Refine
Year of publication
- 2014 (1077) (remove)
Document Type
- Article (1077) (remove)
Language
Has Fulltext
- yes (1077)
Keywords
- Benjamin, Walter (18)
- Deutsch (15)
- Literatur (14)
- red riječi (13)
- Mehrsprachigkeit (12)
- word order (12)
- Bratoljub Klaić (10)
- Rezeption (10)
- Begriff (9)
- Croatian language (8)
Institute
- Medizin (233)
- Biowissenschaften (77)
- Präsidium (62)
- Physik (56)
- Geowissenschaften (34)
- Biochemie und Chemie (32)
- Gesellschaftswissenschaften (29)
- Biodiversität und Klima Forschungszentrum (BiK-F) (28)
- Senckenbergische Naturforschende Gesellschaft (26)
- Frankfurt Institute for Advanced Studies (FIAS) (20)
Baldellia ranunculoides : Gewöhnlicher Igelschlauch (Alismataceae), Wasserpflanze des Jahres 2013
(2014)
Von den in Deutschland und auch in Nordrhein-Westfalen gefährdeten Pflanzenarten zählen neben den Ackerwildkräutern die Wasserpflanzen zu der Gruppe von Pflanzen, die am stärksten vom Verlust oder der negativen Beeinflussung ihrer primären Lebensräume betroffen sind. Im Jahr 2013 wurde der Gewöhnliche Igelschlauch (Baldellia ranunculoides) vom Förderkreis Sporttauchen zur "Wasserpflanze des Jahres" gewählt. In Deutschland und in Nordrhein-Westfalen zählt die Art heute zu den bedrohten Arten und wird in den entsprechenden Roten Listen als "stark gefährdet" angegeben. Im vorliegenden Beitrag werden Systematik und Morphologie sowie Lebensraum und Verbreitung dargestellt.
Denkt man an Orchideen, fallen einem zunächst die zahlreichen ornamentalen Wildformen und Zierpflanzen ein. Weniger assoziiert man damit eines der teuersten Gewürze der Welt: die Vanille. Aus der riesigen Familie der Orchideengewächse ist Vanille die einzige Nutzpflanze. Ihr intensives Fruchtaroma lässt sich vielfach einsetzen. Sofern sie nicht synthetisch hergestellt wurden, stammen die bei uns im Handel erhältliche Vanilleprodukte alle von der Echten Vanille (Vanilla planifolia) ab. Der vorliegende Beitrag bietet einen Überblick zu Systematik und Verbreitung, Morphologie und Verwendung der Echten Vanille.
Kakao wird in den unterschiedlichsten Verarbeitungsformen bereits für kleinstes Geld angeboten, insbesondere als Schokolade. Das war allerdings nicht immer so. Die Samen des Kakaobaums (Theobroma cacao) waren in seiner südamerikanischen Heimat zu Zeiten der präkolumbianischen Hochkulturen hochgeschätzt und dienten nicht nur zur Herstellung von aromatischen Getränken, sondern waren auch ein wichtiges Zahlungsmittel, teilweise noch bis ins 16. Jh. hinein. Der vorliegende Beitrag stellt biologische Aspekte sowie Verarbeitung und Verwendung des Kakaos dar.
Während jeder den Apfelbaum (= Kultur-Apfel, Malus domestica) mit seinen heute weltweit rund 30000 Sorten als eines der wichtigsten bei uns angebauten Obstgehölze kennt, ist der bei uns heimische Holz-Apfel (Malus sylvestris) heute oft nur noch Botanikern bekannt. Dabei wurde er schon vor ca. 6000 Jahren zu Zeiten der neolithischen Pfahlbauten als Wildobstgehölz genutzt. Der geringe Bekanntheitsstatus des Holz-Apfels hat wohl auch damit zu tun, dass er oft nur sehr schwer vom Kultur-Apfel zu unterscheiden ist, häufig sogar nur mittels genetischer Analyse. Im vorliegenden Beitrag werden Systematik, Verbreitung, Morphologie und Biologie des Holz-Apfels dargestellt.
Exkursion: Bochum-Weitmar, städtischer Friedhof und Schlosspark, Koniferen und andere Immergrüne
(2014)
Der Städtische Friedhof in Bochum-Weitmar weist eine hohe Vielfalt an Koniferen und anderen immergrünen Arten auf. Neben den gängigen und in der Region typischen Friedhofsgehölzen wachsen hier außerdem einige, nicht so häufig gepflanzte Arten, wie z. B. die Schirmtanne (Sciadopitys verticillata). Auch im angrenzenden Weitmarer Schlosspark sind trotz gravierender Umgestaltungen in den letzten Jahren noch immer einige seltenere Koniferen-Arten vorhanden, wie z. B. die Sicheltanne (Cryptomeria japonica) und die Weihrauchzeder (Calocedrus decurrens).
Bei der Exkursion wurden zunächst landwirtschaftliche Flächen unterhalb der Groppenbruchhalde aufgesucht. Hier wurden vor allem nitrophile Ruderalarten und Neophyten an den Wegränden vorgestellt, häufige Wiesenpflanzen, sowie typische Arten der Hecken. Weiter führte die Exkursion am renaturierten Herrentheyer Bach und an einem Regenrückhaltebecken vorbei mit Vorkommen entsprechender Feuchtezeiger und Röhrichtarten. Am Fuß der Halde Groppenbruch und am nahegelegenen Gewerbegebiet der ehemaligen Zeche Minister Achenbach standen typische Arten der Industriebrachen im Vordergrund.
Myriophyllum alterniflorum besiedelt als Unterwasserpflanze sowohl stehende wie auch langsam und schnell fließende Gewässer. Es hat seinen Schwerpunkt in nährstoffarmen Gewässern und kommt in kalkarmen und kalkreichen Gewässern vor. Im vorliegenden Beitrag werden verwandte Arten, Morphologie und Biologie, aber auch Gefährdung und Schutz des Wechselblütigen Tausendblatts dargestellt.
Bei der Exkursion zum Westhafen des Rhein-Herne-Kanals standen vor allem frühblühende Arten der Stadtflora auf dem Programm. Auf dem Cranger Kirmesplatz mit seinen mageren Rohbodenflächen aus Asphalt, Beton und Bauschutt wächst eine typische Pioniervegetation. Weiter ging es über die beeindruckende Schleuse auf die gegenüberliegende Seite des Rhein-Herne-Kanals, an dessen Wegrändern und Ufern weiter erklärt, bestimmt und rege diskutiert wurde.
