, wenn man die Position einer Beobachtung zweiter Ordnung einnimmt. Es zeigt sich dann in großer Klarheit, daß die Interpretation literarischer Polyvalenzen und Ambiguitäten ihre Eindeutigkeit aus der Zuhilfenahme regulativer Ideen gewinnt, die nicht dem literarischen Text, sondern ästhetischen Vorlieben, philosophischen Axiomen oder politisch – moralischen Überzeugungen entstammen. Sie erzielen Sinneffekte, weil sie sich mehr oder weniger erfolgreich als subjektive Setzungen unsichtbar machen und aus der "Sache" heraus zu sprechen vorgeben. Werden diese regulativen Ideen aus der Perspektive einer Beobachtung zweiter Ordnung ins Sichtfeld gerückt, erscheint die Kontingenz jeder Interpretation, die immer auch anders möglich ist. Sie hat sich freilich am Wortlaut des literarischen Werkes zu bewähren, der jedem Konstruktivismus eine unüberschreitbare Grenze setzt. So verstanden ist die berühmte und nicht selten auch bespöttelte Kontroverse zwischen Heidegger und Staiger noch heute eine anregende Hilfestellung für jeden Versuch eines neuen Verständnisses von Mörikes Gedicht und eine grundsätzliche Herausforderung der Reflexion auf die Voraussetzungen literaturwissenschaftlicher Interpretation.
The present contribution is meant as an approach to the debate mentioned in the heading. It is important to find ways, to make on one side the learning and the cultivation of the German language attractive for the young people and on the other side to regain again the peoples’ conscious, here and there, for the centuries-long German culture and history. Teachers of both sexes as well as the students who are going to become teachers are the future multipliers par excellence. Due to a variety of integral pedagogical and linguistic didactical concepts –meant simultaneously for transmitting information, meeting, exchange and networking – there have to be found innovative ideas, precise proposals have to be worked out, which both also strengthen the social relevance of the local Institutions and German Departments respectively Faculties, which qualify teachers for the German language and providing in this way a contribution to the harmonization of the civil society.
Die großen Dichter der Römer haben in der abendländischen - und nicht zuletzt in der deutschen - Literatur des 20. Jahrhunderts ein äußerst produktives Nachleben genossen. In seinem 'Tod des Vergil' (1945) befasst sich Hermann Broch einfühlsam mit Leben und Werk des Dichters der Äneis. In Christoph Ransmayrs 'Die letzte Welt' (1988) tritt Ovid als Person nie in Erscheinung, aber die Forschungen des Romanhelden enthüllen das problematische Verhältnis von Fiktion und Wirklichkeit im Leben Ovids während seines Exils im fernen Tomis und in den Erzählungen seiner Metamorphosen. Günter Grass' Roman örtlich betäubt (1969) bietet unter anderem eine einsichtsvolle Analyse der Bedeutung Senecas als Seismograph für jeweils drei Generationen von Deutschen der Bundesrepublik. Und Lukrez?
Titus Lucretius Carus (circa 94-54 v.Chr.), der in der Geschichte der lateinischen Literatur als epischer Dichter neben, ja manchmal sogar über Vergil gestellt wird und vor allem als wichtigster Befürworter des Epikureismus im Rom des ersten Jahrhunderts v.Chr. galt, spielt in der Literatur des 20. Jahrhunderts kaum noch eine Rolle. Wenn auch die atomistischen und vermeintlich antireligiösen Lehren seines 'De Rerum Natura' während des christlichen Mittelalters abgelehnt wurden, schätzten ihn sogar seine Gegner als einen großen Sprachkünstler. Nach seiner Wiederentdeckung in der Renaissance wurde er zunehmend als Philosoph und Naturwissenschaftler geschätzt. Aber nachdem sein Einfluss im 19. Jahrhundert bei vielen Dichtern noch hochstand, wurde sein Name danach immer seltener erwähnt. Seit der wichtigen Vortragsreihe George Santayanas über Lucretius, Dante und Goethe - Three Philosophical Poets (1910) - haben sich zwar immer wieder akademische Philosophen mit seinem Denken befasst; aber die einzige ausführliche Studie über Lukrez und die Moderne kann nur wenige literarische Beispiele heranziehen: neben den Italienern Italo Calvino und Primo Levi und dem Österreicher Raoul Schrott, die im Vorübergehen erwähnt werden, werden nur einige anglo-amerikanische Dichter zitiert, die sich aber nie ausführlich mit Lukrez oder seinem Werk beschäftigen. In einer wichtigen deutschen Forschung zur Antikerezeption wird nach Goethe nur noch Heinrich Mann erwähnt, in dessen Roman 'Die Vollendung des Königs Henri Quatre' (1938) Zitate aus mehreren lateinischen Dichtern, einschließlich Lukrez, vorkommen.
