Germanistik, Deutsche Sprache und Literatur
Refine
Year of publication
Document Type
- Book (156)
- Article (76)
- Part of Periodical (11)
- Part of a Book (9)
- Contribution to a Periodical (6)
- Doctoral Thesis (6)
- Review (5)
- Report (4)
- Magister's Thesis (2)
- magisterthesis (2)
Is part of the Bibliography
- no (281) (remove)
Keywords
- Transylvanian Saxons (4)
- Quelle (3)
- Belletristische Darstellung (2)
- Herta Müller (2)
- dictatorship (2)
- literary cartography (2)
- memory (2)
- translation (2)
- translator (2)
- ,making excuses, evasions‘ (1)
- 1848 (1)
- A.E. Johann (1)
- Ahnen und Helden (1)
- Ahnen und Helden? Altnordische Literatur in Schul- und Jugendbüchern der national-sozialistischen Zeit (1)
- Aktionsgruppe Banat (1)
- Americanism (1)
- Americanization (1)
- Anne Junesch (1)
- Anti-Americanism (1)
- Aufsatzsammlung (1)
- Ballade (1)
- Banat Swabians (1)
- Bavarian-Austrian (1)
- Bestseller (1)
- Bibliographie 1981-2002 (1)
- Binswanger, Ludwig (1)
- Briefsammlung (1)
- Bucovina (1)
- China (1)
- Cluj-Napoca (1)
- Commedia (1)
- Câmpulung Muscel/Langenau (1)
- Daldis, Artemidor von (1)
- Dante Alighieri (1)
- Deutschland (1)
- Dracula by Bram Stoker (1)
- Eginald Schlattner (1)
- Emanzipation (1)
- Fantasy (1)
- Foreign cultural and educational policy (1)
- Frankfurt am Main (1)
- Frankfurter Judengasse (1)
- Franz Kafka (1)
- Franz Xaver Kappus (1)
- Gattungstheorie (1)
- Georgius de Hungaria (1)
- German (1)
- German Grammar (1)
- German as the language of education (1)
- German as the language of instruction (1)
- German in Slovakia (1)
- German language Study and teaching (1)
- German language documents (1)
- German literature from Romania (1)
- German minority (1)
- German schools (1)
- German-language literature of the Banat (1)
- Germany as a location for business and science (1)
- Geschichte 1868-1869 (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Gotthelf, Jeremias (1)
- Grimm‘s Fairy Tales (1)
- Hamburg (1)
- Hansel and Gretel (1)
- Heidegger (1)
- Herder (1)
- Humoristische Darstellung (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Jakob Wassermann (1)
- Jewish identity (1)
- Jiddisch ; Wörterbuch ; Deutsch (1)
- Johann Friedel (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (1)
- Josephine epistolary satire (1)
- Justus Georg Schottelius (1)
- Karl Theodor, Mainz, Erzbischof (1)
- Kinder- und Jugendliteratur (1)
- Klara Blum (1)
- Kolonie (1)
- Kommunalpolitik (1)
- Körper (1)
- Lafontaine, August Heinrich Julius (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph (1)
- Linguistic Landscape (1)
- Literary critic Michael Markel (1)
- Little Carpathians (1)
- Maria Haydl (1)
- Marxist aesthetic (1)
- Maximilian <Bayern, Kurfürst I.> (1)
- Meanings: ,making troubles, difficulties‘ (1)
- Mediaș (1)
- Medientheorie (1)
- Minority Languages (1)
- Multilingualism (1)
- Mädchenschule (1)
- Namibia (1)
- Neureuther, Eugen Napoleon (1)
- Official Language (1)
- Ostjudentum (1)
- Palatine (1)
- Paul Celan (1)
- Pindarus (1)
- Reddit platform (1)
- Reuter, Christian / Schelmuffskys wahrhafftige, curiöse und sehr gefährliche Reisebeschreibung zu Wasser und Lande (1)
- Revolution of 1848/49 in Transylvania (1)
- Rheinbund (Körperschaft, 1806-1813) (1)
- Rhenish (1)
- Romania (1)
- Romanian (1)
- Romanian history and present (1)
- Romanze (1)
- Römer (1)
- Römer Dissertation (1)
- Römer Ingeborg (1)
- Scherer, Wilhelm (1)
- Schöningen <Helmstedt> / Gymnasium Anna-Sophianeum (1)
- Semiotik (1)
- Soziologie (1)
- Steinbuch (1)
- Stufenschema (1)
- The Chameleon Ladies (1)
- Transilvanian-German-literature of the 20th century (1)
- Transylvania (1)
- Transylvanian-Saxon (1)
- Transylvanian-Saxon life (1)
- Transylvanian-Saxon vernacular (1)
- Traugott Teutsch (1)
- Traum (1)
- Triple win situation (1)
- Trivialliteratur (1)
- Türkenbüchlein (1)
- Valahia/Wallachia (1)
- Vita Nova (1)
- Vlad the Impaler (1)
- Volmar (1)
- Wassertal (1)
- Wasserzeichen (1)
- Weltkrieg <1939-1945, Motiv> (1)
- Weltkrieg, 1914-1918 (1)