Als Glück bringendes Mitbringsel erfreut sich der Glücksklee (Oxalis deppei = O. tetraphylla) vor allem zum Jahreswechsel großer Beliebtheit. Neben weiteren, dem (Aber-)Glauben nach Glück bringenden Symbolen wie Schornsteinfeger, Schwein, Hufeisen und Fliegenpilz sind viergeteilte Kleeblätter ein häufiges Motiv auf Silvesterartikeln. Botanisch gehört er allerdings nicht zur Gattung "Klee" (Trifolium, Fabaceae, Schmetterlingsblütler), sondern zur Gattung Sauerklee (Oxalis, Oxalidaceae, Sauerkleegewächse), die in Nordrhein-Westfalen mit dem einheimischen Wald-Sauerklee (Oxalis acetosella), sowie mit dem neophytischen Aufrechten Sauerklee (Oxalis stricta) und der möglicherweise archaeophytischen Artengruppe Gehörnter Sauerklee (Oxalis corniculata agg.) vertreten ist. Im vorliegenden Beitrag werden Verbreitung, Morphologie und Verwendung des Glücksklees besprochen.
Bei der Exkursion stand die typische Flora und Vegetation der Rheinaue im Ruhrgebiet im Mittelpunkt. Zunächst führte der Weg entlang der extensiv schafbeweideten Grünlandbereiche, wo bemerkenswerte und seltene Arten vorgestellt und diskutiert wurden. Die Exkursionsgruppe begab sich daraufhin zu mehreren Abgrabungsgewässern. Auch der Rückweg entlang der sandigen und kiesigen Rheinufer bot botanische Besonderheiten.
Die Große Kapuzinerkresse (Tropaeolum majus), meist kurz Kapuzinerkresse genannt, wurde zur Arzneipflanze des Jahres 2013 gewählt, die Kategorie der "Natur des Jahres", die insbesondere den pharmazeutischen Nutzen einer Art herausstellen will. Laut dem Studienkreis Entwicklungsgeschichte der Arzneipflanzen der Universität Würzburg, welcher die Arzneipflanze des Jahres kürt, können die in der Kapuzinerkresse enthaltenen Senföle die Vermehrung von Bakterien, Viren und Pilzen hemmen und dadurch Medikamente wie Antibiotika zum Teil ersetzen. Zusätzlich enthält die Pflanze viel Vitamin C, wodurch die Abwehrkräfte gestärkt werden.
Besser bekannt ist die Kapuzinerkresse als attraktive bodendeckende oder rankende Zierpflanze in Gärten oder Balkonkästen. Seltener findet man ihre Blüten, Blätter oder Früchte als Dekoration von Speisen. Studierende der Botanik kennen die Kapuzinerkresse außerdem aufgrund einer Reihe von Eigenschaften als Anschauungsobjekt aus Morphologiekursen.
Die Bryologisch-Lichenologische Arbeitsgemeinschaft für Mitteleuropa e. V. (BLAM) hat Peltigera didactyla zur Flechte des Jahres 2013 gewählt. Dies soll als Anlass dienen, Peltigera didactyla und zwei weitere, in Nordrhein-Westfalen ungefährdete Peltigera-Arten, P. praetextata und P. rufescens, näher vorzustellen. Allgemeine Angaben zur Gattung Peltigera (Schildflechten, Hundsflechten) runden dieses Pflanzenporträt ab.
Epiphytische Moose in Nordrhein-Westfalen : häufige Arten und Einwanderung atlantischer Arten
(2014)
In Mitteleuropa sind die klassischen Epiphyten unter den Moosen und Flechten zu finden. In diesem Pflanzenportrait werden einige häufigere und einfach zu erkennende epiphytische Moose vorgestellt. Man kann sie in vielen Teilen Mitteleuropas finden, teilweise auch im Siedlungsbereich und hier besonders auf Friedhöfen und in Parks. Atlantische Arten, die sich seit einigen Jahren in Nordrhein-Westfalen ausbreiten, können einen Anreiz geben, sich näher mit epiphytischen Moosen zu beschäftigen. Von diesen werden das Hübsche Goldhaarmoos (Orthotrichum pulchellum, Moos des Jahres 2008) und das Einseitswendige Verstecktfruchtmoos (Cryphaea heteromalla) ausführlicher besprochen.
Das Leberblümchen blüht als eine der ersten auffälligen Arten im Jahr und läutet den Frühling ein, daher wurde es früher bei uns auch Vorwitzerchen genannt. Besonders auffällig macht es zu dieser Zeit seine blauviolette Farbe. Wie eine ganze Reihe von anderen Arten stößt das Leberblümchen in Nordrhein-Westfalen an seine nordwestliche Verbreitungsgrenze, aber anders als die meisten dieser Arten kommt es nur im westfälischen Landesteil vor und fehlt selbst hier in großen Bereichen. Zur Blume des Jahres 2013 wurde es gewählt, weil es oft in Altwäldern vorkommt, die selten werden. Im vorliegenden Beitrag werden Taxonomie, Morphologie, Lebensraum und Heilwirkungen der Art beschrieben.
Die Wald-Kiefer (Pinus sylvestris), auch Föhre, Kienbaum, Gemeine Kiefer oder Weiß-Kiefer genannt, ist aufgrund ihrer breiten ökologischen Standortamplitude die in Deutschland am weitesten verbreitete Nadelbaumart. Aufgrund der vielfachen Nutzungsmöglichkeiten stellt sie eine unserer wichtigsten Nutzbaumarten dar. Auch wenn das "Kuratorium Baum des Jahres" meist eher seltenere und daher unbekannte Baumarten zum "Baum des Jahres" ausruft, um sie einer breiteren Öffentlichkeit ins Bewusstsein zu rufen, wurde 2007 die allgemein bekannte Wald-Kiefer unter dem Motto "Eine bescheidene Schönheit mit zähem Überlebenswillen" gewählt. Hierbei spielte außerdem die Tatsache eine entscheidende Rolle, dass die heutige Verbreitung der Art die Kulturaktivität des Menschen in der deutschen Landschaft ablesbar macht. Im vorliegenden Beitrag werden Systematik, Biologie, Verbreitung und Verwendung der Wald-Kiefer dargestellt.
In Nordrhein-Westfalen wachsen mehrere kleinblütige Arten der Gattung Geranium (Storchschnabel). Die meisten sind zumindest im blühenden Zustand schon von Anfängern zu erkennen. Dieses Porträt richtet sich aber auch an Fortgeschrittene: Der wenig bekannte Glattfrüchtige Storchschnabel (G. aequale), der dem Weichen Storchschnabel (G. molle) sehr ähnelt und in den meisten Bestimmungsbüchern und Floren fehlt, wird ausführlich besprochen. In dieser Arbeit werden die kleinblütigen Geranium-Arten zur Blütezeit mit zahlreichen Fotos vorgestellt, wobei sowohl Blüten-, Frucht- und vegetative Merkmale berücksichtigt werden.