Warum dieses Schweigen?
In "Idyllisches oder modernes Italien? Politik und Ökonomie in Fanny Lewalds Italienreisebeschreibungen" bietet Christina Ujma einen panoramatischen Überblick über die politischen und sozialen Veränderungen, die Fanny Lewald in ihren Berichten über Italien- und Rom-Reisen von 1845/46 bis 1877/78 registriert. Im "Italienischen Bilderbuch" wird häufig über die im Vergleich zu Deutschland lebhafteren Formen der Geselligkeit und ein entspannteres Geschlechterverhältnis berichtet. Die Straße etwa sei kein bürgerlicher Repräsentationsraum, in den die strikte Trennung des öffentlichen und privaten Lebens schon eingetragen sei, sondern Aufenthaltsort für die gesamte Bevölkerung, der, trotz eines äußerst geschäftigen Alltagslebens, bemerkenswert störungsfrei ablaufe. Darüber hinaus ist die Straße auch Ort der Arbeit - geschildert wird das geradezu idyllisch anmutende Gewerbe der toskanischen Strohflechter, die sich an frischer Luft ohne die Zumutungen repressiver Arbeitsgesetze und protestantischer Arbeitsethik ungezwungen und fast schon spielerisch ihrer Tätigkeit widmen können. In der zweiten Reise, die im bereits hochindustrialisierten Nachmärz stattfindet, akzentuiert Fanny Lewald deutlich die politische Befreiung durch das Risorgimento und betrauert den Verlust der vormodernen Idylle, der im Bau der italienischen Eisenbahn symbolisiert ist. Gleichzeitig zeige sie sich entsetzt über die zunehmende Musealisierung Roms im Interesse der Tourismuswirtschaft - bei wachsender sozialer Verwahrlosung und plädiert für eine umfassende Modernisierung der Stadt, durch die die Stadt in eine urbane Metropole mit angenehmen Wohn- und Lebensverhältnissen für die ansässige Bevölkerung transformiert werden solle.
REAL – Revista de Estudos Alemães : 2014, No. 5 = Guerra e Paz : Nos 100 anos da I Guerra Mundial
(2014)
"s' ist Krieg!" Diese tieftraurig lakonische Anfangszeile aus dem Kriegslied von Matthias Claudius – auch der Titel eines Antikriegsgedichts von Kurt Tucholsky – hat auch 100 Jahre nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs nichts von ihrer fürchterlichen Aktualität verloren. Im Erinnerungsjahr der 'Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts' stehen aber nicht die aktuellen Konflikte, sondern vor allem 'Julikrise' und 'Augusterlebnis' oder der 'Geist von 1914' im Mittelpunkt zahlreicher Veröffentlichungen. Die fünfte Ausgabe der REAL ist neueren Beiträgen gewidmet, die sich aus germanistischer und kulturwissenschaftlicher Perspektive mit Literatur und Literaten, Künstlern und Intellektuellen aus der Zeit vor und nach dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs beschäftigen.
Franziska Schößler untersucht die literarischen Strategien der Kommodifizierung von Weiblichkeit in Ernst Willkomms Romanzyklus "Weisse Sclaven" und Louise Ottos "Schloss und Fabrik". Willkomm und Otto sind mit dem modernen Phänomen der massenhaften Pauperisierung freigesetzter Arbeitskräfte vertraut und beteiligen sich schreibend an der marktgerechten Transformation weiblicher Arbeitskraft für die Bedürfnisse der Kapitalherrschaft: Frauen partizipieren am Marktgeschehen, indem ihre schönen, sexualisierten und leblosen Körper Zirkulationsprozesse in Gang setzen. In "Weisse Sclaven", so der Befund, sind die sozialen Verwerfungen der frühindustriellen Textilproduktion personalisiert; die Unterwerfung unter das gesundheitszerstörerische Maschinensystem erfahre eine spektakuläre Inszenierung wie auf einer Theaterbühne, bei der mit schauerromantischen Elementen nicht gegeizt werde. Anders als bei Willkomm würden in Louise Ottos "Schloss und Fabrik" die Möglichkeiten organisierten Widerstands der Arbeitenden zwar ausdrücklich thematisiert, zugunsten eines reformorientierten Programms der bürgerlichen Verbesserung der Arbeit letztlich aber verworfen. Das Ideal romantischer Liebe zwischen einer Fabrikantentochter und einem Arbeiter besetze eine zentrale Stelle im Text, die durch deren Tod durch Erschießen während eines Streiks durchkreuzt wird. Als Ausweg aus dem Elend empfiehlt Louise Otto Mildtätigkeit und das Almosenwesen; Liebe sei überdies das alle Klassenkonflikte aushebelnde Instrument, das letztlich Kommunismus bedeute.
