Institutes
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (257) (remove)
Has Fulltext
- yes (257)
Keywords
- Kroatisch (37)
- Rezensionen (17)
- Oberfläche (7)
- Kajkavisch (6)
- Türkisch (5)
- Deutsch (4)
- Mittelalter (4)
- Postkolonialismus (4)
- Übersetzung (4)
- Deutschland (3)
- Lexikographie (3)
- Mythos (3)
- Numerale (3)
- Personennamenkunde (3)
- Phraseologie (3)
- Textgeschichte (3)
- Colmarer Liederhandschrift (2)
- Familienname (2)
- Fremdsprachenpolitik (2)
- Geschlechterforschung (2)
- Handschrift (2)
- Hartmann <von Aue> / Iwein (2)
- Hochschulreform (2)
- Indien (2)
- Interpretation (2)
- Kontrastive Linguistik (2)
- Literaturgeschichtsschreibung (2)
- Minnesang (2)
- New philology (2)
- Ornament (2)
- Pluralismus (2)
- Reflexivität <Linguistik> (2)
- Rädertiere (2)
- Standardsprache (2)
- Türkei (2)
- Vielfalt (2)
- Wortbildung (2)
- fallen (2)
- Übersetzerschule (2)
- 'Die Leiden des jungen Werther' (1)
- 'Musarion' (1)
- Agroform, Alopecurus pratensis meadows, intensification, plant diversity, Molinio- Arrhenatheretea, syntaxonomy.· (1)
- Aktualität (1)
- Allergie (1)
- Altgermanistik (1)
- Altkirchenslawisch (1)
- Altkroatisch (1)
- Anaphora (1)
- André Breton (1)
- Anthropologie (1)
- Artenverschiebung, Klimaänderung, Florenanalyse, Raum Osnabrück (1)
- Atzeni, Sergio (1)
- Auferstehung <Motiv> (1)
- Aufführung (1)
- Aufklärung (1)
- Autorenlesung (1)
- Autorschaft (1)
- Bachmann, Ingeborg (1)
- Bajocium, Bathonium, Niedersachsen (1)
- Begriffsgeschichte (1)
- Berge, Petar (1)
- Bibel (1)
- Bibelübersetzung (1)
- Bibliothek (1)
- Bildung (1)
- Bildungspolitik (1)
- Biller, Maxim / Esra (1)
- Biologische Kategorie (1)
- Birgter Berg (Riesenbecker Osning), lmrntsslonsökotoqleche Untersuchungen (1)
- Blumenberg, Hans (1)
- Blumenfeld (1)
- Bob Dylan (1)
- Bobrowski, Johannes / Levins Mühle (1)
- Boppe (1)
- Bosnisch (1)
- Brant, Sebastian (1)
- Brassicaceae, Thlaspi perfoliatum, Microthlaspi, distribution, evolution (1)
- Brautwerbung (1)
- Brentano, Clemens / Godwi oder das steinerne Bild der Mutter (1)
- Bruhns, Wiebke / Meines Vaters Land (1)
- Bryophytes, environment of Osnabrück (1)
- C'era una volta il west (1)
- Cakavisch (1)
- Calvet, Louis-Jean (1)
- Carabid beetles (1)
- Carabidae (1)
- Carabidenfauna (1)
- Carex strigosa (1)
- Carex sylvatica (1)
- Characeae, regional species records, distribution maps, identification key (1)
- Chemical probes (1)
- China, Island of Hainan, rotifer, Cephalodella qionghaiensis n. sp., new form, new variety Autoren: (1)
- Christoph Martin Wieland (1)
- Cicendia filiformis (1)
- Cladocera (1)
- Classification, Taxogenesis, Rubus subgen. Rubus, Czech Republic (1)
- Claus, Carlfriedrich (1)
- Clemens Brentano (1)
- Cnidium dubium (1)
- Common European Framework of Reference for Languages (1)
- Computerlinguistik (1)
- Conrad, Joseph / Heart of darkness (1)
- Das Erhabene (1)
- Das Wort <Zeitschrift> (1)
- Der Krieger und die Kaiserin (1)
- Der blaue Engel (1)
- Dialog (1)
- Diderot, Denis (1)
- Die Fantastischen Vier (1)
- Die Kraniche des Ibycus (1)
- Dolmetschen (1)
- Dümmer (1)
- Eco, Umberto (1)
- Ehe (1)
- El Mono Azul <Zeitschrift> (1)
- Elemente der Mundart im Prozess des Verlorengehens (1)
- Elfter September (1)
- Elisabeth <Thüringen, Landgräfin> (1)
- Elisabeth von Thüringen (1)
- Ellipse <Linguistik> (1)
- Ende der Kunst (1)
- Entscheidungsfrage (1)
- Erkenntniskritik (1)
- Europäische Union (1)
- Exil (1)
- Exilschriftsteller (1)
- Fachsprache (1)
- Faux amis (1)
- Fazetie (1)
- Feministische Linguistik (1)
- Feuchtwälder (1)
- Filmmusik (1)
- Flora, Osnabrück, Südwest-Niedersachsen, Westfalen. (1)
- Frage (1)
- Franziskaner (1)
- Freies Deutschland / Alemania libre <Zeitschrift / Mexiko> (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Fremdsprachenunterricht (1)
- Freshwater-RedAlgae, Batrachaspermum spec.,Chantransia, Hildenbrandia rivularis, Landkreis Osnabrück (1)
- Freud, Sigmund (1)
- Friedrich Schiller (1)
- Friesland (1)