Hier werden bemerkenswerte floristische Funde aus Nordrhein-Westfalen aus dem Jahr 2013 zusammengestellt, die aus Sicht der Schriftleitung von landesweiter Bedeutung sind. Die Funde werden im Laufe des Jahres zunächst chronologisch auf die Homepage des Bochumer Botanischen Vereins gestellt und am Ende des Jahres dann zum Artikel zusammengefasst. Bei der Auswahl der Arten für diese Liste ist nicht an Bestätigung bereits lange bekannter Vorkommen gedacht, die an Ort und Stelle durchgehend vorkommen, sondern z. B. an Neufunde seltener Arten, Wiederfunde seltener Arten, die zwischendurch verschwunden schienen (wie z. B. Ackerunkräuter) oder auch bekannte Vorkommen, die erloschen sind oder kurz vor dem Erlöschen stehen. Außerdem nehmen Beobachtungen von neophytischen Arten einen großen Raum ein, die entweder auf dem Wege der Einbürgerung sind, deren Einbürgerung noch nicht allgemein bekannt bzw. anerkannt ist oder die bisher erst selten für Nordrhein-Westfalen veröffentlicht wurden. Ein wichtiges Kriterium für alle aufgeführten Arten ist die Seltenheit im Bundesland oder der betreffenden Großlandschaft.
Im Folgenden werden für das östliche Ruhrgebiet bemerkenswerte Funde aufgeführt. Das Gebiet umfasst die Städte Gelsenkirchen, Essen, Herne, Bochum, Dortmund, Hagen und Hamm sowie die Kreise Recklinghausen, Unna und den Ennepe-Ruhr-Kreis. Die Funde sind zu einem Teil unter www.botanik-bochum.de/html/funde2013.htm mit Fotos versehen. Zur besseren Auswertung wurden hinter den Fundorten die MTB-Angaben (Topographische Karte 1:25.000) angegeben und ggf. eine Bewertung des Fundes für den hiesigen Raum und der floristische Status hinzugefügt. Funde aus dem östlichen Ruhrgebiet, die von nordrhein-westfälischer Bedeutung sind, sind in der Liste "Beiträge zur Flora Nordrhein-Wesfalens"
(Bochumer Botanischer Verein 2014, Beitrag in diesem Jahrbuch) aufgeführt.
Background: Although childhood sexual and/or physical abuse (CSA/CPA) is known to have severe psychopathological consequences, there is little evidence on psychotherapeutic interventions for adolescents and young adults suffering from post-traumatic stress disorder (PTSD). Equally sparse are data on moderators of treatment response on PTSD-related epigenetic changes, health care costs and loss of productivity, alterations in cognitive processing, and on how successful interventions affect all of these factors. Early treatment may prevent later (co)morbidity. In this paper, we present a study protocol for the evaluation of a newly developed psychotherapeutic manual for PTSD after CSA/CPA in adolescents and young adults – the Developmentally Adapted Cognitive Processing Therapy (D-CPT).
Methods/design: In a multicenter randomized controlled trial (RCT) D-CPT is compared to treatment as usual (TAU). A sample of 90 adolescent outpatients aged 14 to 21 years will be randomized to one of these conditions. Four assessments will be carried out at baseline, at end of treatment, and 3 and 6 months after end of therapy. Each time, patients will be assessed via clinical interviews and a wide range of questionnaires. In addition to PTSD symptoms and comorbidities, we will evaluate moderators of treatment response, epigenetic profiles, direct and indirect costs of this disorder, and neurophysiological processing of threat cues in PTSD and their respective changes in the course of these two treatments (D-CPT and TAU).
Discussion: The study will provide new insights in the understudied field of PTSD in adolescents and young adults. A newly developed intervention will be evaluated in this therapeutically underserved population. Results will provide data on treatment efficacy, direct and indirect treatment costs, as well as on associations of treatment outcome and PTSD intensity both to epigenetic profiles and to the neurobiological processing of threat cues. Besides, they will help to learn more about the psychopathology and possible new objective correlates of PTSD.
Trial registration: Germanctr.de identifier: DRKS00004787.
Dendritic cells (DCs) are the cutting edge in innate and adaptive immunity. The major functions of these antigen-presenting cells are the capture, endosomal processing and presentation of antigens, providing them an exclusive ability to provoke adaptive immune responses and to induce and control tolerance. Immature DCs capture and process antigens, migrate towards secondary lymphoid organs where they present antigens to naive T cells in a well-synchronized sequence of procedures referred to as maturation. Indeed, recent research indicated that sphingolipids are modulators of essential steps in DC homeostasis. It has been recognized that sphingolipids not only modulate the development of DC subtypes from precursor cells but also influence functional activities of DCs such as antigen capture, and cytokine profiling. Thus, it is not astonishing that sphingolipids and sphingolipid metabolism play a substantial role in inflammatory diseases that are modulated by DCs. Here we highlight the function of sphingosine 1-phosphate (S1P) on DC homeostasis and the role of S1P and S1P metabolism in inflammatory diseases.
Myocardial infarction (MI) induces a complex inflammatory immune response, followed by the remodelling of the heart muscle and scar formation. The rapid regeneration of the blood vessel network system by the attraction of hematopoietic stem cells is beneficial for heart function. Despite the important role of chemokines in these processes, their use in clinical practice has so far been limited by their limited availability over a long time-span in vivo. Here, a method is presented to increase physiological availability of chemokines at the site of injury over a defined time-span and simultaneously control their release using biodegradable hydrogels. Two different biodegradable hydrogels were implemented, a fast degradable hydrogel (FDH) for delivering Met-CCL5 over 24 hrs and a slow degradable hydrogel (SDH) for a gradual release of protease-resistant CXCL12 (S4V) over 4 weeks. We demonstrate that the time-controlled release using Met-CCL5-FDH and CXCL12 (S4V)-SDH suppressed initial neutrophil infiltration, promoted neovascularization and reduced apoptosis in the infarcted myocardium. Thus, we were able to significantly preserve the cardiac function after MI. This study demonstrates that time-controlled, biopolymer-mediated delivery of chemokines represents a novel and feasible strategy to support the endogenous reparatory mechanisms after MI and may compliment cell-based therapies.
Focus on quantum efficiency
(2014)
Technologies which convert light into energy, and vice versa, rely on complex, microscopic transport processes in the condensed phase, which obey the laws of quantum mechanics, but hitherto lack systematic analysis and modeling. Given our much improved understanding of multicomponent, disordered, highly structured, open quantum systems, this ‘focus on’ collection collects cuttingedge research on theoretical and experimental aspects of quantum transport in truly complex systems as defined, e.g., by the macromolecular functional complexes at the heart of photosynthesis, by organic quantum wires, or even photovoltaic devices. To what extent microscopic quantum coherence effects can (be made to) impact on macroscopic transport behavior is an equally challenging and controversial question, and this "focus on" collection provides a setting for the present state of affairs, as well as for the "quantum opportunities" on the horizon.
