Refine
Year of publication
Document Type
- Conference Proceeding (1776) (remove)
Language
Keywords
- Germanistik (54)
- Japanisch (36)
- Bologna-Prozess (32)
- Exzellenzinitiative (32)
- Theorie (32)
- Zukunft (32)
- Informationsstruktur (30)
- Koreanisch (30)
- Deutsch (24)
- Computerlinguistik (23)
Institute
- Physik (249)
- Medizin (197)
- Rechtswissenschaft (119)
- Universitätsbibliothek (98)
- Extern (71)
- Informatik (41)
- Geschichtswissenschaften (31)
- Gesellschaftswissenschaften (30)
- Frankfurt Institute for Advanced Studies (FIAS) (27)
- Erziehungswissenschaften (25)
In this article I advance an account of human rights as individual claims that can be justified within the conceptual framework of social contract theories. The contractarian approach at issue here aims, initially, at a justification of morality at large, and then at the specific domain of morality which contains human rights concepts. The contractarian approach to human rights has to deal with the problem of universality, i.e. how can human rights be ‘universal’? I deal with this problem by examining the relationship between moral dispositions and what I call ‘diffuse legal structure’.
Communist regimes in general and especially the one in Albania destroyed almost every aspect of political, social, cultural and economic life, including the notion of pluralism and intellectual elite of the country. In Albania, the transition into democracy in 90’ was done through extrication which means that the authoritarian government was weakened, but not as thoroughly as in a transition by defeat. As a consequence, the former Communist elite was able to negotiate crucial features of the transition and was very quickly transformed into the new pluralist political class. This position enabled the communist elite to be rehabilitated and together with the new emerged communist elite to remain a strong influential actor in new emerged democracy and de facto to run in continuance the country. The purpose of the new emerged communist elite to maintain control was favored inter alia by the absence of a new strong intellectual elite and was done merely by sharing the power among its members divided into different political parties and also by using the ‘pluralist’ law as a tool for social control over new emerging intellectual elites. The use of law as a tool for social control by the political class has severely damaged people's understanding and expectations on the law, its relations with the state as well as international community. Indeed, such experience of the use of law by the political class for its own narrow interests, has made people lose confidence in law and state as well as has severely weakened the law enforcement in the country. To conclude, the overall purpose of this paper would be the analysis of law in general and its understandings and development in a post-communist society such as Albania from different points of view.
Die brasilianische Verfassung hat ein System detaillierter materieller und prozessualer Rechte etabliert und damit die richterliche Kontrolle hoheitlicher Akte in fast allen politisch relevanten Bereichen ermöglicht. Auf dem Gebiet der ökologischen und sozialen Rechte, wo eine intensive Positivierung individueller und kollektiver Ansprüche stattgefunden hat, ist die wachsende Judizialisierung der staatlichen Programme nicht als übertriebene Einmischung der Gerichte in politische Fragen anzusehen, sondern fördert die Ausbildung des gesellschaftlichen Bewusstseins. Die Gesetzestexte enthalten kaum konkrete materielle Anforderungen oder Richtlinien zur Gewichtung von Gütern und Werten, sondern setzen lediglich Verbote fest oder regeln die föderativen Zuständigkeiten bzw. das Verwaltungsverfahren. Deswegen kann die Genehmigung umweltgefährdender Aktivitäten kaum auf der Grundlage dogmatisch abgeklärter Rechtsbegriffe erfolgen. Die fachliche Qualifikation vieler Verwaltungsbeamter und Richter entspricht noch nicht den Herausforderungen einer korrekten Gesetzesauslegung. Die akademische Diskussion konzentriert sich derweilen auf Themen wie die philosophische Hermeneutik, Semiotik oder Systemtheorie und unterschätzt dabei die Wichtigkeit des juristischen Methodenkanons, weswegen es ihr nicht gelingt, den Praktikern gangbare Direktiven zur Herstellung richtiger und gut begründeter Entscheidungen anzubieten. Nötig ist daher eine mehr pragmatisch orientierte Debatte über den angemessenen Gebrauch der traditionellen und modernen Methoden und Techniken der Rechtsfindung, um die dogmatische Basis des Umweltrechts in Brasilien zu stärken und es an das Modell eines Umweltstaats heranzuführen.
Democratic rule of law has been struggling with the occurring problem of pluralism of values. It is therefore still faced with the dilemma of ordering the relationship of law and ethics, namely with the question whether in the issue of legal solutions the priority is granted to ethics or to law. In the case of dominance of the positivist paradigm, it is all the more important because the ethical issue is marginalized in it. It turns out that the same authority, deciding on similar issues, at the junction of two areas: ethics and law, can make mutually contradictory decisions: once giving priority to ethics, whereas - at different times - to positive law. On a closer analysis, this contradiction proves illusory because under the guise of protection of a positive paradigm, the hidden fact is that the axiological decision underlies the resolution concerning law. This decision protects the values that have priority in the scale of preferential value of decision-making body. The example considered in the article concerns the interface between ethical and legal norms against selected rulings of the Constitutional Court. The doubts that arise in this context may be in future avoided or perhaps, if necessary, resolved by adopting a two-aspect model of legal norm. This model in its vertical approach has an evaluative element. This allows to deem the seemingly contradictory decision in similar cases as justified one. It also shows that in practice the rightness of the resolution takes precedence both over ethics as well as over law.