- Fritillaria meleagris, moist grassland, life cycle, dispersal, community structure, Northwest Germany (1)
- Frobenius, Leo (1)
- Funktionsverbgefüge (1)
- Fuß <derBuhler> (1)
- Gedächtnisfunktion (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- Germanismus (1)
- Geschichtlichkeit (1)
- Geschlechterdifferenzierung (1)
- Gewalt (1)
- Glagoliza (1)
- Globalisierung (1)
- Glottophagia (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Gottfried <von Straßburg> / Tristan und Isolde (1)
- Grammatiklehrbuch (1)
- Gramsci, Antonio (1)
- Gross, Hans (Jurist) (1)
- Gross, Otto (Psychologe) (1)
- Haas, Willy (1)
- Habitatbindung (1)
- Hartmann <von Aue> / Der arme Heinrich (1)
- Hartung (1)
- Heiligenname (1)
- Heinrich E. Weber, Rubus-Flora, Mecklenburg-Vorpommern (1)
- Henrich, Dieter (Philosoph) (1)
- Herausgeber (1)
- Hertz, Robert (Soziologe) (1)
- Herzog Ernst (1)
- Heu <Motiv> (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. (1)
- Homogenisierung (1)
- Hordeum murinum L., Mäusegerste-reiche Gesellschaften (1)
- Hubert, Henri (1)
- Identität (1)
- Ideologiekritik (1)
- Illyrisch (1)
- Imitatio (1)
- Individualität (1)
- Indogermanisch (1)
- Interdialekt (1)
- Interdisziplinarität (1)
- Internationalismus (1)
- Iqbal, Mohammed (1)
- Islam (1)
- Islamische Kunst (1)
- Italienisch (1)
- Japanisch (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (1)
- Johannes Rothe (1)
- Jutta von Sangershausen (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kannibalismus (1)
- Karahasan, Dževad / Östlicher Diwan (1)
- Katholizismus (1)
- Kettcar (1)
- Kiebitz (1)
- Kommunikation (1)
- Komposition <Wortbildung> (1)
- Kompositum (1)
- Konjunktion (1)
- Konkrete PoesieLiteraturtheorie (1)
- Konrad <der Priester> (1)
- Konrad <von Heimesfurt> (1)
- Konstativ (1)
- Kontrastive Syntax (1)
- Konversion <Linguistik> (1)
- Kraft (1)
- Kremsmünster / Stiftsbibliothek Kremsmünster (1)
- Kreolen <Motiv> (1)
- Kreolische Sprachen (1)
- Kulturelle Übersetzung (1)
- Kulturgeschichtsschreibung (1)
- Kulturlandschaft (1)
- Kunst (1)
- Kurzfassungen (1)
- Latinismus (1)
- Lebensform (1)
- Leipziger Predigtbuch (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Lexikalisierung (1)
- Lexikon (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph / Bemerkungen vermischten Inhalts (1)
- Liebe <Motiv> (1)
- Liebesklage (1)
- Lied <Motiv> (1)
- Lisickij, Lazar M. (1)
- Literarisches Leben (1)
- Literary pragmatics (1)
- Literaturanalyse (1)
- Literaturgeschichte (1)
- Literaturtheorie (1)
- Literaturwissenschaft (1)
- Liverworts, Sphagnum species, Osnabrück, Northwest Germany (1)
- Lola rennt (1)
- Lucidarius (1)
- Macrocheies superbus (1)
- Madagascar, moss-inhabiting rotifers, new species (1)
- Mallarmé, Stéphane (1)
- Mauss, Marcel (1)
- Meadowbird, predation (1)
- Mechthild <von Magdeburg> / Das fließende Licht der Gottheit (1)
- Mediävistik (1)
- Metaphysik (1)
- Methodologie (1)
- Mexiko (1)
- Minnesänger <Motiv> (1)
- Mittelradde-Niederung (1)
- Mode (1)
- Monolinguales Wörterbuch (1)
- Monolog (1)
- Morphonologie (1)
- Morricone, Ennio (1)
- Munsalvaesche (1)
- Musikästhetik (1)
- Märe (1)
- Mündliche Überlieferung (1)
- Mündlichkeit (1)
- Nahrung als phraseologische Komponente (1)
- Nasturtium, Rorippa, Brassicaceae, natural hybrid, distribution, seed bank, chromosome counts (1)
- Nation (1)
- Nationalismus (1)
- Naturschutzgebiet Heiliges Meer (1)
- Netzkunst (1)
- Nibelungenlied (1)
- Niger Delta (1)
- Nonnenturnier (1)
- Novalis (1)
- Obszönität (1)
- Ordnung (1)
- Orientalismus (1)
- Ornamentales Erzählen (1)
- Ost-West-Beziehungen (1)
- Ostracoda (1)
- Palast-Parabel (1)
- Pantanal (1)
- Partikel (1)
- Partizip (1)
- Parzival (1)
- Performanz <Linguistik> (1)
- Personenname (1)
- Persönlichkeitsrecht (1)
- Peter Czerwinski (1)
- Peter von Aarberg (1)
- Philosophie (1)
- Philosophie des Beobachtens (1)
- Physikalische Chemie (1)
- Poetik (1)
- Postille (1)
- Potente, Franka (1)
- Pragmatik (1)
- Predigt (1)
- Predigtsammlung (1)
- Priapeia (1)
- Probe (1)
- Prolog (1)
- Präposition (1)