Am 18. und 19. September 2014 wurde zum VI. Mal die Internationale Germanistentagung an der Christlichen Universität Partium in Oradea (Rumänien) veranstaltet. Unter dem Titel "Umwandlungen und Interferenzen" lud das Forum Literatur- und Sprachwissenschaftler zu einem gemeinsamen Gedankenaustausch ein, um Meinungen und Reflexionen zum Ausbruch des Ersten Weltkrieges zu äußern. Die Tagung wurde von der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens und von dem Zentrum für Deutschsprachig-Jüdische Kultur Mitteleuropas an der Eötvös-Lóránd-Universität Budapest unterstützt.
Das wissenschaftliche Interesse auf dem Feld der Komparatistik ist in den letzten Jahren in der Türkei – auch dank wachsender Institutionalisierung des Fachgebietes – stark gestiegen. Ein Kennzeichen dafür ist der V. Internationale Kongress der Komparatistik. So treffen sich alle zwei Jahre Literaturwissenschaftler aus der ganzen Welt auf dem Internationalen Kongress der Komparatistik in der Türkei.
The article focuses on two objectives. First it addresses current trends in the lexical development of the German language. This investigation is based on changes within the section Fernsehabend to Fernsehzuschauerin in the "Duden – Deutsches Universalwörterbuch" between 1996 and 2011. Secondly, on the basis of the given section, the article examines to what extent this dictionary reflects current vocabulary.
Vorwort (9)
I. Literaturwissenschaft und Landeskunde
Roxana NUBERT/Ana-Maria DASCALU ROMITAN (Temeswar/Bukarest): Das Bild der Diktatur in Herta Müllers Roman Herztier – mit besonderer Berücksichtigung der sprachlichen Mittel (13)
Markus FISCHER (Bukarest): „Ich ist ein anderer“. Selbst- und Fremdbilder in Max Frischs roman Stiller (33)
Alexander RUBEL (Iassy): „Gegen Inder“. Die Darstellung des Gegners in Ernst Jüngers „In Stahlgewittern“ (45)
Carmen Elisabeth PUCHIANU (Brasov/Kronstadt): Fremd- und Selbstdarstellung in der Inszenierung „Pflegefall“ von C. E. Puchianu und R.G. Elekes (83)
Sunhild GALTER (Hermannstadt/Sibiu): Der Andere als notwendiges Gegenüber im Roman Der Mann schläft von Sibylle Berg (97)
Joachim WITTSTOCK (Sibiu/Hermannstadt): Im Geflecht der Identitäten. Kulturgeschichtliches, dargestellt am Beispiel von János Bolyai (111)
Alexandra CHIRIAC (Iassy): Der siebenbürgische „Bertoldo“ am Ende des 18. Jahrhunderts. Die Rolle des kulturellen Anderen für die sprachliche und literarische Entwicklung des aufgeklärten Siebenbürgens (124)
II: Sprachwissenschaft
Doris SAVA (Sibiu/Hermannstadt): Linguistik auf Abwegen: Nachdenken über Irrtümer, die aus wissenschaftlicher und sprachpraktischer Sicht nicht ignoriert werden dürfen (149)
Adriana-Lucia NISTOR (IASSY): Das Bild des Anderen in den Straßennamen von Mühlbach. Siculorumgasse, Griechengasse, Opricestengasse, Str. Saxonii Noi (169)
Sigrid HALDEWANG (Sibiu/Hermannstadt): Ein Einblick in die Welt der kleinen Lebewesen mit Flügeln, der siebenbürgisch-sächsischen Vogelwelt. Zu den Eulenarten – Eigenbezeichnungen neben entlehnten Bezeichnungen aus den Nachbarsprachen (184)
Adriana DĂNILĂ (Bukarest): Die Darstellung der Machtverhältnisse in dem politischen Diskurs (Das Beispiel der zum Tod des damaligen Präsidenten der Deutschen Demokratischen Republik, Wilhelm Pieck, gehaltenen politisierten Gedenkreden (205)