This paper deals with the control exerted by the mitochondrial translocator FLX1, which catalyzes the movement of the redox cofactor FAD across the mitochondrial membrane, on the efficiency of ATP production, ROS homeostasis, and lifespan of S. cerevisiae. The deletion of the FLX1 gene resulted in respiration-deficient and small-colony phenotype accompanied by a significant ATP shortage and ROS unbalance in glycerol-grown cells. Moreover, the flx1Δ strain showed H2O2 hypersensitivity and decreased lifespan. The impaired biochemical phenotype found in the flx1Δ strain might be justified by an altered expression of the flavoprotein subunit of succinate dehydrogenase, a key enzyme in bioenergetics and cell regulation. A search for possible cis-acting consensus motifs in the regulatory region upstream SDH1-ORF revealed a dozen of upstream motifs that might respond to induced metabolic changes by altering the expression of Flx1p. Among these motifs, two are present in the regulatory region of genes encoding proteins involved in flavin homeostasis. This is the first evidence that the mitochondrial flavin cofactor status is involved in controlling the lifespan of yeasts, maybe by changing the cellular succinate level. This is not the only case in which the homeostasis of redox cofactors underlies complex phenotypical behaviours, as lifespan in yeasts.
Background: The phagocytic enzyme myeloperoxidase (MPO) acts as a front-line defender against microorganisms. However, increased MPO levels have been found to be associated with complex and calcified atherosclerotic lesions and incident cardiovascular disease. Therefore, this study aimed to investigate a predictive role of MPO, a biomarker of inflammation and oxidative stress, for total and cardiovascular mortality in patients referred to coronary angiography.
Methods and results: MPO plasma concentrations along with eight MPO polymorphisms were determined in 3036 participants of the Ludwigshafen Risk and Cardiovascular Health study (median follow-up 7.75 years). MPO concentrations were positively associated with age, diabetes, smoking, markers of systemic inflammation (interleukin-6, fibrinogen, C-reactive protein, serum amyloid A) and vascular damage (vascular cellular adhesion molecule-1 and intercellular adhesion molecule-1) but negatively associated with HDL-cholesterol and apolipoprotein A-I. After adjustment for cardiovascular risk factors MPO concentrations in the highest versus the lowest quartile were associated with a 1.34-fold risk (95% CI: 1.09–1.67) for total mortality. In the adjusted model the hazard ratio for cardiovascular mortality in the highest MPO quartile was 1.42 (95% CI: 1.07–1.88). Five MPO polymorphisms were positively associated with MPO concentrations but not with mortality. Using Mendelian randomization, we did not obtain evidence for a causal association of MPO with either total or cardiovascular mortality.
Conclusions: MPO concentrations but not genetic variants at the MPO locus are independently associated with risk for total and cardiovascular mortality in coronary artery disease patients.
Here we present a formal description of Biremis panamae Barka, Witkowski et Weisenborn sp. nov., which was isolated from the marine littoral environment of the Pacific Ocean coast of Panama. The description is based on morphology (light and electron microscopy) and the rbcL, psbC and SSU sequences of one clone of this species. The new species is included in Biremis due to its morphological features; i.e. two marginal rows of foramina, chambered striae, and girdle composed of numerous punctate copulae. The new species also possesses a striated valve face which is not seen in most known representatives of marine littoral Biremis species. In this study we also present the relationship of Biremis to other taxa using morphology, DNA sequence data and observations of auxosporulation. Our results based on these three sources point to an evolutionary relationship between Biremis, Neidium and Scoliopleura. The unusual silicified incunabular caps present in them are known otherwise only in Muelleria, which is probably related to the Neidiaceae and Scoliotropidaceae. We also discuss the relationship between Biremis and the recently described Labellicula and Olifantiella.
Glioblastoma multiforme (GBM) is a deadly primary brain malignancy. Glioblastoma stem cells (GSC), which have the ability to self-renew and differentiate into tumor lineages, are believed to cause tumor recurrence due to their resistance to current therapies. A subset of GSCs is marked by cell surface expression of CD133, a glycosylated pentaspan transmembrane protein. The study of CD133-expressing GSCs has been limited by the relative paucity of genetic tools that specifically target them. Here, we present CD133-LV, a lentiviral vector presenting a single chain antibody against CD133 on its envelope, as a vehicle for the selective transduction of CD133-expressing GSCs. We show that CD133-LV selectively transduces CD133+ human GSCs in dose-dependent manner and that transduced cells maintain their stem-like properties. The transduction efficiency of CD133-LV is reduced by an antibody that recognizes the same epitope on CD133 as the viral envelope and by shRNA-mediated knockdown of CD133. Conversely, the rate of transduction by CD133-LV is augmented by overexpression of CD133 in primary human GBM cultures. CD133-LV selectively transduces CD133-expressing cells in intracranial human GBM xenografts in NOD.SCID mice, but spares normal mouse brain tissue, neurons derived from human embryonic stem cells and primary human astrocytes. Our findings indicate that CD133-LV represents a novel tool for the selective genetic manipulation of CD133-expressing GSCs, and can be used to answer important questions about how these cells contribute to tumor biology and therapy resistance.
MTO1-deficient mouse model mirrors the human phenotype showing complex I defect and cardiomyopathy
(2014)
Recently, mutations in the mitochondrial translation optimization factor 1 gene (MTO1) were identified as causative in children with hypertrophic cardiomyopathy, lactic acidosis and respiratory chain defect. Here, we describe an MTO1-deficient mouse model generated by gene trap mutagenesis that mirrors the human phenotype remarkably well. As in patients, the most prominent signs and symptoms were cardiovascular and included bradycardia and cardiomyopathy. In addition, the mutant mice showed a marked worsening of arrhythmias during induction and reversal of anaesthesia. The detailed morphological and biochemical workup of murine hearts indicated that the myocardial damage was due to complex I deficiency and mitochondrial dysfunction. In contrast, neurological examination was largely normal in Mto1-deficient mice. A translational consequence of this mouse model may be to caution against anaesthesia-related cardiac arrhythmias which may be fatal in patients.
Sleep is regulated in a time-of-day dependent manner and profits working memory. However, the impact of the circadian timing system as well as contributions of specific sleep properties to this beneficial effect remains largely unexplored. Moreover, it is unclear to which extent inter-individual differences in sleep-wake regulation depend on circadian phase and modulate the association between sleep and working memory. Here, sleep electroencephalography (EEG) was recorded during a 40-h multiple nap protocol, and working memory performance was assessed by the n-back task 10 times before and after each scheduled nap sleep episode. Twenty-four participants were genotyped regarding a functional polymorphism in adenosine deaminase (rs73598374, 12 G/A-, 12 G/G-allele carriers), previously associated with differences in sleep-wake regulation. Our results indicate that genotype-driven differences in sleep depend on circadian phase: heterozygous participants were awake longer and slept less at the end of the biological day, while they exhibited longer non rapid eye movement (NREM) sleep and slow wave sleep concomitant with reduced power between 8–16 Hz at the end of the biological night. Slow wave sleep and NREM sleep delta EEG activity covaried positively with overall working memory performance, independent of circadian phase and genotype. Moreover, REM sleep duration benefitted working memory particularly when occurring in the early morning hours and specifically in heterozygous individuals. Even though based on a small sample size and thus requiring replication, our results suggest genotype-dependent differences in circadian sleep regulation. They further indicate that REM sleep, being under strong circadian control, boosts working memory performance according to genotype in a time-of-day dependent manner. Finally, our data provide first evidence that slow wave sleep and NREM sleep delta activity, majorly regulated by sleep homeostatic mechanisms, is linked to working memory independent of the timing of the sleep episode within the 24-h cycle.