- Yvonne Hergane (1)
- Zeichnung (1)
- Zschokke, Matthias (1)
- autofiction (1)
- biographical (1)
- borrowing (1)
- brain drain (1)
- catharsis (1)
- chess game (1)
- close reading (1)
- collocation (1)
- committed writing (1)
- communication practices (1)
- communication situation (1)
- communism (1)
- constructive (1)
- cultural and collective memory (1)
- cultural elements (1)
- cultural turn (1)
- deportation (1)
- destiny (1)
- dialect and specialist literature (1)
- dictadura (1)
- digital humanities (1)
- digital mapping (1)
- dread (1)
- emancipation (1)
- emancipation of four generations of women (1)
- emotional intelligence (1)
- empirical studies (1)
- end of the world (1)
- erotism (1)
- escape (1)
- everyday experience (1)
- exile (1)
- exilio (1)
- expressionistic literature (1)
- female identity (1)
- feminism (1)
- fictional memory (1)
- field research (1)
- foreignness and alienation (1)
- freedom (1)
- friendship (1)
- game (1)
- generational novel (1)
- geography of literature (1)
- ghetto (1)
- grotesque (1)
- guilt (1)
- historical settlements (1)
- home (1)
- hybrid formation (1)
- identity (1)
- idiom (1)
- image of the other (1)
- image of the self (1)
- imagination (1)
- intercultural communication (1)
- intercultural education (1)
- intercultural hermeneutics (1)
- interculturalidad (1)
- job advertisements (1)
- language acquisition (1)
- learning process (1)
- linguistic characteristics and the concepts behind them (1)
- linguistic resources (1)
- literary translation (1)
- literatura migrante (1)
- literature for children (1)
- lllustration (1)
- loan word (1)
- memoria (1)
- migrant literature (1)
- militant subjectivity (1)
- morphological integration (1)
- multi-ethnic region (1)
- multiculturalism (1)
- narrative world (1)
- naturalism (1)
- nothing (1)
- online dictionaries (1)
- phantastic creatures (1)
- phraseography (1)
- phraseology (1)
- place of remembrance (1)
- placebo effect (1)
- politically imposed writing style (1)
- politics (1)
- pragma linguistics (1)
- primitiveness (1)
- promotion of German as a foreign language/of educational opportunities (1)
- proper vocabulary (1)
- quantitative analysis (1)
- realism (1)
- redemption (1)
- repentance (1)
- self-discovery (1)
- sense (1)
- short stories (1)
- social premises (1)
- social-critical criticism (1)
- spatial and temporal boundaries (1)
- specialist dictionaries (1)
- storytelling (1)
- tales (1)
- teaching second language (1)
- text (1)
- text structure (1)
- the Weimar Republic (1)
- the dice game (1)
- thrown existence (1)
- transcription (1)
- transcultural memory (1)
- transfer of knowledge (1)
- translation strategies (1)
- translational turn (1)
- trauma (1)
- turning point (1)
- type of text (1)
- type of word formation (1)
- understanding otherness (1)
- utopia (1)
- vampirism (1)
- visibility (1)
- wooden language (1)
- word construction (1)
- writer Otto Fritz Jickeli (1)
- Übersetzung (1)
Institute
- Extern (93)
- Neuere Philologien (9)
- Geschichtswissenschaften (2)
- Präsidium (2)
- Evangelische Theologie (1)
- Fachübergreifend (1)
- Gesellschaftswissenschaften (1)
The German minority emigrated massively from Romania after the fall of the communist regime in 1989, so the void left by it had to be filled with representatives of Romanian ethnicity. The main actors for the relations between the Saxons and the Romanians in Transylvania are the children who study in schools with German as a mother tongue. They will carry on the cultural heritage left by the Saxons. But how can we reach out for these children? The answer is given to us by the writer Anne Junesch in her book „Das Amenchen. Mäuseleben”, published in 2019. An attempt is being made to sensitize young readers to Transylvanian culture. With the help of a story centered around a fortified church and a main character from Germany, a world full of secrets and of the unknown is revealed to us. With small steps, an incursion is thus made into the almost lost world of the Transylvanian Saxons.