Ana KARLSTEDT (Bukarest): Das Bild des Anderen in der interkulturellen Pädagogik (222)
Iulia ZUP (Iassy): Die Übersetzungen des Habsburger Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuchs ins Rumänische (240)
III. Bücherschau
Maria SASS: Die Wege sind zwei, aber das Ideal ist immer nur Eines (259)
Doris SAVA: Die morphematische Struktur der Nominalgruppe im
Deutschen (264)
Vorwort (9)
I. Literaturwissenschaft und Landeskunde
Joachim WITTSTOCK (Sibiu/Hermannstadt): Nach Siebenbürgen verschlagen? Vorspiegelung, realistische Sicht und Selbsttäuschung in Adolf Meschendörfers Romandebüt „Lenore“ (13)
Delia COTARLEA (Brasov/Kronstand): Anemone Latzinas Tagebucheinträge und die Literatur der Moderne. Inter- und hypertextuelle Bezüge zu R. M. Filkes Duineser Elegien (25)
Maria SASS (Sibiu/Hermannstadt): Die Fiktion des Faktischen. Geschichte als Literatur, exemplarisch dargestellt am Werk des rumäniendeutschen Autors Rene Fülöp Miller Der heilige Teufel (42)
Carmen Elisabeth PUCHIANU (Brasov/Kronstadt): Theater – eine Sache multipler Interrelationen (64)
Sunhild GALTER (Hermannstadt/Sibiu): Grenzfall von Merle Kröger – (auch) ein interkultureller Grenzfall (82)
Maria IROD (Bukarest): Poetologische Reflexion und Intertextualität in der neueren Prosa von Josef Winkler (95)
Mohamed TABASSI (Gabes/Südtunesien): „[I]m Fegefeuer von Diktaturen“. Die Darstellung arabischer Diktaturen im Prosawerk von Abbas Khider (127)
Gudrun-Liane Ittu (Sibiu/Hermannstadt): Mathilde Berner-Roth (1873-1934), eine schreibende Malerin (164)
Adriana DĂNILĂ (Bukarest): Einige Aspekte der hölzernen Sprache in der deutschsprachigen Presse aus Rumänien in den 1950er und 1960er Jahren (180)
Cristina DOGARU (Bukarest): Die Rezeption der Eulenspiegel-Figur im rumänischen Sprachraum (197)
II: Sprachwissenschaft
Adriana-Lucia NISTOR (IASSY): Banater Schnitten, Pariser Stangen, Russische Elegante. Zur Reichweite siebenbürgischer Kochrezepte (219)
Sigrid HALDEWANG (Sibiu/Hermannstadt): In siebenbürgischen Urkunden und im Siebenbürgisch-Sächsischen belegte Lexeme, die sich auf festgelegte rechtliche Vereinbarungen und auf Pflichtleistungen beziehen, die einem bestimmten Zeitraum zuzuordnen sind (231)
Doris SAVA (Sibiu/Hermannstadt): Zum Stilwert von Phraseologismen (251)
Mihai CRUDU (Suceava): Zur phraseologischen Gebundenheit der Lexeme. Eine exemplarische Analyse am Beispiel deutscher Adjektive (271)
Ana KARLSTEDT (Bukarest): Prämissen für die Vermittlung interkultureller Kompetenzen im studienbegleitenden DaF Unterricht (285)
III. Bücherschau
Mihai CRUDU: Rezension (308)
Vorwort (9)
Eugen CHRIST(Stuttgart): Jugendnetzwerk „Deutsch im Donauraum“ – eine Überlegung (wert) (11)
Peter DINES (PH Ludwigsburg): Die Kooperation der PH Ludwigsburg mit ihren Partnern im Donau-Raum – Projekte, Erfahrungen, Perspektiven (24)
Robert KOVAC /Sanja NINKOVIC (Novi Sad): Deutsche Sprache und Kultur und Deutschlehrerausbildung in Serbien (37)
Stephanie JUG/Sanja CIMER (Osijek): Vergangenheit und Gegenwart der deutschen Spracheinflüsse an der Germanistikabteilung in Osijek (50)
Liana Regina IUNESCH (Hermannstadt/Sibiu): Erlebnispädagogik als handlungsorientierter und interdisziplinärer Deutschunterricht (66)