- Präpositionspaar (1)
- Präsens (1)
- Quantor (1)
- RAPD-fingerprinting (1)
- Rechtschreibung (1)
- Reinmar <von Zweter> (1)
- Religion (1)
- Romantik (1)
- Rosa (1)
- Rotatoria, Jamaica, freshwater, Gastrotelmata, Eichhornia crassipes (1)
- Rubus (1)
- Rubus, batology, Germany, Lower Saxony, Bremen. (1)
- Rumänisch (1)
- Russisch (1)
- Saalian glaciation, glacio-tectonic structure, meltwater deposit, Middle Terrace deposit, Elsterian glaciation, Northwest Germany (1)
- Sardinien (1)
- Sardisch (1)
- Schlegel, Friedrich von (1)
- Schnurre, Wolfdietrich (1)
- Schrift (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schwank (1)
- Semper, Gottfried (1)
- Sexualität (1)
- Sigmund Freud (1)
- Sinn (1)
- Slawizismus (1)
- Soziale Kategorie (1)
- Spanien (1)
- Sprachkontakt (1)
- Sprachnorm (1)
- Sprachunterricht (1)
- Sprechakt (1)
- St. Juraj (1)
- Stereotypie (1)
- Stereotypisierung (1)
- Störung (1)
- Substantiv (1)
- Substrat <Linguistik> (1)
- Surrealismus (1)
- Syrphidae, Faunistic, Niedersachsen (Lower Saxony) (1)
- Säkularisierung (1)
- Sängerkriege (1)
- Tadijanovi´c, Blaz (1)
- Taraxacum (1)
- Tawada, Yoko (1)
- Taxonomy, feather mites, Sokoloviana, Ptiloxenidae, waders. (1)
- Taxonomy, new species, new subgenus, identification key (1)
- Tecklenburg (1)
- Textanalyse (1)
- Textlinguistik (1)
- Textualität (1)
- Thüringen (1)
- Timm, Uwe <Schriftsteller> / Am Beispiel meines Bruders (1)
- Tradition (1)
- Traktat (1)
- Tundalus <Prosa> (1)
- Tykwer, Tom (1)
- Uferschnepfe (1)
- Umgangssprache (1)
- Unendlichkeit (1)
- Universität (1)
- Untergang <Motiv> (1)
- Upper Jurassic, lithostratigraphy, rock sequence, microfauna, gamma-ray-detection, Northwest Germany (1)
- Vegetation, Wohn- und Gewerbegebiet, Osnabrück (1)
- Verbalstamm (1)
- Vergleich (1)
- Verkehrssprache (1)
- Verslegende (1)
- Versuch (1)
- Viscum, mistle, distribution, ornithochory, establishment (1)
- Vokal (1)
- Vokalreduktion (1)
- Vokalwandel (1)
- Wachinger, Burghart (1)
- Wackenroder, Wilhelm Heinrich (1)
- Wackwitz, Stephan (1)
- Wackwitz, Stephan / Ein unsichtbares Land (1)
- Wagner, Richard (1)
- Walther <von der Vogelweide> (1)
- Wangerooge (1)
- Wanzensame (1)
- Wasserflöhe (1)
- Watvögel (1)
- Werbungshelfer (1)
- Werkstatt für Visuelle Anthropologie (1)
- Wiesenlimikolen (1)
- Wild, Wildäsung, Intensivierung der Land- und Forstwirtschaft, Osnabrück (1)
- Wirnt <von Grafenberg> / Wigalois (1)
- Wissenschaft (1)
- Wissenschaftliche Methodik (1)
- Wissenschaftsbegriff (1)
- Wolfram <von Eschenbach> (1)
- Wortschatz (1)
- Yusuf, Sadi (1)
- Zensur (1)
- Zentralisierung <Linguistik> (1)
- Zil‘berman, David Beniaminovič (1)
- abundance (1)
- ancestral genotypes (1)
- apophytes, anecophytes, evolution of weeds. (1)
- biochemical potency (1)
- biodiversity, Germany, floristic database, species-area relation (1)
- biotope management (1)
- botanist (1)
- bryophytes, plant communities, megalithic monuments, Northwest Germany,crystalline boulders (1)
- carabid assemblage (1)
- code of phytosociological nomenclature (1)
- comet Hale-Bopp, coma, jets, envelopes (1)
- comets (1)
- covalent inhibition (1)
- deutsche Popmusik (1)
- diary Karl Koch (1875-1964) (1)
- drug discovery (1)
- elimination of nitrogen, Osnabrück, Hase river, sewage purification farm, ammonium (1)
- enzyme kinetics (1)
- ergasiophygophytes, neophytes, Rhineland (1)
- fallow land (1)
- feste Elemente der Mundart (1)
- flora, Grafschaft Bentheim, Lower Saxony, Northwest Germany (1)
- floristic studies (1)
- fossil insects, upper carboniferous, Germany, (1)
- freshwater molluscs, species composition, frequency (1)
- gradient of moisture (1)
- hagiographisches Erzählen (1)
- höfische Romane (1)
- höfische Versepik (1)
- inter- and intrapopulation variability (1)
- irreversible inhibition (1)
- kommunikationsanalytisch (1)
- long-term-changes (1)
- long-term-changes, Cladocera, American immigrants, abundance (1)
- mittelalterliche Adelsbeziehungen (1)
- nature reserve, fen, transitory and peat bogs, moorland, protection of species and biotope (1)