The concept of biopolitics has its origin on the Michel Foucault works developped since 1975 to 1979. In this period, the author introduced the foundations for a new approach about the modern government, based in both crescent enpowerment on individuals and the control of populations. The theme has attracted the attentions of some critical political studies, with many practical uses. However, I believe there is not enough consolidation about biopolitics as a concept and a comprehensive theory of the new political mechanisms. This uncertainness is more evident when the very role of Law is questioned in a biopolitical model, due to the archaic nature that Foucault gives to it. So the aim of the paper is to identify the theorical comprehension of biopolitics in a contemporary author as Giorgio Agamben to demonstrate his oppositions and proximities from the original idea of Michel Foucault. I propose that Agamben has the same difficulties of Foucault to deal with legal theory and Law inside biopolitics. Nevertheless, after a critical review on the works of this two authors, my conclusion is that a settlement of the concepts of Law and biopolitics depends of the surpassing of the Foucaldian version of Law as sovereignity, a clear delimitation of a common core between the authors and their differences and the research and affirmation of the concept of Law in Agamben, more well-refined than Foucault's one.
E-democracy as the frame of networked public discourse : information, consensus and complexity
(2012)
The quest for democracy and the political reflection about its future are to be understood nowadays in the horizon of the networked information revolution. Hence, it seems difficult to speak of democracy without speaking of e-democracy, the key issue of which is the re-configuration of models of information production and concentration of attention, which are to be investigated both from a political and an epistemological standpoint. In this perspective, our paper aims at analyzing the multi-agent dimension of networked public discourse, by envisaging two competing models of structuring this discourse (those of dialogue and of claim) and by suggesting to endorse the epistemic idea of complementarity as a guidance principle for elaborating a form of partnership between traditional and electronic media.
Judicial review reflects the level of commitment between constitutionalism and democracy in contemporary States. Yet democracy as the sovereign government of the people implies a tension with constitutionalism as the rule of law. That is, people ruling themselves or the government by the people – majority government - is limited by the law of law making, the constitution. In Brazil, the improvement of judicial review is nowadays related to increase the number of decisions given by the Brazilian Supreme Court or rather to the capability of this latter in deciding a large number of constitutional lawsuits no matter the form and content of its arguments. For, the Court is nowadays driven by numbers and to accomplish its goals in terms of numbers (of decisions) it applies to technological solutions such as the digitalization of legal proceedings. It means that as many decision as Supreme Court issues -with the help of technology- the better it is. Relating the numbers of decisions issued by the Court to the improvement of Brazilian judicial review or Brazilian constitutionalism and democracy is a great mistake and a false statement as far as it does not face the main problem of the system, which is the lack of reasons of Supreme Court’s decision. The point is that, in this case, technology is just a tool –among others- in order to render legal proceedings faster yet not a qualitative sign of Supreme Court’s decisions.
The main Question of this paper is: how can we tackle the global warming in accordance with the economical growth especially in emerging countries?
K. W. Kapp, “The Social Costs of Private Enterprise” (1950), defines the social costs as direct or indirect damages which are not compensated by the producer, but added to the third parties. An example might be the disaster of the BP plant in April 2010, in which the polluter can hardly cover all the damages so as to make the seawater clean, to regenerate the harmed natural lives and to recover the jobs and the everyday life of the residents on site.
The Club of Rome, “The Limits to Growth” (1972), makes us aware of the five conditions which set the limits to growth: population, industrialization, pollution, consumption of food and natural resources, which tendentiously increase in a exponential progression. The GDP growth 10% a year means that it will be 2.59 times as large in ten years, whereas technology could resolve problematic concerning five elements at highest in arithmetical progression.
Remarkable would be that the modern industrial civilization has brought social damages in form of global warming. Developed nations have not payed for it yet. All the people in the world should have right to economical growth at any rate, which would however be limited by those five conditions. Conclusion: the developed nations should give up the consumption lifestyle for the sake of equal right of every citizen in the world to reasonable standard of living.
The development of laboratory animal science and animal care of legislation and the consummation
(2012)
Laboratory animal science is the use of non-human animals in experiments to obtain new knowledge and new technologies in biomedical research and testing. In order to develop science and technology, the human carried out a large number of animal experiments, these experiments greatly expanded the vision of related research field, and make a great contribution to human beings. Meanwhile, animal experiments also bring us a certain extent of negative effects. Countries around the world have adopted legislative measures to regulate behavior of animal experiments, but in the process of legislation and enforcement are not wholly satisfactory. On the basis of present situation of laboratory animal science and existing problems, with the comparison of animal welfare act between Europe and China, the author puts forward the ideas of perfecting experimental animals’ laws and its enforcement proposals.
Biopower, governmentality, and capitalism through the lenses of freedom: a conceptual enquiry
(2012)
In this paper I propose a framework to understand the transition in Foucault’s work from the disciplinary model to the governmentality model. Foucault’s work on power emerges within the general context of an expression of capitalist rationality and the nature of freedom and power within it. I argue that, thus understood, Foucault’s transition to the governmentality model can be seen simultaneously as a deepening recognition of what capitalism is and how it works, but also the recognition of the changing historical nature of the actually existing capitalisms and their specifically situated historical needs. I then argue that the disciplinary model should be understood as a contingent response to the demands of early capitalism, and argue that with the maturation of the capitalist enterprise many of those responses no longer are necessary. New realities require new responses; although this does not necessarily result in the abandonment of the earlier disciplinary model, it does require their reconfiguration according to the changed situation and the new imperatives following from it.
