Refine
Year of publication
- 2020 (3438) (remove)
Document Type
- Article (1914)
- Part of Periodical (478)
- Doctoral Thesis (235)
- Preprint (169)
- Contribution to a Periodical (160)
- Book (128)
- Working Paper (123)
- Review (104)
- Part of a Book (86)
- Bachelor Thesis (11)
Language
- English (2168)
- German (1132)
- Portuguese (43)
- French (31)
- Turkish (28)
- Multiple languages (17)
- Spanish (13)
- Italian (3)
- slo (3)
Keywords
- taxonomy (88)
- Deutsch (53)
- new species (50)
- Spracherwerb (34)
- Sprachtest (33)
- Capital Markets Union (25)
- Financial Markets (25)
- Literatur (25)
- Übersetzung (25)
- Coronavirus (24)
Institute
- Medizin (744)
- Präsidium (278)
- Physik (267)
- Wirtschaftswissenschaften (220)
- Sustainable Architecture for Finance in Europe (SAFE) (167)
- Biowissenschaften (161)
- Frankfurt Institute for Advanced Studies (FIAS) (150)
- Informatik (116)
- Biochemie, Chemie und Pharmazie (104)
- Neuere Philologien (95)
Auf der harten Schulbank der Sprache : Leo Spitzers Bemerkungen über das Erlernen des Türkischen
(2020)
Im Folgenden werde ich mich mit einem Aufsatz von Leo Spitzer befassen, der als sonderbarer Fall von Selbstübersetzung rezipiert wurde. Dieser Text, in dem er seine persönlichen Erfahrungen mit dem Erwerb des Türkischen reflektiert und anschließend aus semantisch vergleichender Perspektive die türkische Syntax untersucht, wurde beinahe zeitgleich in einer französischen und einer türkischen Fassung veröffentlicht. Im Jahre 1935 erschien die französische Fassung des Aufsatzes über das Türkischlernen im Bulletin de la Société de linguistique de Paris: "En apprenant le turc. (Considérations psychologiques sur cette langue)" (wörtlich: "Türkisch lernend. Psychologische Betrachtungen über diese Sprache"). Im gleichen Zeitraum, sogar etwas früher, erschien auch eine türkische Fassung des Beitrags unter dem Titel "Türkçeyi Öğrenirken" ("Türkisch lernend") - ohne Untertitel -, die in drei Teilen in der literarischen Zeitschrift Varlık (Das Sein) zwischen April 1934 und Januar 1935 veröffentlicht wurde. Interessanterweise scheint Spitzer den ersten Teil der türkischen Version selbst übersetzt oder direkt auf Türkisch verfasst zu haben. Die Übersetzung der beiden weiteren Teile wurde hingegen von seinem damaligen Assistenten Sabahattin Eyüboğlu (1908−1973) vorgenommen, der an der Übersetzungspolitik der Türkei in den dreißiger Jahren aktiv mitwirkte. Mit diesem Aufsatz bekommt die Frage nach sprach- bzw. wissenschaftspolitischem Wissenstransfer in Istanbul einen sonderbaren, ja karnevalistischen Gehalt: Ein Professor, der beauftragt wurde, die abendländische Philologie und Wissenskultur in die moderne Türkei einzuführen, zeigt sich selbst in der Haltung des Lernenden, der ein sprachwissenschaftliches Selbstexperiment wagt. Dadurch wird die Wahl der Sprache als Werkzeug der Wissensvermittlung infrage gestellt: Französisch und Türkisch, beides erlernte und dadurch vergleichbare Sprachen, die in diesem Aufsatz zugleich Gegenstand und Mittel der Stilforschung sind. Meine Überlegungen zu diesem Thema gliedern sich in drei aufeinander aufbauende Teile. Nach einer knappen Hinführung zu Leo Spitzers Sprachauffassung und seinem Verständnis von Sprachwissenschaft als Stilforschung werde ich die historische Situation seines Aufenthalts in Istanbul in den Jahren von 1933 bis 1936 umreißen. In einem zweiten Schritt werde ich den besagten Aufsatz genauer in Hinblick auf Fragen der Selbstübersetzung untersuchen und fragen, was Leo Spitzer motiviert hat, diese angebliche Selbstübersetzung vorzunehmen. Weder war er Turkologe noch hat er seine romanistischen Arbeiten selbst ins Türkische übersetzt: Die philologischen Forschungen, die er während des Exils in Istanbul unternommen hat, sind entweder auf Französisch oder auf Deutsch erschienen. Die Bedeutung der Entscheidung, speziell diesen Aufsatz über die türkische Sprache selbst zu 'übersetzen', möchte ich zuletzt angesichts der wissenschaftspolitischen Rivalität von Sprachen - in diesem Fall zwischen dem Französischen und dem Türkischen - beleuchten.