- open science (1)
- permanent plot (1)
- pipeline ditch, lithostratigraphy, biostratigraphy, Northwest Germany (1)
- quadrat sampling method (1)
- rare plant species (1)
- recent immigrant, distribution within habitat, behaviour of adults, adults of 15 Odonata species (1)
- reintroduction of threatened plant species (1)
- seasonal distribution (1)
- secondary succession (1)
- sewage plant, wetlands, waders and waterfowl, nature conservation, habitat management (1)
- simulations (1)
- solute carriers (1)
- species and habitat conservation (1)
- spiders, overgrown roofs, isolation, habitat islands, urban ecology (1)
- syntaxonomy (1)
- targeted protein degradation (1)
- ubiquitination (1)
- weather station, photovoltaic generator, partial solar eclipse (1)
- wet grassland (1)
- Ästhetik (1)
- Übersetzungswissenschaft (1)
- écriture automatique (1)
Institute
- Extern (257)
Wenn es Aufgabe der Literaturwissenschaft ist zu erforschen, „in welchem Maße Literaturen an den Kämpfen um kulturelle Hegemonie beteiligt sind“ (Kirsch), so gilt das besonders für historische Romane, die nationale oder regionale Geschichte rekonstruieren. Solche Romane schreiben entweder die Opposition von Siegern und Besiegten fest oder stellen Geschichte als shared history der beteiligten Akteure dar. Auch innerhalb Europas gibt es Kultur- und Sprachräume, die die letzten Jahrhunderte im Status kolonialer Abhängigkeit verbracht haben und über diese langen Zeiträume hinweg kulturellen Hybridisierungsprozessen ausgesetzt waren. Eine solche Erfahrung hat die Mittelmeerinsel Sardinien zutiefst geprägt; Sardinien ist „eine der ältesten und dauerhaftesten Kolonien der Welt“ (Day). Die heutige sardische Literatur trägt daher alle Züge einer postkolonialen Literatur. Sie präsentiert sich als kulturelles und sprachliches patchwork, als individuelle und kollektive Suche nach dem, was sardische Identität nach dem Durchgang durch den Kolonisationsprozeß ist und sein kann, als Basteln einer imagined community im Zeitalter von Massentourismus und Globalisierung. Mit Sergio Atzeni ist ein Autor angesprochen, der es bis zu seinem frühen Tod im Jahr 1995 als seine Aufgabe angesehen hat, Sardiniens Geschichte(n) Schriftform zu geben.
Ein Vordenker, der in der internationalen Diskussion um « cultural translation » so gut wie nie diskutiert wird, ist Antonio Gramsci. Der Philosoph aus Sardinien, von Kindes Tagen an in Zweisprachigkeit (Sardisch-Italienisch) geübt, hat ein feines Sensorium für kulturelle Differenzen ausgebildet. In seinen Gefängnisjahren übersetzt er – als intellektuelles Training – aus dem Russischen und dem Deutschen ins Italienische, und in den Gefängnisheften setzt er sich wiederholt mit dem Begriff der traducibilità (Übersetzbarkeit) auseinander: Übersetzbarkeit von Sprachen, aber auch von Kulturen. Der Artikel geht den Linien nach, die von Gramscis Überlegungen zu der aktuellen Diskussion gezogen werden können, und diskutiert am Ende vergleichend die Positionen Homi K. Bhabhas und Gayatri Spivaks.
Das von Klaus Scherpe geleitete DFG-Projekt zur Kulturgeschichte des Fremden in der deutschen Kolonialzeit hat neben literarischen auch medizinhistorische und ethnologische Texte in den Blick genommen, soweit sie zeittypische Wahrnehmungsmuster und Darstellungstechniken markierten. Ein anschauliches Beispiel dafür sind die Expeditionsberichte des frühen Leo Frobenius. Über eine ideologiekritische Perspektive hinaus - die dem Rassisten allerdings angemessen bleibt - sind die rhetorischen und medialen Mittel zu erkunden, mit denen der bekannteste Vertreter der wilhelminischen Völkerkunde Bilder vom schwarzen Menschen lancierte. Von Interesse ist desweiteren, wie sich das so triviale wie publikumswirksame Konzept des Ethnologen als Unterhaltungsliteraten zum wissenschaftlichen Ansatz verhielt (Kulturkreis-Lehre) und wie zu "Heart of Darkness", einer topographisch benachbarten, da ebenfalls am Kongo angesiedelten Erzählung, die freilich zur Weltliteratur zählt.