This work intends to analysis the philosophy of history and to discuss the consequences of this death to the Critical Theory. The concept of reason and the devices of democracy and human rights are discussed in a revision of the historical debate about the end of history operates the life in the interior of the modern society, especially about the intellectual condition at the information society.
Making use of United Nations (U.N.) materials and documents, Anja Matwijkiw and Bronik Matwijkiw argue that the organization – in 2004 – converted to a stakeholder jurisprudence for human rights. However, references to “stakeholders” may both be made in the context of narrow stakeholder theory and broad stakeholder theory. Since the U.N. does not specify its commitment by naming the theory it credits for its conversion, the authors of the article embark on a comparative analysis, so as to be able to try the two frameworks for fit. The hypothesis is that it is the philosophy and methodology of broad stakeholder theory that best matches the norms and strategies of the U.N. While this is the case, certain challenges nevertheless present themselves. As a consequence of these, the U.N. has to – as a minimum – take things under renewed consideration.
The improvement of accident prevention technology in many fields of social life has spurred new challenges to the doctrinal tools of fault and strict based civil liability in the law of torts. Amid these challenges lies the identification of the proper scope of the respective criteria of liability in a changing factual environment, their suitability as doctrinal tools, as well as their actual application to concrete cases given the amount of information which would be needed to render adequate judgments. Precedents and old laws should be assessed with caution, taking into account the tacit cost-benefit analysis embedded in them, for they may or may not serve the interests of welfare maximization in an environment with constantly renewed accident prevention technology.
As is well known, the 2nd Spanish Republic (1931-1936) was toppled by a military uprising which, after a cruel Civil War, set up an autocratic regime led by General Franco which lasted until his natural death in 1975. According to the contemporary theory of the legal system, a legal order exists on the sole condition that it is efficient in general terms and this was the case for both the Republic and the Dictatorship. In turn, the validity of the legal norms of all legal orders is based on its respective rules of recognition. Thus, neither the existence of the legal order nor the validity of its respective legal norms depends on moral considerations. In this paper, we call this affirmation into question on the base of the fact that the compensatory methods adopted from the Transition to Democracy show an evident concern to repair the damage of taking away a person’s basic rights (life, health, freedom, expression, association etc) although the Spanish Constitution, with its catalogue of fundamental rights was not in force at that time. But these measures would not have much sense if, as Raz says, there was no shared content which is common to all legal systems. Like Nino, we claim that one must discriminate between a democratic legal order and an autocratic one to establish the level of validity of its respective legal norms. Thus it can be assigned a presumption of justice to democratic norms. Finally, we state that the criteria to weigh up the justice or injustice of legal norms, as that of legal orders, takes root in the level of respect they show towards human rights.
Introduction: aims and points of departure. 1. The problem of the knowledge of law: whether previous general rules may support a casuistic decision. 2. The problem of legal ethics: whether there are autonomous rights, which do not depend on positive law. 3. The ways of modern dogmatics to deal with these problems. 4. The question remains the same.
From chaos to chaos theory, from the primordial perception of the world as disorderly to the scientific research of disorder a long distance has been covered. This path implies openness of mind and scientific boldness which connect mythological perceptions of the world with philosophical and scientific interpretations of phenomena throughout the world in a quite distinctive way resting on the creation of a model and application of computing. Owing to this, for the first time instead of asking What awaits us in the future? we can ask What can be done in the future? and get a reliable scientific answer to the question.
In reconsideration of the composition and operation of European law, it is the description of its underlying mentality that may cast best light on the query whether European law is the extension of domestic laws or a sui generis product. As to its action, European law is destructive upon the survival of traditions of legal positivism, for it recalls post modern clichés rather. Like a solar system with planets, it is two-centred from the beginning, commissioning both implementation and judicial check to member states. As part of global post modernism, a) European law stems from artificial reality construction freed from particular historical experience and, indeed, anything given hic et nunc. By its operation, b) it dynamises large structures and sets in motion that what is chaos itself. It is owing to reconstructive human intent solely that any outcome can at all be seen as fitting to some ideal of order, albeit neither operation nor daily management strives for implementing any systemicity. This is the way in which the European law becomes adequate reflection of the underlying (macro) economic basis, which it is to serve as superstructure. Accordingly, c) the entire construct is operated (as integrated into one well-working unit) within the framework of an artificially animated dynamism. With its “order out of chaos” philosophy it assures member states’ standing involvement and competition, achieving a flexibly self-adapting (and unprecedentedly high degree of) conformity.
Die Hauptthese dieses Papers geht von dem Konzept der normativen Verfassung der Nachkriegzeit aus und setzt sich kritisch mit dem Konzept des 19. Jahrhunderts „Verfassungswandlung“ auseinander. Das Konzept des Verfassungswandels ist mit der Verfassungsdemokratie inkompatibel. Statt von einem Verfassungswandel zu sprechen, sollte man die Entwicklung des Sinns der Normen in der Zeit als dynamische Interpretation bezeichnen.
There is an increasing interest in incorporating significant citizen participation into the law-making process by developing the use of the internet in the public sphere. However, no well-accepted e-participation model has prevailed. This article points out that, to be successful, we need critical reflection of legal theory and we also need further institutional construction based on the theoretical reflection.