Für Walter Benjamin war das Übersetzen nicht zuletzt eine Lebenserfahrung. Spätestens seit 1933, also seitdem er als Exilant in Paris lebte, war das Oszillieren zwischen dem Deutschen und dem Französischen sein täglich Brot. Von den Herausforderungen, Spannungen und Aporien dieses permanenten Changierens zeugen in seinem Werk vor allem die Selbstübersetzungen. Denn Benjamin hat - was in der Forschung erstaunlich selten beachtet wird - zahlreiche Selbstübersetzungen aus dem Deutschen ins Französische angefertigt. [...] Das Exposé zum "Passagenwerk" hat Benjamin 1935 auf Deutsch unter dem Titel "Paris, die Hauptstadt des XIX. Jahrhunderts" verfasst und 1939 unter dem Titel "Paris, Capitale du XIXème siècle: Exposé" selbst ins Französische übersetzt. Um diese Schrift in ihrer deutschen und ihrer französischen Fassung geht es in meinem folgenden Beitrag. Ich möchte eine vergleichende Lektüre der beiden Exposés vorschlagen. In der Passage vom deutschen Ausgangstext zum französischen Text der Selbstübersetzung verändert sich, wie sich zeigen wird, die Form der Darstellung wie auch die Art der Argumentation auf signifikante Weise: Wir können in Benjamins Selbstübersetzung des Passagenexposés nachvollziehen, wie das Deutsche und das Französische in eine Konstellation treten und dennoch in keiner Weise ineinander aufgehen, da Fremdheit und Differenz das Paradigma der Übersetzung darstellen, wie übrigens auch im Zusammenhang mit Benjamins früher Übersetzungstheorie deutlich werden wird. Dies ist im Fall der Selbstübersetzung umso erstaunlicher, da es sich hier um ein vermeintlich identisches Autorsubjekt handelt. Die Selbstübersetzung stellt somit einen Fall der Übersetzung dar, in dem sich die Voraussetzungen der Benjamin'schen Übersetzungstheorie auf exemplarische Weise kristallisieren. Bevor ich eingehender auf die beiden Exposés und auf die Form der Selbstübersetzung zu sprechen komme, möchte ich deshalb einige sehr kurze allgemeine Überlegungen zum Verhältnis von Übersetzungstheorie und ‑praxis bei Walter Benjamin vorausschicken und sodann die beiden Exposés - das deutsche Original von 1935 und die Selbstübersetzung ins Französische von 1939 - kurz vorstellen und (werk‑)historisch einordnen. Vor diesem Hintergrund können und sollen dann einige Beobachtungen zu den beiden Exposés en détail diskutiert werden.
Goldsteins Karriere in den USA startete mit wichtigen Publikationen in der neuen Sprache und vollzog sich nahezu vollständig in der Fremdsprache, deutsche Aufsätze verzeichnet seine Bibliographie nach seiner Emigration nur ganz vereinzelt. [...] Auf der Ebene des bibliographischen Befundes handelte es sich also um einen nahezu vollständigen Übergang in die fremde Sprache unter bruchlos fortlaufender Publikationstätigkeit, an dessen Nahtstelle die Übersetzung seines wichtigsten Buches stand. [...] Aus der "Einführung in die Biologie unter besonderer Berücksichtigung der Erfahrungen am kranken Menschen" war "A Holistic Approach to Biology Derived from Pathological Data in Man" geworden. Das amerikanische Buch war keine 'Einführung' mehr, keine 'Introduction', sondern bereits der Untertitel signalisierte eine besondere Perspektive auf die Biologie. [...] Dabei liegt Goldsteins Originalität darin - so der erste Teil der These, die in diesem Aufsatz aus dem Vergleich des deutschen Originals mit der englischen Übersetzung entwickelt werden soll -, dass er aus seinen akribischen empirischen Beobachtungen eine neue epistemologische Perspektive auf organismische Prozesse entwickelt hat, mit der er zugleich die alten ontologischen Diskussionen um eine den Lebensphänomenen und den lebenden Systemen eigene Wesenheit überwunden zu haben hoffte. Genau diese Stoßrichtung verschleiert aber der entscheidende Zusatz zur englischen Übersetzung, wenn sie diesen 'approach' als 'holistisch' charakterisiert. Denn Holismus und Ganzheitlichkeit stehen typischerweise für jene ontologische Richtung des Vitalismus, gegen die sich Goldstein wiederholt explizit gewandt und die im Buch vor allem als Kritik an Hans Drieschs Entelechie-Lehre ihre Spuren hinterlassen hatte. Goldsteins epistemologische Neuausrichtung der Biologie hatte auch hinter seiner Distanz zur Psychoanalyse gestanden - bzw. sie theoretisch legitimiert, weil er wie viele seiner neuropsychiatrischen Kollegen die Verabsolutierung sexueller Motive seitens der Psychoanalyse nicht mitvollziehen wollte. 'Triebe' oder 'Instinkte' konnten als empirische Beschreibungen biologischer Verhaltensweisen durchaus ihre Zwecke erfüllen, aber wenn daraus eigene Entitäten wurden, war damit der Schritt von der Epistemologie zur Ontologie vollzogen, den Goldstein zu vermeiden suchte, weil seine Theorie des Organismus gerade auf die Differenz zwischen beiden wissenschaftlichen Perspektiven abhob. Der zweite Teil der These lautet deshalb, dass die englische Übersetzung von Goldsteins Buch maßgeblich seine Rezeption als holistischer Biophilosoph und damit als ontologischer Vitalist gebahnt hat. Diese entscheidende Verschiebung, die eigentlich im Widerspruch zur Präzisierung von 'Einführung' durch 'approach' steht, wurde vom Haupttitel noch verstärkt, weil hier gerade umgekehrt die epistemologische Perspektive fallengelassen wurde, die dem - zugegebenermaßen unübersetzbaren - Wort 'Aufbau' eingeschrieben war, während das selbstständig gewordene Wort 'Organismus' nun in der Tat eine Erörterung seines Wesens anzukündigen schien. [...] Vor dem Hintergrund der Entwicklung von Goldsteins Anschauungen erscheint die englische Übersetzung des Organismus-Buchs als Wendepunkt von einer Vitalismus-skeptischen und epistemologischen Form der Biophilosophie zu einer affirmativ-vitalistischen, ontologischen Position.