Let’s not forget that 1492, one of the first landmarks of Modernity, was both the year of the conquest of the Americas and of the fall or of the Reconquista of Granada, both of inner and outer ethnic cleansing of the nation state; that the national state was a colonial state and is now a securitarian state, that colonialism was the very form of Western Modernity, that the French Revolution itself was colonial, that the leader of the first Black revolutionary independence movement, Toussaint Louverture (Haiti), died in a French prison though inspired by the French Revolution. - No-one has access to reason as whole: there is no such thing as the whole of Reason, or Reason as a whole, or the Totality of reason. Reason is patched up of disconnected bits and pieces that reside at different addresses.
Pope Benedict XVI’s Regensburg lecture has been exposed by some learned voices of 'the Muslim world' as alluding, by the means of one particular quotation, to age-old stereotypes about Islam being an essentially violent creed in which moderation through reason has no legitimate place, and of representing Muhammadas an evil and inhuman man who preached that Islam should be spread by the sword. While none of these presumably 'Muslim' voices deny that the Pope has the right to express his opinions, even when they are plainly wrong in the face of historic facts that show how Islam and Christianity were spread (or were made to spread) across the world, he is criticised for a host of omissions in terms of intellectual honesty and factual accuracy. These omissions, it is argued here, cast an unfortunate light on the compatibility of scientific and religious rationality much advocated by the Pope in his 12 September 2006 lecture. This flagrant 'performative contradiction' (Habermas) leaves room for speculation about the true aim of the speech. Is Benedict XVI's appeal to theology as a legitimate academic discipline a credible attempt to explicate Roman Catholicism's rightful place in a modern world governed by liberal democracy and ethical-political pluralism, or is it a reflection of a move to restore the age-old, intolerant, anti-scientific, and anti-democratic legacy of the pre-Vatican II Catholic Church?
Jahrhunderte lang betonte man die unhistorische Auffassung der Sprachreinheit. Den Mythos der „reinen“ Sprachen zu dekonstruieren, bedeutet, die mythische Verbindung zwischen Muttersprache und Literatur in Frage zu stellen. Vorgeschlagen wird, dem Weg vom sprachlichen Kreolismus zur literarischen Anthropophagie zu folgen. Anthropophagie ist vielleicht die bestmögliche Haltung gegenüber der Globalisierung. Anstatt Angst zu haben vor einer kulturellen Uniformierung sollten wir fremde Einflüsse aufnehmen, wissend, dass wir nachher nie wieder so sein werden wie vorher. Wir brauchen ein neues, anthropophagisches Sprachverhältnis, eines, das akzeptiert, dass alle Sprachen Kreolensprachen sind. Wer die Kreolisierung akzeptiert, verwirft jede Form der absoluten Wahrheit und betrachtet jede Ideologie als vergänglich.
Bobrowskis Roman 'Levins Mühle' spielt im westpreußischen Grenzland, "immer im Polnischen, aber zwischen Deutschland und Rußland". Es treten darin "katholische Polen und polnische Juden und jüdische Zigeuner [...] und zigeunerische Italiener" sowie einige "ganz ausnehmend" Deutsche auf. Die vor allem vonseiten Letzterer betriebene Zurichtung dieses 'unheilbar pluralen Raums' gemäß einer Homogenität betonenden und auf Abgrenzung abzielenden nationalstaatlichen Erzählung wird in Bobrowskis Text als ideologisch aufgeladene Verschiebung sozialer Konflikte vor Augen geführt. Während die ironisch-kritische Darstellung der nationalen Diskurse in Ostmitteleuropa in 'Levins Mühle' sehr deutlich angelegt ist, zeigt eine Lektüre unter Bezug auf Homi K. Bhabhas 'Verortung der Kultur' darüber hinaus gehende Momente von Hybridisierung und ambivalenter Mehrfachkodierungen. Vor dem Hintergrund postkolonialer Theorie verlieren die Besonderheiten der Figuren - wie der Erzählersprache, der Namengebung und der Lokalisierung jeden lokalanekdotischen Charakter und zeigen ein Widerstandspotenzial gegenüber den Homogenisierungs-und Abgrenzungsbewegungen nationaler Diskurse.
Die Gegenwart des Vergangenen : Stephan Wackwitz’ "Ein unsichtbares Land" als postkolonialer Roman
(2005)
Viele Publikationen jüngeren Datums beschäftigen sich erneut mit der deutschen Vergangenheit, die wieder einmal dem Vergessen entrissen werden soll, jetzt aber aus anderer Perspektive, indem sie nämlich in vielerlei Einzelheiten dokumentiert und so festgehalten werden soll. Zu der Kategorie von Texten, die die deutsche Vergangenheit aus den Brüchen wie der Kontinuität der Familiengeschichte betrachten, verdienen drei besondere Erwähnung: „Am Beispiel meines Bruders“ (2003) von Uwe Timm, das 2004 erschienene „Meines Vaters Land“, die „Geschichte einer deutschen Familie“, von Wibke Bruhns und der im Untertitel als „Familienroman“ bezeichnete Text von Stephan Wackwitz, „Ein unsichtbares Land“. Diese drei Texte stehen im Kräftefeld unterschiedlicher familiärer Beziehungen: zum Bruder bei Timm, zum Vater bei Wibke Bruhns, schließlich im Verhältnis Enkel-Großvater bei Wackwitz. Darüber hinaus geben die drei Werke einen Blick auf die deutsche Familie aus drei unterschiedlichen soziologischen Perspektiven: Bei Bruhns handelt es sich um die großbürgerliche Unternehmerfamilie, Uwe Timm beschreibt eine kleinbürgerliche Familie. Als dritte Variante tritt bei Stephan Wackwitz das Bildungsbürgertum in der Person des evangelischen Pfarrers und seiner Angehörigen auf. Allen dreien ist jenes unbestimmbare ‚echt Deutsche‘ gemeinsam, das auf verhängnisvolle Weise dem faulen Zauber des Nationalsozialismus zum Opfer fallen sollte.