Gabor FRANK (Pécs/Fünfkirchen): Deutschlehrerausbildung in Ungarn (87)
Ellen TICHY (Sibiu/Hermannstadt): Nimm Zwei: Zwei Kulturen – eine Heimat! Eine transkulturelle Begegnung zwischen rumänischen und deutschen Jugendlichen (96)
Florentina ALEXANDRU (Bukarest): Die interkulturelle Dimension des Fremdsprachenunterrichts in einem sprachlich-kulturell homogenen Kontext (109)
Adriana DĂNILĂ (Bukarest): Einige Aspekte der hölzernen Sprache in der deutschsprachigen Presse aus Rumänien in den 1950er und 1960er Jahren (138)
Sanja NINKOVIC / Robert KOVAC (Novi Sad): Ein interlingualer Vergleich von Phraseologismen in Numeralien (158)
Anlage:
Film, Sprache, Begegnung (Holdorf/Maurer PH Ludwigsburg):Film – Sprache – Begegnung. Ein interkulturelles medienpädagogisches Sprachfördersommercamp in Rumänien (173)
Zirkuspädagogik:„Warum der ganze Zirkus?“ (189)
Mediencamp: Medienpädagogische Jugendbegegnung in Sombor. Sprache – Medien – Interkulturalität: 13.- 22.August 2013 (199)
André Gide, Rainer Maria Rilke, Franz Kafka und Robert Walser haben den verlorenen Sohn literarisch in der Moderne beheimatet: Gides "Le retour de l’enfant prodigue" erschien 1907, Rilkes "Legende vom verlorenen Sohn" 1909/10 als Schlusskapitel des "Malte Laurids Brigge" im Vorabdruck in der "Neuen Rundschau". Dort las Kafka den Text noch bevor der Roman im Mai 1910 im Inselverlag vorlag und ehe auch Rilkes Übersetzung von Gides "Rückkehr des verlorenen Sohns" 1913 erschien. Kafkas "Heimkehr" entstand im Winter 1923/24 in Berlin, blieb allerdings unpubliziert im Nachlass. Von Robert Walser sind zwei "Verlorene Söhne" überliefert: 1917
erschien eine "Geschichte vom verlorenen Sohn" in der "Neuen Zürcher Zeitung", 1928 das Prosastück "Der verlorene Sohn" im "Berliner Tageblatt". All diesen Texten ist gemeinsam, dass sie das biblische Gleichnis (Lukas 15,11-32) neu erzählen. Sie lösen Erzählverlauf, Erzählsituation und Handlungskette auf und knüpfen sie neu. Damit errichten sie jeweils unterschiedliche, von der Vorlage ganz verschiedene Bezüge
des Subjekts im Verhältnis zu seiner Umwelt. Die Versionen von Gide, Walser und Rilke sollen im Folgenden vergleichend betrachtet werden.
Engel : Figuren der Sprache
(2014)
Engel sprechen. Sie sind, in allen ihren Erscheinungsformen und in beinahe allen Religionen, stets An- und Verkündiger, Vermittler und Boten. Somit besteht ein tiefer Zusammenhang zwischen Engelfiguren und den Problemen der Vermittlung und der Übertragung, der Relationalität und der Medialität, die die Sprache ausmachen.
Deshalb möchte ich im Folgenden verschiedene Engelfiguren als Figuren der Sprache betrachten. Dafür werde ich in drei Schritten vorgehen und anhand verschiedener theoretischer und literarischer Texte untersuchen, wie die Engelfiguren in ihnen jeweils spezifische Probleme der Sprache verkörpern. Zunächst soll unter Rückgriff auf Michel de Certeaus Essay 'Le parler angélique' (1985) anhand einer Verkündigungsszene aus dem neutestamentlichen Evangelium nach Matthäus deutlich gemacht werden, dass sich die Rede des Engels als Figuration des Sprechaktes selbst lesen lässt. Sodann werde ich die Tradition des angelus interpres, des Deute-Engels, anhand des biblischen Prophetenbuches Sacharja und in der apokryphen Metatron-Sage im sog. Hebräischen Henochbuch umreißen.