Escherichia coli α-hemolysin (HlyA) is a pore-forming protein of 110 kDa belonging to the family of RTX toxins. A hydrophobic region between the amino acid residues 238 and 410 in the N-terminal half of HlyA has previously been suggested to form hydrophobic and/or amphipathic α-helices and has been shown to be important for hemolytic activity and pore formation in biological and artificial membranes. The structure of the HlyA transmembrane channel is, however, largely unknown. For further investigation of the channel structure, we deleted in HlyA different stretches of amino acids that could form amphipathic β-strands according to secondary structure predictions (residues 71–110, 158–167, 180–203, and 264–286). These deletions resulted in HlyA mutants with strongly reduced hemolytic activity. Lipid bilayer measurements demonstrated that HlyAΔ71–110 and HlyAΔ264–286 formed channels with much smaller single-channel conductance than wildtype HlyA, whereas their channel-forming activity was virtually as high as that of the wildtype toxin. HlyAΔ158–167 and HlyAΔ180–203 were unable to form defined channels in lipid bilayers. Calculations based on the single-channel data indicated that the channels generated by HlyAΔ71–110 and HlyAΔ264–286 had a smaller size (diameter about 1.4 to 1.8 nm) than wildtype HlyA channels (diameter about 2.0 to 2.6 nm), suggesting that in these mutants part of the channel-forming domain was removed. Osmotic protection experiments with erythrocytes confirmed that HlyA, HlyAΔ71–110, and HlyAΔ264–286 form defined transmembrane pores and suggested channel diameters that largely agreed with those estimated from the single-channel data. Taken together, these results suggest that the channel-forming domain of HlyA might contain β-strands, possibly in addition to α-helical structures.
Previously we reported modulation of endothelial prostacyclin and interleukin-8 production, cyclooxygenase-2 expression and vasorelaxation by oleoyl-lysophosphatidylcholine (LPC 18:1). In the present study, we examined the impact of this LPC on nitric oxide (NO) bioavailability in vascular endothelial EA.hy926 cells. Basal NO formation in these cells was decreased by LPC 18:1. This was accompanied with a partial disruption of the active endothelial nitric oxide synthase (eNOS)-dimer, leading to eNOS uncoupling and increased formation of reactive oxygen species (ROS). The LPC 18:1-induced ROS formation was attenuated by the superoxide scavenger Tiron, as well as by the pharmacological inhibitors of eNOS, NADPH oxidases, flavin-containing enzymes and superoxide dismutase (SOD). Intracellular ROS-formation was most prominent in mitochondria, less pronounced in cytosol and undetectable in endoplasmic reticulum. Importantly, Tiron completely prevented the LPC 18:1-induced decrease in NO bioavailability in EA.hy926 cells. The importance of the discovered findings for more in vivo like situations was analyzed by organ bath experiments in mouse aortic rings. LPC 18:1 attenuated the acetylcholine-induced, endothelium dependent vasorelaxation and massively decreased NO bioavailability. We conclude that LPC 18:1 induces eNOS uncoupling and unspecific superoxide production. This results in NO scavenging by ROS, a limited endothelial NO bioavailability and impaired vascular function.
Coevolution of viruses and their hosts represents a dynamic molecular battle between the immune system and viral factors that mediate immune evasion. After the abandonment of smallpox vaccination, cowpox virus infections are an emerging zoonotic health threat, especially for immunocompromised patients. Here we delineate the mechanistic basis of how cowpox viral CPXV012 interferes with MHC class I antigen processing. This type II membrane protein inhibits the coreTAP complex at the step after peptide binding and peptide-induced conformational change, in blocking ATP binding and hydrolysis. Distinct from other immune evasion mechanisms, TAP inhibition is mediated by a short ER-lumenal fragment of CPXV012, which results from a frameshift in the cowpox virus genome. Tethered to the ER membrane, this fragment mimics a high ER-lumenal peptide concentration, thus provoking a trans-inhibition of antigen translocation as supply for MHC I loading. These findings illuminate the evolution of viral immune modulators and the basis of a fine-balanced regulation of antigen processing.
Myotonic dystrophy type 1 (DM1) lacks non-invasive and easy to measure biomarkers, still largely relying on semi-quantitative tests for diagnostic and prognostic purposes. Muscle biopsies provide valuable data, but their use is limited by their invasiveness. microRNA (miRNAs) are small non-coding RNAs regulating gene expression that are also present in biological fluids and may serve as diseases biomarkers. Thus, we tested plasma miRNAs in the blood of 36 DM1 patients and 36 controls. First, a wide miRNA panel was profiled in a patient subset, followed by validation using all recruited subjects. We identified a signature of nine deregulated miRNAs in DM1 patients: eight miRNAs were increased (miR-133a, miR-193b, miR-191, miR-140-3p, miR-454, miR-574, miR-885-5p, miR-886-3p) and one (miR-27b) was decreased. Next, the levels of these miRNAs were used to calculate a "DM1-miRNAs score". We found that both miR-133a levels and DM1-miRNAs score discriminated DM1 from controls significantly and Receiver-Operator Characteristic curves displayed an area under the curve of 0.94 and 0.97, respectively. Interestingly, both miR-133a levels and DM1-miRNAs score displayed an inverse correlation with skeletal muscle strength and displayed higher values in more compromised patients. In conclusion, we identified a characteristic plasma miRNA signature of DM1. Although preliminary, this study indicates miRNAs as potential DM1 humoral biomarkers.
As part of a wider study of floodplain vegetation along the River Murray, we carried out a field survey in 1987–1988 involving collection of floristic and vegetation condition data from 335 sample plots (each 400 m2 in area), between Hume Dam and Lake Alexandrina (including the Edward-Wakool anabranch system). The floodplain vegetation is dominated by just two tree species, River Red Gum (Eucalyptus camaldulensis) and Black Box (Eucalyptus largiflorens), but the composition of the understorey shows much greater variation, both along the river and across the floodplain. A total of 499 plant species, subspecies and varieties were recorded from the survey plots, of which 316 (63%) were native and 183 (37%) were exotic. From analysis of the floristic data we identified 37 vegetation communities, not including the vegetation of permanent wetlands and cleared areas; 21 communities were distinguished in the River Red Gum zone, 12 communities in the Black Box zone, and 4 communities on rises within the floodplain. The main floristic division among the River Red Gum communities was between Riverine Plain/ Headwaters Zone communities of the upper Murray, and Mallee Zone communities of the lower Murray. Among the Black Box communities, the main floristic division was between inner floodplain communities and outer floodplain communities, with a further division between South Australian communities and New South Wales/Victorian communities. Major factors influencing the floristic patterns included flooding frequency/duration and soil salinity.