There are many aspects of Haas' life and experiences in India which deserve greater attention. I would like to refer briefly only to his attempts as a litterateur to come to terms with 'India' as presented in his autobiographical recollection and to some comparative cultural reflections in his essays. Like all reconstructions his autobiographical recollection of India is also a construct in which the site of India as a place of exile is justified by an achieved awareness between conscious individual choice and inevitability. An individual acts out a personal history, the prefiguration of which he only becomes aware of in the form of a subsequent epiphanic realization. Given Haas' literary background, it is not surprising that this is articulated through a literary association.
Iqbal and Goethe : a note
(2005)
The recourse to Goethe plays an important role in the work of Mohammad Iqbal (1873-1938), one of the few important writers from the Indian subcontinent who knew German literature. Iqbal situates his own writing in the context of western colonial expansion and the corresponding world-historical loss of power of Islam in the East. The recourse to Goethe becomes an import reference point in his work. It enables him to stylise himself as a Messenger of the East in reply to Goethe as a representative of the West. By establishing a comparative cultural constellation with his German predecessor Iqbal affirms a cultural position consisting of a mode of historical complaint and cultural revival.
When, some two centuries ago, German Romantics turned their backs on modernity – industrialisation, urbanisation, commerce and secularisation – they turned to ancient India. For them, India exemplified the primordial unity of mankind with this and the afterworld. For sections of the emerging nationalist movement in Germany, found the deployment of India handy to question the cultural hegemony, and eventually break the political dominance, of France. They tried to surpass the French, who claimed the ancient Roman heritage, by claiming an even older heritage for the Germans. Friedrich Schlegel for example suggested that the German language, and not the French, stood in unbroken continuity with ancient Sanskrit. For Romantics such as he, Sanskrit, the oldest surviving Indo-European language, was closest to the language of original divine revelation. This lead Schlegel to romanticise India in a way that stood in marked contrast to the Orientalist clichés current in other parts of Europe at the time. For him, the link between Sanskrit and German made Germany the true oriental self of Europe. The importance of this particular representation of India for the German national movement is underlined by the great number of university chairs that sprang up in the course of the nineteenth century: twenty two in Germany as opposed to only three in the United Kingdom. This paper explores the particular kind of ‘inverse’ Orientalism of the Germans in the context of its recent post-colonial critique.
Nach dem Ende Jugoslawiens bleibt Indien der 'Testfall' dafür, daß ethnische, religiöse und sprachliche Vielfalt mit dem Konzept eines einheitlichen Staates kompatibel ist. Dies rechtfertigt Überlegungen zum Problem der Homogenität und Heterogenität im postkolonialen Umfeld und den Rückgriff auf die indische Kulturdiskussion aus der Zeit der antikolonialen Bewegung. Postkoloniales Denken wird dabei begriffen als widersprüchliches Ensemble von Haltungen zum Prozeßcharakter von Kulturen. Ihr Reflexionsfeld umfaßt plurikulturelle, multilinguale, multireligiöse und multiethnische Zusammenhänge.
Im plurikulturellen Verständnis ist Differenz oder Andersheit ein Konstituens der Kultur und nicht ein Systemwiderspruch. Im adversialen Verständnis von Kultur stört die Differenz, oder sie wird in den Bereich des "Interessanten" gerückt. Deshalb werden Abgrenzungen vorgenommen, kulturelle Monaden werden konstruiert und zivilisatorische Hierarchien werden behauptet. Im günstigsten Falle kann es zu einer macht- und majoritätsgeschützten protektionistischen Toleranz kommen, die vom 'Wohlwollen' der Majorität abhängig ist. Sonst ist die Marginalisierung oder gar Ausmerzung der Differenz im politischen Prozess eher üblich.
Pokazatelji brojivosti
(2007)
U radu se analizira drugi cjeloviti objavljeni prijevod Svetoga pisma na hrvatski jezik, Škarićevo Sveto pismo Staroga i Novoga uvita (Beč, 1858. – 1861.); opisuju se njegove jezične osobine, utvrđuje se njegovo mjesto u dugoj hrvatskoj svetopisamskoj prevodilačkoj tradiciji te njegov utjecaj na proces standardizacije hrvatskoga jezika.
U ovome se radu pokušava dati pregled mnogobrojnih i raznolikih odraza svetačkog imena Juraj u hrvatskome antroponimijskom sustavu s osobitim naglaskom na područje Zažablja (prostora između rječice Misline, istočno od Metkovića, i zapadnih granica nekadašnje Dubrovačke Republike, a danas općine Dubrovačko primorje, te prostora od Hrasna na sjeveru do Neuma na jugu) i Popova (jugozapadne Hercegovine). Na temelju odabrane literature i autorova terenskog istraživanja nastoje se iznijeti i neke izvanjezične (poglavito povijesne i sociolingvističke) činjenice koje su uzrok takvu stanju.