Contemporary dominant legal theories demonstrate too strong an internal legal point of view to empower the informal, social normative development on the internet. Regardless of whether we see the law as a body of rules or principles, the social aspect is always part of people’s background and attracts little attention. In this article, it is advocated that the procedural legal paradigm advanced by Jürgen Habermas represents an important breakthrough in this regard.
Further, Habermas’s co-originality thesis reveals a neglected internal relationship between public autonomy and private autonomy. I believe the co-originality theory provides the essential basis on which a connecting infrastructure between the legal and the social could be developed. In terms of the development of the internet to include the public sphere, co-originality can also help us direct the emphasis on the formation of public opinion away from the national legislative level towards the local level; that is, the network of governance.1
This article is divided into two sections. The focus of Part One is to reconstruct the co-originality thesis (section 2, 3). This paper uses the application of discourse in the adjudication theory of Habermas as an example. It argues that Habermas would be more coherent, in terms of his insistence on real communication in his discourse theory, if he allowed his judges to initiate improved interaction with the society. This change is essential if the internal connection between public autonomy and private autonomy in the sense of court adjudication is to be truly enabled.
In order to demonstrate such improved co-original relationships, the empowering character of the state-made law is instrumental in initiating the mobilization of legal intermediaries, both individual and institutional. A mutually enhanced relationship is thus formed; between the formal, official organization and its governance counterpart aided by its associated ‘local’ public sphere. Referring to Susan Sturm, the Harris v Forklift Systems Inc. (1930) decision of the Supreme Court of the United States in the field of sexual harassment is used as an example.
Using only one institutional example to illustrate how the co-originality thesis can be improved is not sufficient to rebuild the thesis but this is as much as can be achieved in this article.
In Part Two, the paper examines, still at the institutional level, how Sturm develops an overlooked sense of impartiality, especially in the derivation of social norms; i.e. multi-partiality instead of neutral detachment (section 4). These two ideas should be combined as the criterion for impartiality to evaluate the legitimacy of the joint decision-making processes of both the formal official organization and ‘local’ public sphere.
Sturm’s emphasis on the deployment of intermediaries, both institutional and individual, can also enlighten the discourse theory. Intermediaries are essential for connecting the disassociated social networks, especially when a breakdown of communication occurs due to a lack of data, information, knowledge, or disparity of value orientation, all of which can affect social networks. If intermediaries are used, further communication will not be blocked as a result of the lack of critical data, information, knowledge or misunderstandings due to disparity of value orientation or other causes.
The institutional impact of the newly constructed co-originality thesis is also discussed in Part Two. Landwehr’s work on institutional design and assessment for deliberative interaction is first discussed. This article concludes with an indication of how the ‘local’ public sphere, through e-rulemaking or online dispute resolution, for example, can be constructed in light of the discussion of this article.
Principles can be directly expressed by law or may be found in jurisprudence, philosophy or literature. Often the principles are contradictory, as in the case of transparency and the taboo of state information disclosure. At the individual level, transparency and taboo, the sense and purpose of privacy may compliment each other. Moreover the rise of cyberspace has blurred the distinction between privacy and public. The taboo is widening. The development of the internet and of the social networks can alter the once apparently stable legal situation, bringing a new dynamic into play in both state and individual spheres. In the context of the internet it is as though the secret workings of the state are projected on its "walls and facades", reminding us of Plato's "Myth of the Cave". As Plato described, disillusionment and reflexive defensiveness can follow.
In the intersection between law, science and technology lies the debate on the overcoming of the boundaries of the biological structure of the human being and its implications on the idea of human rights, on the concept of person and on the conception of equality – being the latter a fundamental tenet of a democracy.
Posthumanism assumes a biological inadequacy of the human body regarding the quantity, complexity and quality of information which it can muster. The same occurs with the needs of accuracy, speed or strength demanded by the contemporary environment. Under such perspective, the body is considered to be an inefficient structure, with a short lifespan, easy to break and hard to fix.
The body, always seen as the locus for the definition of human, emerges as the object of a commodification process that seeks to exonerate men from their burden - by declination towards a virtual existence, totally free and rational - or to enhance them with bionic devices or drugs.
This issue has already been the subject of attention by many scholars like Savulescu, Rodotà, Broston, Fukuyama and even Habermas.
Therefore, the aim of this paper is to seek, by criticism and revision of the positions on the foreseen problems of this process, an adequate theoretical approach on issues like the concept of person and its connection with the idea of human rights in order to promote the fundamental statement that all men are equal without disregard to the values of diversity and personal identity.
Der zweifache Urteilsspruch des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte im Fall “Lautsi gegen Italien” hat sich zum Paradigma der Schwierigkeiten entwickelt, welche Europa bei der adäquaten Ansiedlung der Religion im öffentlichen Bereich erfährt. Die Lösung kann sich ändern, wenn, anstatt dem politischen Problem (wann ist die Ausübung von Macht erlaubt) einzuräumen, die Möglichkeit einer praktischen Vernunft und ihre Verträglichkeit mit dem religiösen Glauben zum Ausgangspunkt gemacht wird. Diese würde zweifelsfrei zu einer politischen Fragestellung zu einer Präsenz der Religion im öffentlichen Bereich einladen, die auf eine positive Laizität mehr Rücksicht nimmt, dabei den Laizismus ablehnt, der darauf drängt, die Rationalität zur Macht auch einen nicht kognitivistischen Code zu reduzieren.