Die drei Frauen in Deutschland als Gestalten der Sage, des Märchens und des christlichen Kultes
(1934)
Die sprachliche Gestalt des Muspilli und ihre Vorgeschichte im Zusammenhang mit der Abschreiberfrage
(1942)
This paper is an attempt to peel out the core of historical and autobiographical reality in Klara Blumʼs poems, to show their militant character and ideological limits, and to analyze them as contemporary documents whose relevance lies less in the originality of their language than in the consistency of their historical and intellectual substance.
One of the most memorable moments of Joe Biden’s inauguration as president of the USA was that of Amanda Gorman reciting her inaugural poem The Hill we Climb. The translation of this text led to a far-reaching controversy in the international media while at the same time raising a series of theoretical questions in the field of translation studies. The present paper intends to discuss certain theoretical issues such as the translator’s visibility and literary translation related to forms and relations of power by placing them in the context of the shift of theoretical paradigms in translation studies which started in the second half of the 20th century.
This paper highlights the theoretical foundations of the turn from the classical understanding of translation as the interlingual transmission of texts to the broader and partly metaphorical conception of translation as the transfer and mediation of different types of spatial and temporal boundaries. The intersection of fictional memory with translation will be explored in the context of theoretical considerations for establishing a framework for analysing the role of translates in circulating transcultural memory.
The game, with its creative potential and rich semantics, has repeatedly animated writers’ imagination, motivating them to imagine new worlds or to present the experience of the existent world according to other rules. Beyond this, games have been perceived as a form of transposing traumatic experiences or an expression of heteronomy in man’s relation with destiny. The dice game appears in Paul Celan’s early poetry, but it is more present in late poems. The present paper analyses the semantics of the dice game in Celan’s poetry, trying to evidentiate its ontological and poetical values.
The political, the urban, and the cosmopolitan : the 1970s generation in Romanian-German poetry
(2010)
This study is an introduction to the body of work produced by the German poets who were born during or after World War II in Romania and whose almost simultaneous debut lies in the relatively liberal period 1965 – 1971. Helped onto the Romanian-German literary scene by a propitious environment and informed by the socialist ideology they were born “into,” the poets born between 1942 and 1955 formed a remarkable generation unit which sought to significantly renew German-language literature in Romania. Rejecting identification with the insulary Romanian-German communities, the young poets strove to create a socially and politically relevant verse expressing an urban and cosmopolitan attitude. The growing nationalist rhetoric and isolationist stance of Romania's regime and the material and psychological hardships endured by its population through the 1970s and 80s forced the generation to revise its incipient enthusiasm for Romanian socialism. Increasingly, the poets' work came to depict the threatened existence of the German minority and the harsh general living conditions in Romania and to provide an alternative to the absurd official proclamations of a “golden age” under Ceauşescu, despite the poetry's growing reliance on obscuring literary techniques. The emigration of most of the generation members in the mid to late 1980s brought about the eventual unravelling of the generation unit and marks the end of my study. By following the evolution of three themes – social and political engagement, the German minority, and the urban environment – which define the poets as a generation throughout their literary careers in Romania, the analysis illuminates not only the generation's development from identification with Romanian socialism and rejection of the German minority to criticism of the country's policies and a renewed interest in the fate of the German community but also the changing possibilities and limits of literary expression under communism. In addition to providing an introduction to the body of work created by the 1970s generation in Romania, the study also expands the understanding of German literature in the 20th century by providing new material on literature written under totalitarianism and of intercultural German literature.