Eucalypt health declined steadily downstream and was poorest in the lower reaches of the river below the Darling Junction, where 60% of the trees were healthy, 18% unhealthy (at least 40% of the canopy dead) and 22% dead. By comparison, at the upper end of the river, above Tocumwal, 84% of the trees were healthy, 14% unhealthy and only 2% dead. Overall, the condition of Black Box trees (44% unhealthy or dead) was worse than the condition of River Red Gum trees (29% unhealthy or dead). Eucaypt regeneration was also poorest below the Darling Junction, with regenerants present in 77% of plots upstream of the Darling but only 35% of plots downstream. The findings of poor tree health and sparse regeneration below the Darling coincide with the most heavily regulated part of the Murray, where the reduction in flooding due to upstream storages and water extraction, mainly for irrigation, has been greatest. Black Box regeneration was much sparser overall than River Red Gum regeneration (regenerants present in 69% of River Red Gum plots but only 29% of Black Box plots). The poor condition of the Black Box trees, coupled with their poor regeneration, suggests that the long-term future of this species along the Murray, particularly below the Darling Junction, is tenuous, even though it is a dominant component of the vegetation.
The integrity of floodplain vegetation along the Murray has been severely compromised by weed invasion. Weeds were common throughout the survey area, but were most prevalent in the climatically wetter sections of the river, at both the downstream and upstream ends (below Mannum and above Tocumwal). The median number of exotic species per plot equalled or exceeded the number of native species in these sections of the river, whereas native species outnumbered exotic species in the other river sections. Communities of the River Red Gum zone and the rises were generally weedier than those of the Black Box zone. Exotic species strongly influenced the community classification. They were the dominant overstorey species in two communities (Salix species – willows) and outnumbered native species in the understorey of another eight communities. At the lower end of the river, below Mannum, the River Red Gums that originally fringed the river had been mostly replaced by dense thickets of the exotic Weeping Willow, Salix babylonica.
Other factors that have impacted on the floodplain vegetation at the plant community level have been river regulation and soil salinisation. Stabilization of water levels in the lower Murray by construction of a series of weirs and barrages has favoured the spread of some communities at the expense of others. The favoured communities, which are characterised by stands of Common Reed, Phragmites australis, along the water’s edge, appear to be artefacts of river regulation. Salinisation has resulted in death of eucalypts and replacement of eucalypt communities by shrub communities dominated by samphires, Tecticornia species. The samphire community characteristic of the most saline sites is one of the most species-poor communities on the Murray floodplain.
Logging along the Murray in New South Wales and Victoria has resulted in extensive replacement of old growth River Red Gum forests and woodlands by more even-aged stands of straight young trees. Following the recent conversion of many areas of State Forest along the Murray in both New South Wales and Victoria to National Park or Regional Park, and thus the cessation of logging in these areas, they should now revert gradually to mature forest and woodland.
This study is the first to describe broad scale floristic patterns in the floodplain vegetation of the Murray covering most of the length of the river. It also provides data on the vegetation condition in the 1980s, and provides a benchmark of conditions before the prolonged Millenium Drought in south-eastern Australia from 1997 to 2010. More recent surveys of vegetation condition have reported a severe decline in tree health during the drought. The results from our 1987–88 survey are important because they show that the deteriorating condition of the vegetation was already evident in the 1980s and although exacerbated by the subsequent drought, it is not just a consequence of that drought. The results are consistent with the conclusion that the primary cause of the decline has been river regulation and water extraction for irrigation. The rate of deterioration has increased rapidly since the 1980s because of the drought. There has been some improvement since the breaking of the drought, but the poor condition of the River Murray floodplain vegetation, an Australian icon, remains a major conservation and management issue. The impacts of climate change – higher temperatures and reduced rainfall – have compounded the problem and will continue to do so at an increasing rate. The results of the study support listing of the floodplain vegetation of the lower reaches of the river as a critically endangered ecological community.
The riparian rainforest on the streamside levees of the coastal floodplain of the Clarence River on the North Coast of New South Wales was cleared during the 1860s by small landholders seeking fertile land. Only three small remnants remain. Using a combination of historical species lists, corner trees from surveyors’ portion plans, habitat information and the NSW Scientific Committee’s (1999) determination for lowland rainforest on floodplain a conceptual model of the original distribution of rainforest suballiances on the levees of the Clarence River coastal floodplain is proposed.
Population size, and flowering and fruiting developmental stages in the Critically Endangered species Corunastylis sp. ‘Charmhaven’ (Family Orchidaceae, formerly included within genus Genoplesium), were investigated in the Warnervale-Charmhaven area over a three year period. Population size in 2012 was 11 plants, in 2013, 14 plants and in 2014 increased to 26 plants, with new plants appearing near the original plants. Proactive management, including mowing and erecting wire protective cages around groups of orchids was partly responsible for this increase in numbers because it prevented browsing by rabbits but only ten plants carried fruits to maturity in the 2014 season to produce seed. Despite an increase in numbers over a couple of years, a population of 26 individuals is very small and warrants maintaining the current conservation listing of Critically Endangered. The population began to flower between 15th and 29th February in 2012 and from 3rd to 14th March in 2013. However in 2014 flowering began on 11th February and extended to 19th March but it took until 17th June to reach the seed dispersal stage. 2014 involved two phases of flowering; whether climatic factors were responsible for this event is not known.
Acacia pendula, Weeping Myall, (family Fabaceae) is the most legislatively protected plant species in the New South Wales Hunter Valley. Under the NSW Threatened Species Conservation Act 1995 it is listed as an Endangered Population (in the Hunter Valley) and as a component of two Endangered Ecological Communities (one in the Hunter, one elsewhere in NSW); it is also listed as a Critically Endangered Ecological Community (in the Hunter Valley) on the Commonwealth Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999 and listed as threatened in three other eastern Australian States.
To ascertain the likely original distribution of stands of Acacia pendula in the Hunter Valley, this paper examines the writings of early Australian explorers, herbarium and database records, and the species habitat attributes across NSW. None of the journals examined, including those of botanist/explorer Allan Cunningham (who originally collected Acacia pendula from the Lachlan River in 1817), Thomas Mitchell or Ludwig Leichhardt, make note of the species for the Hunter Valley. Several explorers do, however, record Acacia pendula regularly (>100 times) across other parts of NSW, Queensland, and South Australia.
Historical herbarium and database records show a paucity of records from the Hunter prior to the year 2000, after which a 37-fold increase in observations since 1951 is apparent. For the first 128 years of botanical exploration (1823 to 1951), there are no validated collections or records of Acacia pendula from the Hunter Valley. The single exception is a specimen collected by Cunningham from 1825 (lodged at Kew, UK), purported to be from ‘Hunters River’, but which is morphologically different to other collections of Acacia pendula from that time. There is some uncertainty over the origins of this specimen.
Analysis of habitats supporting Acacia pendula in NSW outside of the Hunter show them to differ significantly in geological age, soil type, rainfall and elevation from those in the Hunter.