When judges are authorised to invalidate legal acts for being unconstitutional, the competence of the legislator is directly concerned. The question raises, if thus judges do not usurp legislative power. In the traditional doctrine of the separation of powers the parliament is the first power, based on its direct democratic legitimacy. Yet cancelling legal acts completely or partially does evoke more irritations in the public that could be expected. The people seem to have more confidence to the assumed impartiality of the judges than to the results of the parliamentary work which seems to be dominated by the struggles of the parties. The necessity of judicial review mainly is based on the consideration that individual rights even in an authentic democratic system may be violated by a legal act of the parliament. In this case constitutional courts have the very task to defend individual rights, principles of liberty and authentic equality. Therefore it is justified to speak of the “jurisdiction of liberty”, as the Italian constitutional expert Cappelletti has said. But also without such legitimacy in many countries the Courts intervene in the field of the legislator. The courts themselves discuss the limits of judicial interventions, emphasising themselves, that they have to respect the legislative decisions principally, but do not abide always by their own proclaimed principles. In Spanish recent publications it is spoken of the principle “in dubio pro legislatore”, (in case of doubt in favour the legislator), reminding of “in dubio pro reo”, in order to treat the legislative power not worse than the defendant in a criminal process..
Human rights and climate policy – toward a new concept of freedom, protection rights, and balancing
(2012)
Neither the scope of “protection obligations” which are based on fundamental rights nor the theory of constitutional balancing nor the issue of “absolute” minimum standards (fundamental rights nuclei, “Grundrechtskerne”), which have to be preserved in the balancing of fundamental rights, can be considered satisfactorily resolved–in spite of intensive, long-standing debates. On closer analysis, the common case law definitions turn out to be not always consistent. This is generally true and with respect to environmental fundamental rights at the national, European, and international level. Regarding the theory of balancing, for the purpose of a clear balance of powers the usual principle of proportionality also proves specifiable. This allows a new analysis, whether fundamental rights have absolute cores. This question is does not only apply to human dignity and the German Aviation Security Act, but even if environmental policy accepts death, e.g. regarding climate change. Overall, it turns out that an interpretation of fundamental rights which is more multipolar and considers the conditions for freedom more heavily–as well as the freedom of future generations and of people in other parts of the world–develops a greater commitment to climate protection.
[D]ieser Veranstaltungstyp [wurde] 1996 etabliert […] und die komparatistisch angelegte Konferenz der Abteilung 2012 [wird] nunmehr zum 17. Mal in Folge ausgerichtet […]. Über den Kreis der 15 Referenten hinaus war sie mit etwa 120 aktiv mitdiskutierenden Teilnehmern gut besucht. Thematisch orientiert sich die Konferenz jeweils an einem Semesterkurs, den die Studierenden der am Department angebotenen Master‐Studiengänge (Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch) durchlaufen.
Seit der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts zieht die Übersetzung im Fremdsprachenunterricht (FSU) das Interesse der Fremdsprachendidaktiker auf sich. In den anhaltenden Diskussionen über den Stellenwert der Übersetzung im FSU bestehen aber immer noch verschiedene Meinungen. Die Meinungsverschiedenheiten beruhen vor allem auf diversen miteinander konkurrierenden Lerntheorien und damit auch auf unterschiedlichen methodischen Prinzipien. Im Zusammenhang mit den herrschenden didaktischen Richtungen und mit den unterschiedlichen Lernzielen, die im Fremdsprachenunterricht verfolgt werden können, wird auch die Übersetzung unter mehreren Gesichtspunkten betrachtet und bewertet. Hinsichtlich der Funktion der Übersetzung ist es inzwischen üblich geworden, zwischen zwei Verwendungsweisen zu unterscheiden: Einerseits wird die Übersetzung als ein methodisches Mittel zur Festigung, Erweiterung und Prüfung sprachlicher Fertigkeiten angewendet, andererseits ist sie als eine eigene Fertigkeit selbst ein Übungs- und Unterrichtsziel.
Çeviribilimde Yöntem Sorunu
(2004)
Dieser Beitrag bearbeitet und behandelt die Funktion der Methodologie beim Erwerb wissenschaftlicher Erkenntnisse in Bezug auf das Verstehen des Übersetzungsvorgangs. Wie bekannt ist das Problem der Methodologie eines der meist diskutierten Themen in der Übersetzungswissenschaft. Obwohl inzwischen eine Reihe von wissenschaftlichen Ansätzen zu diesem Thema existiert, hat die Übersetzungswissenschaft noch keinen theoretischen Rahmen entwickelt, in dem der betreffende Forschungsgegenstand definiert wird. Aus diesem Grund unterscheiden sich die Arten der Angehensweise von übersetzungswissenschaftlichen Problemen. Außerdem scheinen die Definitionsbemühungen hinsichtlich des Forschungsgegenstandes der Übersetzungswissenschaft und der Methodenprobleme der übersetzungswissenschaftlichen Ansätze nicht unbedingt zufrieden stellende Antworten auf die Fragen in diesem Bereich zu liefern. Das Definitionsproblem der genauen theoretischen und methodologischen Orientierung der Übersetzungswissenschaft in der allgemeinen Wissenschaftswelt hängt neben ihrem strittigen Standort als einer neuen Disziplin auch von zwei weiteren Grundfaktoren ab: 1. Probleme, mit denen man bei der Festlegung einer vereinenden Übersetzungstheorie konfrontiert ist, da die Übersetzung einen vielseitigen und komplexen Objektbereich umfaßt; 2. ungenügende Forschungen in Bezug auf methodologische Ansätze in der Übersetzungswissenschaft. Wie bekannt profitiert man bei der Entwicklung einer Übersetzungstheorie auch von der Methodologie anderer Disziplinen. Diese Methoden sind wie vielseitige Mittel, die bei der Lösung von Problemen in Bereichen wie übersetzungswissenschaftliche Forschungen, Didaktik des Übersetzens und Übersetzungsprozess angewandt werden können. Diese Methoden werden außerdem einen Beitrag dazu leisten, definierende Übersetzungsmethoden hinsichtlich über-setzungswissenschaftlicher Ansätze für das Verstehen des Übersetzungsvor-ganges zu entwickeln.