U radu se analizira sintaktička funkcija participa u hrvatskome jeziku 15./16. st. jer su se otprilike u to vrijeme u sintaktičkom ustrojstvu (staro)hrvatskoga jezika događale vrlo krupne jezične promjene, koje su posljedica “departicipijalizacije” participa, tj. preobrazbe naslijeđenih participnih oblika u glagolske priloge.
U radu se analizira uloga jednog tipa referencijalnih izraza – anaforičkih izraza – u diskurzivnom oblikovanju odabranog medijsko-znanstvenog događaja (“uskrsnuće” bakterije Deinococcus radiodurans). Predlaže se transverzalna analiza anaforičkih izraza utemeljena na modularnom pristupu kompleksnosti organizacije diskursa i na dinamičnoj koncepciji anaforičke referencije, shvaćene kao segment šireg procesa konceptualnog strukturiranja svijeta diskursa i usuglašavanja mentalnih predodžbi sudionika u interakciji.
Predmet ovog rada su kajkavizmi u Tkonskom zborniku – glagoljskom rukopisu koji je početkom 16. stoljeća pisan na frankopanskim posjedima. Utvrđeno je da su u tom rukopisu prisutni kajkavizmi na svim razinama: fonološkoj, morfološkoj, leksičkoj i sintaktičkoj. Najviše je kajkavizama na leksičkoj razini, a oni se mogu podijeliti u dvije skupine: 1. zajednički čakavsko- kajkavski sloj, npr. betegь, gdo, nigdar, hiniti, hud, kaštigati, lotar itd.; 2. kajkavski sloj, npr. fajtati, gorup, nekoteri, pokrivača, škoda, špotati, tanac itd. Prva je kategorija leksema interpolirana u gotovo svim dijelovima CTk, a druga je najčešća u Cvetu od kreposti i Muci. Tkonski zbornik čuva jedno ogromno leksičko bogatstvo, a pri usporedbi pojedinih leksema s onima u hrvatskoglagoljskim misalima i brevijarima, zaključeno je da su neki od njih potvrđeni i ranije, npr. betegь, kaštigati, praviti, gorup, tanac itd. To je potvrda o kontinuitetu hrvatskoglagoljske književnosti. Interpolacija kajkavizama nije ujednačena u svim dijelovima zbornika, kajkavske su intervencije najčešće u Cvetu od kreposti (f. 67 – 85) i u Muci Spasitelja našega (f. 109 – 161). Na temelju provedenog istraživanja može se zaključiti da je Tkonski zbornik rukopis sastavljen iz različitih dijelova, koji nisu nastali u istom razdoblju, ni na istom mjestu. Budući da kajkavizme u pojedinim dijelovima nalazimo na svim razinama (Cvet od kreposti i Muka), može se pretpostaviti da su oni nastali u sjevernom području, tj. bliže kajkavskom.
U radu se iznose tzv. lažni parovi (prijatelji), leksemi u hrvatskom i rumunjskom jeziku koji zbog svoje izrazne podudarnosti navode na pogrešno prevođenje. Navode se značajke koje su dovele do takvih pojava. S obzirom na podrijetlo, najčešće je riječ o leksemima naslijeđenima iz latinskoga jezika ili kasnijim romanizmima te dakako slavenskima, kojih je u rumunjskome nezanemariv broj. Izdvojeni se leksemi razvrstavaju u tablicu koja omogućuje njihovu prozirniju usporedbu i lakše prepoznavanje.
Govorni se činovi najlakše prepoznaju i razgraničuju u dijalogu pa su dramski tekstovi vrlo pogodni za analizu i propitivanje teorije govornih činova. Krležinoj drami U agoniji možemo pristupiti kao korpusu za oprimjerenje konstativnoga i performativnoga shvaćanja jezika. U toj se drami sukob doista gradi na oprečnome shvaćanju jezika, a to se i verbalno eksplicira, pa se drama odvija na svojevrsnoj metajezičnoj razini gdje se glavni karakteri “svađaju” zato što govore različitim jezicima. Govorni činovi u drami, posebice komplimenti, analizirani su i s aspekta feminističke lingvistike.
U radu se obrađuju načini tvorbe pridjeva, priloga, prijedloga, zamjenica i veznika na primjerima iz Tadijanovićeva djela „Svašta po malo“. Posebno se upozorava na tipove tvorba koji su neobični zbog značenja koje ima tvorenica, na tvorbu neuobičajenih tvorenica prema već postojećim modelima, na različite pristupe i tumačenja u određivanju tvorbenih načina te na odnos motiviranih i nemotiviranih riječi sa stajališta povijesne i suvremene tvorbe. Analizirani se primjeri uspoređuju s potvrdama iz „Rječnika hrvatskoga ili srpskoga jezika JAZU“.