Collectively, these findings provide a strong circumstantial case that Acacia pendula was absent from the Hunter at the time of European settlement; this has important implications for the conservation and management of Hunter stands. Rather than being a threatened species in the Hunter Valley, it is postulated that Acacia pendula has been intentionally and/or accidentally introduced to the region, and may now be imposing a new and emerging threat to the endangered grassy woodlands and forests there. There is now an urgent need for genetic studies to clarify the origins of the current Hunter Valley stands, and to define the taxonomic limits of Acacia pendula and its close relatives.
Dieser Beitrag untersucht das Verhältnis von Intimität und Sexualität, Freundschaft und Liebe in der mittelalterlichen Adelsdichtung. Er zeigt, dass das Konzept der höfischen Liebe, das im 12. Jahrhundert entwickelt wurde, unter dem Einfluss des antiken Freundschaftsdiskurses steht. Im Grunde ist die höfische Liebe des Mittelalters als heterosexuelle Transformation eines Freundschaftsethos zu verstehen, das ursprünglich für Männer reserviert war. Diese Konstellation, in der Sexualität eine prekäre Rolle einnimmt, wird mit Hilfe der Thesen erläutert, die Niklas Luhmann in seinem Buch "Liebe als Passion" (1982) formuliert hat. Luhmann unterscheidet drei historische Stufen des Liebesdiskurses: die höfische Liebe des Mittelalters, die passionierte Liebe der frühen Neuzeit und die romantische Liebe des 19. Jahrunderts, die bis heute den Liebesdiskurs prägt. Im Gegensatz zur Luhmanns These des Nacheinanders zeigt der Beitrag, dass in der mittelalterlichen Poesie alle drei Formen der Liebe gleichzeitig vorhanden waren.
Trojanows Roman über den britischen Kolonialoffizier Richard F. Burton wurde als Beispiel einer neuen deutschen Literatur gefeiert, die endlich "Vielstimmigkeit" zu ihrem Programm erhoben habe. In diesem Beitrag wird der spezifische Einsatz von Polyglossie im "Weltensammler" untersucht. Dabei interessiert im (post-)kolonialen Kontext, in dem der Roman verortet wird, ob man tatsächlich von einer "Poethik [!] der Mehrsprachigkeit" (Schmitz-Emans) ausgehen kann, oder ob die "fremden Stimmen" der "Subalternen", die der Roman hören lässt, nur ein weiteres Mal exotische Fremdheit vorführen.
Werke der Konkreten Dichtung schaffen es – so eine in der Forschung verbreitete Annahme –, durch die Dekonstruktion des konventionellen Sprachsystems mehrere Sprachen in sich zu vereinen und dabei übersprachlich oder interlingual verständlich zu sein. Diese These wird anhand von ausgesuchten internationalen Beispielen und unter Berücksichtigung der Theorie der Konkretisten nachvollzogen und überprüft. Es zeigt sich, dass der utopische Anspruch zwar nicht vollständig erfüllt wird, die Konkrete Dichtung aber durch geschickte Verwendung intermedialer und semiotischer Prozesse die Beschränkungen der Standardsprache teilweise überschreiten kann und eine eigene polyglotte Ästhetik entwickelt.
Valery Larbaud, der unter anderem als Wegbereiter von Joyce in Frankreich gilt, ist als mehrsprachig kompetenter Autor von Werken mit fremdsprachigen Einlagerungen eine wichtige Vermittlerinstanz zwischen der standardisierten literarischen Polyglossie des 19. Jahrhunderts von Mérimée bis Loti und den vielfältigen neuen Varianten, die sich nach dem Zweiten Weltkrieg entwickelt haben. Noch deutlicher als an den Erzählungen und Gedichten zeigt sich das an seinen Reisetagebüchern, die jetzt in einer kritischen Gesamtausgabe vorliegen und durchaus als Literatur sui generis gelten dürfen. Mehrsprachig sind sie als Ganzes: zum einen in dem Sinn, dass ein beträchtlicher Teil von ihnen auf Englisch und nicht in Larbauds Muttersprache Französisch verfasst ist, seltsamerweise aber gerade nicht die in England geschriebenen Hefte; zum anderen durch die Übernahme von zahlreichen fremdsprachigen Wendungen in die jeweilige Trägersprache, so dass streckenweise geradezu der Eindruck einer individuellen französisch-englisch-spanisch-italienischen Mischsprache entsteht. Mit dieser Schreibpraxis verbunden und im Journal ebenfalls gut dokumentiert sind außerdem ein lebhaftes linguistisches Interesse am Sprachvergleich und ein eigenartiges, mit erkennbarer Lust betriebenes Versteckspiel mit der eigenen sprachlichen Identität gegenüber Dritten.
Anders als vorgängige Forschungen, die Polyglossie in Pounds Werk als eine erweiterte Form der Intertextualität ansehen und dabei die Sprachenvielfalt, die Sprachmischung und die Differenzqualitäten der zitierten Sprachen nicht zentral berücksichtigen, interpretiert dieser Beitrag die "Cantos" als einen Speicher der klassischen und modernen westlichen und chinesischen Kultur, der notwendigerweise verschiedene Sprachen und Zeichensysteme umfasst: Die Polyglossie der "Cantos" ist insofern textkonstitutiv, als sie dazu dient, den diversen Kulturen eine eigene Stimme zu geben und diese in ihrer Ästhetik und Denkweise überhaupt repräsentieren zu können. Wie Sprachen miteinander kombiniert und konfrontiert werden, um ihre Klangcharaktere, Signifikanten und Bildlichkeiten produktiv zu einem über die Summe der Einzelteile hinausgehenden, polyphonen Text zu vereinen, wird anhand mehrerer Beispiele aus den "Cantos" und aus Pounds poetologischen Schriften gezeigt.
Ziel der russischen Avantgarde ist eine Erneuerung und "Wiederbelebung" der im Panzer der Vernunftgläubigkeit erstarrten modernen Gesellschaften, die über einen radikalen Bruch mit der konventionellen Sprache erfolgen soll. Sprache und damit auch Leben sollen wieder als Selbstzweck erfahrbar werden. Dabei geht es bei der kühnen Zerschlagung jedweder Regeln von Lexik und Grammatik nicht einfach um das Ausleben schrankenloser künstlerischer Freiheit und Kreativität. Hinter dem Drang zu Innovation und Provokation steht ein seltsam kontrastierendes Anliegen: der Traum von der Rückkehr zu einer "Ursemiotik", einer Ursprache, die einst alle Menschen verband und in der Zeichen und Ding, menschliches Bewusstsein und Welt noch ungeschieden waren. Für diese Rückkehr ins Ursprünglich-Universelle erachtet Velimir Chlebnikov, dessen Werk hier vor allem untersucht wird, die russische Sprache als geeigneter als die Sprachen der fortgeschrittenen westlichen Zivilisationen, die sich in seinen Augen zu weit vom Ursprung entfernt haben. Nicht zufällig sucht Chlebnikov für seine Konzeption der Ursprache seine "Bündnispartner" in den orientalischen Sprachen, nicht in den westlichen. Diese Suche wird im vorliegenden Beitrag anhand zahlreicher Beispiele nachvollzogen.