Seit der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts sind im theoretischen Bereich der Übersetzungswissenschaft wichtige Veränderungen zu beobachten. Von Cicero bis zur zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts verlagerte sich die ausgangssprachenorientierte Übersetzungsauffassung auf die zielsprachenorientierten. Somit haben sich immer mehr die zielsprachenorientierte Forschungen im Bereich der Übersetzungstheorie als ein übersetzungsrelevantes Phänomen durchgesetzt. Insbesondere haben die nach den 70’er Jahren entworfenen Übersetzungstheorien, in denen der Übersetzer immer mehr in das Zentrum des Forschungsinteresse rückt und entsprechende übersetzungsprozessualorientierte Ansätze sich aufdrängen, an Wichtigkeit eingebüßt. Nach diesen Ansätzen rücken normative Belange in Bezug auf erfolgreiche Übersetzung in Form von Prinzipien und Regeln in den Vordergrund. Heutzutage ist das Interesse an theoretische Forschungen besonders auf deskriptive Beschreibungen des Übersetzungsphänomens gerichtet. Damit die Theorie mit der Praxis übereinstimmt, sollte man vor allem die allgemeinen Grundsätze der Übersetzungstheorien, die Grundlage zur Praxis bilden, explizit verarbeiten. Wenn man auch nicht erwartet, dass die Übersetzungstheorien alle in der Praxis der Übersetzung entstandenen Probleme bewältigen können, ist aber trotzdem davon auszugehen, dass der Übersetzer, welcher über die allgemeine theoretische Grundlage verfügt, in seiner Übersetzungstätigkeit mehr Erfolg haben wird, weshalb die Praxis und Theorie voneinander recht gering abweichen werden. Die Auseinandersetzung mit diesem Tatbestand, also mit der Theorie, kann die Lösung der probablen Fehler erleichtern. Außerdem besteht somit die Möglichkeit, die Effizienz der Theorie auf die Anwendung herauszufinden und demzufolge kann die durch praktische Ausführung ermittelten Ergebnisse eine ganzheitliche Präzisierung der theoretischen Beschreibungen nach sich ziehen.
An den Studiengängen der Abteilung für Germanistik und Deutsch als Fremdsprache unserer Universitäten nimmt das Fach „Deutsche Grammatik“ einen wichtigen Platz ein. Zu beobachten ist dabei, dass die Studierenden der grammatischen Strukturen des Deutschen sowohl in morphosyntaktischer und funktioneller Hinsicht nicht auf erforderlichem Niveau beherrschen. Dabei soll besondere Kraft darauf verwendet werden, die morphosyntaktischern Kenntnisse in aktive Sprachfähigkeit umzusetzen. Ziel dieser Arbeit ist, Gedanken und Vorschläge zu entwickeln, wie der Unterricht hinsichtlich unserer Zielgruppe fruchtbar, besonders für die funktionelle Beherrschung der deutschen Grammatik gestaltet werden kann.
Çağımızda bilim, teknik, sanat, kültür, ekonomi ve tıp alanındaki hızlı gelişmelerle birlikte çok sayıda yeni bilim dalları ve uzmanlık alanları ortaya çıkmıştır. Buna koşut olarak çeşitli bilim alanlarındaki çalışmalar ve araştırmalar da hızla artmış ve her bilim dalının kendine özgü bir uzmanlık dili oluşmuştur. Bu çalışmada, bir uzmanlık dili olan "Dilbilim Dili"nin özellikleri ve öğretimine ilişkin sorunlar irdelenecek ve çözüm önerileri geliştirilmeye çalışılacaktır. Bu konuyu ele alırken kısaca "Uzmanlık Dili" kavramı, tanımı ve özellikleri konusuna değinmek istiyorum.
Um den vielfältigen und komplexen Wechselbeziehungen zwischen Literatur und Architektur nachzugehen, versammelte die School of Language & Literature des Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS) unter Federführung von Dr. Robert Krause und Jun.‐Prof. Dr. Evi Zemanek Wissenschaftler aus philologischen und kunsthistorischen Disziplinen zu einer dreitägigen Tagung (1.‐3. Dezember 2011). Die Breite der Annäherungen an die „Baukunst (in) der Literatur“, wie sie sich in den Vorträgen abzeichnete, verdeutlichte nicht nur, wie stark das – selbst mit dem 'spatial turn' – nicht unbedingt systematisch perspektivierte Forschungsfeld sich unabhängig und dezentral ausdifferenziert hat sondern auch inwiefern ein endliches Zusammentreffen versierter Forscher längst überfällig gewesen ist.