Abschließend soll ausgehend von Michel Serres' philosophisch-literarischem Werk 'La légende des anges' (1993) dargestellt werden, dass die Engelrede auch im Wortsinn als Sprach-Figur verstanden werden kann, nämlich als die rhetorische Figur der Prosopopöie, und dass sie als solche zutiefst literarisch ist.
"Eigentlich können wir auf nichts verzichten, wir vertauschen nur eines mit dem andern; was ein Verzicht zu sein scheint, ist in Wirklichkeit eine Ersatz- oder Surrogatbildung." Die kühne Behauptung, mit der Sigmund Freud in seiner Abhandlung 'Der Dichter und das Phantasieren' (1908) dem Leser entgegentritt, fand er unter anderem im Rauchen bestätigt. Es sei ein Ersatz für die Onanie, den Prototyp aller Süchte, so erklärte er, der Raucher par excellence, der bereits in jungen Jahren nikotinabhängig war und es bis zum Ende seines Lebens bleiben sollte - und dies, obgleich er im Alter von 67 Jahren, aller Wahrscheinlichkeit nach seines exzessiven Tabakkonsums wegen, an Gaumenkrebs erkrankte. Infolgedessen musste er sich zahlreichen, zum Teil schweren Operationen unterziehen, bei denen eine Resektion des größeren Teils des rechten Oberkiefers, eines beträchtlichen Teils des Unterkiefers, des rechten weichen Gaumens sowie der Backen- und Zungenschleimhaut vorgenommen wurde. Seitdem musste Freud eine Kieferprothese tragen, die für ihn zu einer niemals versiegenden Quelle von Schmerzen und anderem Ungemach wurde.
Angesichts seiner leidigen Erfahrungen mit dem "Ungeheuer" dürfte kein allzu großer Zweifel daran bestehen, dass Freud sehr genau wusste, was er unter einer Prothese zu verstehen hatte - und zwar das, was auch die landläufige Meinung in ihr erkennt: einen künstlichen Ersatz, der an das unwiederbringlich verloren gegangene Ersetzte nicht im Mindestens heranreicht, es durch seine Defizienz ihm gegenüber jedoch stetig präsent hält und somit gleichsam zum Anwesend-Abwesenden werden lässt. Dass der Prothese eine auf Ergänzung, Erweiterung oder gar Verbesserung des Bestehenden abzielende Qualität innewohnen könnte - immerhin geht der Begriff nicht zuletzt auf das griechische prósthesis ("das Hinzufügen") zurück -, bleibt hierbei komplett außen vor. Und doch fällt, wenn ebendiese Qualität zur Sprache kommt bzw. vom so genannten prosthetic impulse die Rede ist, mit schöner Regelmäßigkeit der Name Freuds, was sich einer Passage, oder vielleicht sollte man besser sagen: einer Lesart einer Passage aus dessen 1930 erschienenem Spätwerk 'Das Unbehagen in der Kultur' verdankt, in welcher der mit seinen technischen "Hilfsorgane[n]" ausgestattete Mensch als "eine Art Prothesengott" tituliert wird.
El artículo examina un conjunto de obras de Siegfried Kracauer y Walter Benjamin con el propósito de reconstruir los aportes de ambos autores a una teoría crítica de los intelectuales. Situados entre los frentes, los dos ensayistas intentaron conjugar el compromiso social y político y la búsqueda de una politización de los intelectuales con la renuencia a aceptar y reproducir los dictados de una organización partidaria dogmática. Como término de comparación para el contexto de producción de ambos autores se considera el París de la Restauración, en el que un grupo de pensadores y escritores alemanes exiliados se constituyeron como los primeros intelectuales modernos, identificados con la figura de la conciencia desgarrada (zerrissenes Bewusstsein), tal como fue formulada por Hegel.
La influencia de Marcel Proust en el pensamiento de Benjamin fue tal que llevó al filósofo berlinés a plantearse el peligro de una pérdida de la independencia intelectual de su propio pensamiento. Benjamin no solamente tradujo parte de "À la recherche du temps perdu", sino que recuperó imágenes y conceptos del novelista que incorporó a su pensamiento filosófico. Es de una importancia destacada el rol de ciertos conceptos proustianos en "Das Passagen-Werk" en donde Benjamin recupera su noción de despertar en términos políticos. Este trabajo se propone mostrar entonces las continuidades y rupturas de la lectura benjaminiana del novelista francés, poniendo especial interés en su significación política.