Der Beitrag untersucht Polyglossie als eine Form der ästhetischen Polyphonie. Damit rücken die Aspekte der Vielstimmigkeit und Multiperspektivität in den Blick, poetologische Verfahren, die wesentlich die literarische Moderne des 20. Jahrhunderts prägen. Die zivilisatorische Moderne ist gekennzeichnet durch Dialogizität und Vielstimmigkeit, Dezentralisierung und Heterogenität, Simultanität und Interferenz. Über eine Ästhetik des Polyphonen re-lektieren literarische Texte so Merkmale einer modernen Lebens- und Erfahrungswelt, was anhand von Alfred Döblins modernem Großstadtepos "Berlin Alexanderplatz" veranschaulicht wird.
Der Beitrag macht Polyglossie als wesentliche Komponente der kunstvoll literarisch gestalteten Redevielfalt deutlich, die allgemein als Kennzeichen von Fontanes Gesellschaftsromanen gilt. Polyglotte Rede umfasst in Fontanes Texten fremdsprachige Elemente, Dialekt und Soziolekt und betont so die soziale Funktion von Sprache. An konkreten Textbeispielen, insbesondere aus den Romanen Irrungen, Wirrungen, Frau Jenny Treibel und Quitt, wird gezeigt, wie variabel Fontane Sprachenvielfalt einsetzt: als Polyphonie der sozialen Stimmen und als Spiegel einer komplexen modernen Realität, die in vielfältige soziale, kulturelle und geographische Teilräume zerfallen ist.
Der Beitrag untersucht die historischen Hintergründe und die Funktion von Polyglossie in den skandinavischen Literaturen und analysiert eine Szene aus Johan Ludvig Heibergs Vaudeville "Recensenten og Dyret" (1826, Der Rezensent und das Tier). Die Figuren dieses Stückes beherrschen verschiedene Sprachen und führen müheloses Code-Switching vor, so dass sich Polyglossie im mehrstimmigen Gesang zur Harmonie fügt. Heibergs Unterhaltungstheater wird als Ausdruck einer Offenheit für interkulturellen Transfer und als Ablehnung einer bornierten Einstellung gegenüber nationaler Kultur interpretiert.
Innerhalb der barocken, von der Rhetorik dominierten Poetik gilt Sprachmischung als Abweichung von der puritas und folglich als ein Fehler (vitium), weshalb sie auch als "barbarolexis" bezeichnet wird. In Andreas Gryphius' Scherzspiel "Horribilicribrifax Teutsch" (1663) wird diese Fehlerhaftigkeit nicht bloß ausgestellt, sondern zugleich ethisch instrumentalisiert. Es kommt so zu einer Spannung zwischen den guten und sprachlich reinen Charakteren auf der einen Seite und den schlechten, sprachlich verunreinigten Charakteren auf der anderen Seite. Die Struktur der Sprachmischung macht dabei das Konzept des verunreinigten Charakters sichtbar. Gryphius entwickelt anhand des Liebeswerbens der soldatischen Maulhelden und des Gelehrten, die als Komödientypen die barbarolexis verkörpern, das Prinzip der Hybris als des Grenzen verletzenden Hochmuts. Dieser bedroht Sprache und Erotik gleichermaßen, kann aber vom impliziten Autor des Stückes abgewehrt werden. Mittels der Überblendung ethischer, erotischer und linguistischer Verunreinigung entfaltet der barocke Autor eine purgatorische Komik und geht mit dieser dichterischen Lösung der "barbarolexis" über die bloße sprachpuristische Polemik hinaus.
In diesem Beitrag wird der Sprach(en)gebrauch der venezianischen Juden im 16./17. Jhd. untersucht. Dabei geht es um die Sprachen der verschiedenen jüdischen Gruppen, die gemeinsam im neu eingerichteten Ghetto wohnten. Insbesondere wird der Frage nachgegangen, welchen Gebrauch sie von unterschiedlichen Sprachen/Varietäten in unterschiedlichen kommunikativen Situationen und zu unterschiedlichen Zwecken gemacht haben. Dabei traten selbstverständlich auch Sprachmischungen auf, die von unbewussten Interferenzen über Entlehnungen (aus dem Hebräischen/Aramäischen, aber auch aus dem Venezianischen und den anderen von Juden gesprochenen Sprachen), bis hin zu ganz bewusst verwendeter Zwei- und Mehrsprachigkeit in literarischen Texten z. B. mit sprachspielerischer Absicht reichen. Die verschiedenen Textsorten, die hierzu analysiert werden (etwa Texte religiösen Inhalts, Testamente, Grabinschriften und Gedichte), spiegeln auf vielfältige Weise zugleich das Sprach- und Sprachenbewusstsein der venezianischen Juden jener Zeit wider.
Der Beitrag untersucht die verschiedenen Funktionen literarischer Mehrsprachigkeit in Francesco Colonnas "Hypnerotomachia Poliphili" (1499) und François Rabelais' "Pantagruel" (1532) und "Gargantua" (1535), die auf Colonna zurückgreifen. Er unterscheidet die Wirkungen der Sprachmischung (im Sinne einer Hybridisierung der Sprache, in der erzählt wird) von den Wirkungen, welche die Polyglossie (im Sinne der Pluralität der in einem Werk verwendeten Sprachen) hervorbringt. Daraus ergeben sich auf der Ebene der Narration wie auf der von Syntax und Lexikon unterschiedliche Ästhetiken, die, indem sie den Autor in der von ihm verwendeten artifiziellen Sprache zum Verschwinden bringen, im Diskurs des Textes die Stimme des Anderen hörbar machen.
Der Beitrag untersucht Dantes Verhältnis zur Mehrsprachigkeit, indem er die in "De vulgari eloquentia" enthaltenen Reflexionen bezüglich des Gegensatzes zwischen Volkssprache und gramatica und bezüglich der Suche nach einer italienischen Literatursprache (volgare illustre) nachzeichnet. Obwohl Dante in "De vulgari eloquentia" die Volkssprache höher bewertet als die "gramatica", weil sie im Gegensatz zu dieser natürlich sei und allen Menschen zur Verfügung stehe, dient ihm die "gramatica" aufgrund ihrer Stabilität als Vorbild für die erst noch zu schaffende, allgemein verbindliche und zeitüberdauernde Volkssprache als Literatursprache. Nach seiner Vorstellung ist das "volgare illustre" eine Quintessenz aller italienischen Varietäten und somit im Prinzip schon ein mehrsprachiges Instrument. Die Sprache der Divina Commedia ist geprägt durch eine konstitutive Mehrsprachigkeit, welche sich einerseits aus den verschiedenen Varietäten des Italienischen speist und andererseits aus den anderen Dante verfügbaren Sprachen, insbesondere dem Lateinischen, dem Okzitanischen und dem Altfranzösischen. Im Gegensatz zu der bis dahin in mehrsprachigen literarischen Texten üblichen Abgrenzung der Sprachen kommt es bei Dante zu einer Verschmelzung der Sprachen, welche vor allem auf der von ihm geschaffenen Form der Terzine beruht.