From 12.12.2010 to 17.12.2010, the Dagstuhl Seminar 10501 "Advances and Applications of Automata on Words and Trees" was held in Schloss Dagstuhl - Leibniz Center for Informatics. During the seminar, several participants presented their current research, and ongoing work and open problems were discussed. Abstracts of the presentations given during the seminar as well as abstracts of seminar results and ideas are put together in this paper. The first section describes the seminar topics and goals in general. Links to extended abstracts or full papers are provided, if available.
Seminar: 10501 - Advances and Applications of Automata on Words and Trees. The aim of the seminar was to discuss and systematize the recent fast progress in automata theory and to identify important directions for future research. For this, the seminar brought together more than 40 researchers from automata theory and related fields of applications. We had 19 talks of 30 minutes and 5 one-hour lectures leaving ample room for discussions. In the following we describe the topics in more detail.
Im Jahr 2006 brachte Saul Friedländer seine weithin beachtete Gesamtdarstellung „Nazi Germany and the Jews“ mit dem zweiten Band „The Years of Extermination“ zum Abschluss. Das Buch lese sich wie ein Roman, so und ähnlich urteilten Rezensenten über dessen literarische Qualitäten. Auf erzählerische Stärken verweisen auch Kommentare zu Christopher Brownings jüngster Studie „Remembering Survival“ (2010). Das Erzählen in der Geschichtswissenschaft ist seit längerem wieder Gegenstand der Diskussion: Forscherinnen und Forscher auf einem Symposium auf dem Alten Schloss Dornburg bei Jena gingen im Juni 2011 dieser Frage speziell für den Bereich der Holocaust-Historiographie nach.
Proceedings of 4th International Workshop "Critical Point and Onset of Deconfinement", July 9-13, 2007, Darmstadt, Germany: The multiplicity fluctuations of hadrons are studied within the statistical hadron-resonance gas model in the large volume limit. The role of quantum statistics and resonance decay effects are discussed. The microscopic correlator method is used to enforce conservation of three charges - baryon number, electric charge, and strangeness - in the canonical ensemble. In addition, in the micro-canonical ensemble energy conservation is included. An analytical method is used to account for resonance decays. The multiplicity distributions and the scaled variances for negatively and positively charged hadrons are calculated for the sets of thermodynamical parameters along the chemical freeze-out line of central Pb+Pb (Au+Au) collisions from SIS to LHC energies. Predictions obtained within different statistical ensembles are compared with the preliminary NA49 experimental results on central Pb+Pb collisions in the SPS energy range. The measured fluctuations are significantly narrower than the Poisson ones and clearly favor expectations for the micro-canonical ensemble. Thus, this is a first observation of the recently predicted suppression of the multiplicity fluctuations in relativistic gases in the thermodynamical limit due to conservation laws.
Arbeitsungsunterlage für die Redaktionsausschußtagung der ENCYCLOPAEDIA CINEMATOGRAPHICA. Göttingen, 5.-9.10.1992. H. Kalkofen, Inst. Wiss. Film. Während die ENCYCLOPAEDIA CINEMATOGRAPHICA nicht verbirgt, daß sie nun 40 Jahre alt geworden ist, kann sie auf die doch nicht ganz unziemliche Frage, wer sie denn überhaupt sei, keine einhellige Antwort geben. Es wird gezeigt, daß die EC im Lauf der Zeit ihres Bestehens verschiedene Selbst-Konzeptionen bekundet hat, die miteinander zum Teil vereinbart werden können, zum Teil aber nicht. Der prinzipielle Gegensatz zwischen dem sich, modelltheoretisch gesehen, durchaus nicht zu Unrecht als "Bewequnqspräparat" begreifenden Kinematogramm und dem die pure Deskription überschreitenden Film, dem es um die Vermittlung von Sinnzusammenhänqen geht, ließ sich nur in den Jahren der Gründungszeit bemanteln und verkennen. Es wird entschieden dafür plädiert, daß sich die ENCYCLOPAEDIA CINEMATOGRAPHICA auf ihre kinematographische Natur zurückbesinnt und sie weiterentwickelt. Andererseits scheint die Gründung eines internationalen Archivs wissenschaftlicher Filme aus mehreren Gründen erforderlich. Dieses Archiv, bei dessen Namensgebung auf das Epitheton /kinematographisch/ der K1arheit halber zu verzichten wäre, und die ENCYCLOPAEDIA CINEMATOGRAPHICA könnten sich, wiewohl eindeutig getrennt, gemeinsamer Infrastrukturen bedienen.
Der wissenschaftliche Film
(1949)
Vortrag gehalten bei der 34. Jahrestagung des Fachverbandes Medien und Technik im Bildungsbereich (MTB) am 25. September 2003 in Göttingen: "Sehr verehrte Damen und Herren, „Video goes online“ ist ganz allgemein etwas, das auch ohne unser Zutun passieren wird. Wie weit und wie schnell es in die praktische Lehre eindringen wird, wage ich angesichts des heutigen Einsatzes sehr viel älterer Medientechnologien im deutschen Hochschulunterricht nicht abzuschätzen. Damit wäre ich eigentlich am Ende meines Vortrags. Dennoch möchte ich sie mit einigen Gedanken konfrontieren, die um die Frage kreisen: Gibt es für einen künftigen, Internet basierten Einsatz hinreichend geeignete Videos und wie müssen die beschaffen sein?.."