U članku se opisuje morfonologija glagolske osnove u prezentskoj paradigmi na građi hrvatsko-crkvenoslavenskih (dalje: HCS) glagola s temeljnom osnovom na -i- u kojih tom završnom -i- prethodi zubni sonant: r, l, n (tj. tipa tvori-ti, moli-ti, brani-ti). U obzir su uzeti svi glagolski leksemi tog tipa iz kartoteke Rječnika crkvenoslavenskoga jezika hrvatske redakcije: 110 li-glagola, 127 ni-glagola i 83 ri-glagola i njihovi prezentski oblici. Metoda opisa je usporedba dotičnog fragmenta HCS gramatike sa staroslavenskim stanjem kao i sa stanjem u starohrvatskim (čakavskim) govorima. U staroslavenskom jeziku u prezentskoj je paradigmi tihglagola osnova okrnjena (tj. okrnjen je sufiks -i-) i pojavljuje se u dvije varijante: palatalnoj (u 1. licu jednine), i tvrdoj (u svim ostalim oblicima). Tako u prezentu nalazimo u osnovi alternacije r ~ ŕ, l ~ ĺ i n ~ ń. U HCS tekstovima morfonološki su najinovativniji ri-glagoli. Kako je u hrvatskom depalataliziran fonem ŕ, kod ri-glagola nije sačuvan staroslavenski morfonološki model. HCS građa ne pokazuje staroslavensku alternaciju r ~ ŕ, tj. kod ri-glagola nema variranja osnove u prezentu (okrnjena osnova u svim oblicima završava nepalatalnim suglasnikom). Kod li-glagola i ni-glagola staroslavenski je morfonološki model očuvan. Međutim, u tekstovima su ipak potvrđene rijetke devijacije od tog modela. Naime, usprkos postojanju grafijskoga sredstva za označavanje palatalnosti fonema ĺ i ń ispred gramatičkog morfema 1. lica jednine -u (tj. uporaba slova ű iza l, n), neki su pisari u rijetkim slučajevima izostavljali označavanje palatalnosti, tj. pisali grafem u (molu, branu). Autorica predlaže različita moguća objašnjenja te pogreške i utvrđuje u kojoj je mjeri ta pojava ograničena na određene HCS tekstove.
Književnojezična norma franjevačkih pisaca 18. St. : sastavnica jezičnostandardizacijskih procesa
(2007)
Važnom sastavnicom hrvatskoga predstandardnoga jezika smatra se koine franjevačke književnosti 18. st. Izrasla iz pisane prakse bosanskih franjevaca 17. st., obogaćena u jeziku hrvatskih franjevaca izraznim sredstvima pučkeknjiževnosti, već je u 18. st. pokazivala obilježja standardiziranosti: polifunkcinonalnost, preskriptivnost i neovisnost o organskim idiomima. Koine je opisana u franjevačkim gramatikama, što je naznaka normativnih tendencija.
U radu se prikazuje i analizira leksikografski status brojevnih riječi u Rječniku hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. Prilaže se popis brojevnih riječi obrađenih u rječniku, utvrđuje se u kojoj su mjeri u rječničkome članku zastupljeni elementi gramatičkoga opisa i navode li se oni dosljedno. Analiziraju se elementi definicije brojevnih riječi i njezina koherentnost.
U radu se predstavlja rukopisni rječnik Vocabolario italiano-illirico, dvojezični hrvatsko-talijanski rječnik, djelo Dubrovčanina fra Lovre Cekinića. Rukopis je nastao 40-ih godina 18. stoljeća, a danas se čuva u biblioteci Samostana Male braće u Dubrovniku. Analizira se autorova leksikografska metoda te se naznačuje leksičko bogatstvo desne, hrvatske strane.
Autorica donosi osnovne informacije o knjizi Kinch oſzebuini i njegovu autoru, osvrće se na onimiju, antroponimiju i osobna imena osoba koje se u djelu spominju. Središnji dio rada posvećen je prezimenima zasvjedočenim u Kinchu oſzebuinome – prikazuju se tipovi identifikacijskih formula dio kojih su prezimena, ilustrira posredan način imenovanja pojedinca te promatra pojavnost prezimena iz Kincha oſzebuinog u Leksiku prezimena.
Deklinacija brojeva dva, oba, tri i četiri u kajkavskim pravnim tekstovima od 16. do 18. Stoljeća
(2007)
Autori se u članku bave deklinacijom brojeva dva, oba, tri i četiri u kajkavskim tekstovima pravne regulative od 16. do 18. stoljeća. Kao korpus za jezičnu analizu uzimaju 23 teksta iz 16. st., 40 tekstova iz 17. st. i 19 tekstova iz 18. st. U jezičnoj se analizi posebna pažnja posvećuje usporedbi između oblika dvojine i množine u deklinaciji brojeva dva i oba, kao i razvoju množinskih oblika u deklinaciji brojeva tri i četiri. Autori navode sve zabilježene oblike brojeva dva, oba, tri i četiri, uspoređuju njihovu pojavnost u različitom vremenskom presjeku i na temelju rezultata jezične analize nude deklinacijski tip navedenih brojeva. Deklinacija brojeva u kosim padežima promatra se s obzirom na to jesu li navedeni brojevi dijelom prijedložnih ili neprijedložnih izraza, a posebno je pitanje učestalosti indeklinabilnih oblika.
Parni prijedlozi
(2007)