On behalf of myself and my colleagues Professor Dr. Klaus Günther and Professor Dr. Lorenz Schulz, it is my great pleasure to welcome you to the 25th World Congress of the International Association for Philosophy of Law and Social Philosophy (IVR) in Frankfurt am Main. ...
The discourses on textuality and literacy that can be observed in the Kyot-Excursus in 'Parcival' by Wolfram von Eschenbach and in the Magnetbergerzählung of the 'Reinfried von Braunschweig' will serve here as examples in an attempt to historicize textual models. My essay will focus on how the limits of textuality could be defines within those 13th-century aristocratic orders of knowledge to which court literature can provide an access. What emerges within this context are concepts and ideas that lie beyond the scope of modern scholarly systems; these narratives indicate a way of dealing with textuality and literacy that, rather than referring to the textual discourse, may remain instead on the phenomenal surface of the material or (as if the textual discourse did not exist) may embody implicitly the circumstances that it signifies.
Die Forschung bediente sich (…) [des Begriffes Schwankroman] im Sinnes eine Gattungsbegriffes, auch wenn sie nicht übersah, daß 'Schwankroman' bei aller Praktikabilität zugleich Ausdruck einer Verlegenheit ist, in welche ursprünglich wohl die ästhetische Norm von der geschlossenen Einheitlichkeit jeder Dichtung, die diesen Namen verdienen soll, geführt hat, einer Verlegenheit nämlich angesichts der offenkundig episodischen Struktur der genannten epischen Großerzählungen, die ihr Zusammengesetztsein aus kurzen, in sich weithin vollständigen Erzähleinheiten kaum je verleugnen. Dieses Dilemma schlägt sich nieder in der Binnenspannung zwischen den beiden Komponenten des Begriffs auf quantitativer, formal-struktureller und kategorialer Ebene: (…)
Was die altgermanistische Fachidentität wo nicht zu gefährden droht, da doch neu zu bestimmen nahe legt, das lässt sich am einfachsten unter jenem gängigen Stichwort 'Kulturwissenschaft' fassen, welches überhaupt in den Programm- und Legitimierungdebatten solcher akademischen Fächer eine zentrale Rolle spielt, die man einmal ohne weiteres die Geisteswissenschaften nannte. Dabei scheint durchaus umstritten zu sein, ob mit 'Kulturwissenschaften' ein Bruch mit den Traditionen der Deutschen Philologie angesagt ist oder im Gegenteil deren neuerliche Stabilisierung.
This paper considers the logic FOcard, i.e., first-order logic with cardinality predicates that can specify the size of a structure modulo some number. We study the expressive power of FOcard on the class of languages of ranked, finite, labelled trees with successor relations. Our first main result characterises the class of FOcard-definable tree languages in terms of algebraic closure properties of the tree languages. As it can be effectively checked whether the language of a given tree automaton satisfies these closure properties, we obtain a decidable characterisation of the class of regular tree languages definable in FOcard. Our second main result considers first-order logic with unary relations, successor relations, and two additional designated symbols < and + that must be interpreted as a linear order and its associated addition. Such a formula is called addition-invariant if, for each fixed interpretation of the unary relations and successor relations, its result is independent of the particular interpretation of < and +. We show that the FOcard-definable tree languages are exactly the regular tree languages definable in addition-invariant first-order logic. Our proof techniques involve tools from algebraic automata theory, reasoning with locality arguments, and the use of logical interpretations. We combine and extend methods developed by Benedikt and Segoufin (ACM ToCL, 2009) and Schweikardt and Segoufin (LICS, 2010).
No other country is influenced in its political, social and cultural structures by both western and eastern mentality such as Lebanon, and hardly any other country has such a pivotal function. In this mediator function it can be compared with a literary work, that merits its role in world literature as hardly any other piece of literature in regard to the co-operation of Orient and Occident. I am thinking of the collection of "A Thousand and One Nights", or with its original title "Alf Laila wa-Laila".
Japanese is often taken to be strictly head-final in its syntax. In our work on a broad-coverage, precision implemented HPSG for Japanese, we have found that while this is generally true, there are nonetheless a few minor exceptions to the broad trend. In this paper, we describe the grammar engineering project, present the exceptions we have found, and conclude that this kind of phenomenon motivates on the one hand the HPSG type hierarchical approach which allows for the statement of both broad generalizations and exceptions to those generalizations and on the other hand the usefulness of grammar engineering as a means of testing linguistic hypotheses.
We present a broad coverage Japanese grammar written in the HPSG formalism with MRS semantics. The grammar is created for use in real world applications, such that robustness and performance issues play an important role. It is connected to a POS tagging and word segmentation tool. This grammar is being developed in a multilingual context, requiring MRS structures that are easily comparable across languages.
Based on a detailed case study of parallel grammar development distributed across two sites, we review some of the requirements for regression testing in grammar engineering, summarize our approach to systematic competence and performance profiling, and discuss our experience with grammar development for a commercial application. If possible, the workshop presentation will be organized around a software demonstration.
This paper proposes an annotating scheme that encodes honorifics (respectful words). Honorifics are used extensively in Japanese, reflecting the social relationship (e.g. social ranks and age) of the referents. This referential information is vital for resolving zero
pronouns and improving machine translation outputs. Annotating honorifics is a complex task that involves identifying a predicate with honorifics, assigning ranks to referents of the
predicate, calibrating the ranks, and connecting referents with their predicates.