Seit Jacob Burckhardts Thesen zum Individualismus in der Renaissance gilt das 'Selbst' als eine eingehend diskutierte Größe, die ungeachtet ihrer diversen Erscheinungsformen nicht nur als das bündige Kennzeichen einer Schwellenzeit, sondern geradezu als ihr alleiniges Produkt angesehen wurde: die Epoche zwischen Spätmittelalter und Aufklärung steht schlichtweg für den 'Ursprung' der modernen Individualität. [...] Dem wohl prominentesten oratorischen Initiator, der explizit für eine 'reformatio mundi' steht, widerfuhr seitens der historiographischen Nachwelt bezeichnenderweise beides, eine ergebene Verklärung als Führergestalt sowie die Apotheose im prometheischen Schema: Martin Luther gilt bis heute nicht nur als 'Rebell' oder 'Revolutionär', sondern vor allem auch als 'Schöpfer der deutschen Schriftsprache'. Spätestens hier gilt es zu differenzieren. Gerade die Person des Wittenberger Gelehrten, Predigers und Seelsorgers gibt Anlass zur sorgsamen Klärung eines frühneuzeitlichen Selbst-Bewusstseins. Das Selbst-Verständnis des Augustinermönchs gründet zunächst ausschließlich in theologischen Traditionen und ist daher vor allem mit Komposita wie 'Selbsterforschung', 'Selbstgespräch' ('soliloquium') und 'Selbsterkenntnis' ('cognitio sui') in Verbindung zu bringen. Diese Kategorien aber sind primär und unlösbar an die Sündhaftigkeit jedes einzelnen Menschen gekoppelt [...] Und dennoch - in diesem der Moderne eher fremd anmutenden Katalog der genannten Komposita begegnet tatsächlich auch die 'SelbstÜbersetzung': als Praxis und Phänomen wie in Form erhellender Paraphrasierungen. Voraussetzung für die Praxis scheint zunächst ein Geschehen auf der machtpolitischen Ebene zu sein. Mit dem Rückgang der von Papst und Kaiser getragenen Universalherrschaft im westlichen Europa, mit dem Schwinden eines nachantiken Herrschaftsanspruchs ('translatio imperii') im Sinne des mittelalterlichen römischen Reichsgedankens ist gleichermaßen auch der rasch fortschreitende Rückgang des Lateinischen als flächendeckende Gelehrten- und Verwaltungssprache eingeleitet. Indem nun die einzelnen regionalen Teilherrschaften nach politischer Autonomie streben, erhält auch die polyphone Sprachkultur Europas einen neuen Stellenwert: weitgehend noch pränationale, also eher territoriale Interessenkollektive verlegen sich auf die Regelung ihrer Angelegenheiten im eigenen Idiom. Dieses kann damit aus dem Schattendasein eines als 'laienhaft' und 'illiterat' verachteten Ungenügens heraustreten und sich als vollgültiges Pendant der antiken Vorgaben erweisen. [...] Ein zweites Novum tritt zeitgleich hinzu. Zwecks parteigebundener Regelung der lokalen und bald auch der bi- oder multilateralen Angelegenheiten erhalten die antiken Vorgaben der Redekunst eine neue und sehr zentrale Funktion: das vor Ort im Sinne bestimmter Interessen auftretende Einzel- oder Kollektivsubjekt (Territorialgewalt) artikuliert sich sprachlich-persuasiv, vertritt einen lokalen Standpunkt ('opinio' / 'point de vue') und versucht seine Zuhörer durch Überzeugung zu einem politisch wirksamen Handeln zu bewegen. Hierfür dient der Autortext, ebenso aber auch seine zweckgerichtete Übersetzung. In dieser konkretisiert sich ein Subjekt nicht nur als Mittler zwischen Parteien, Ständen und Interessen, sondern auch zwischen Sprachen und Kulturen.
In the first half of this article I will explore Van Helmont's philosophy of language and translation, in part by contextualizing it within the sixteenth- and seventeenth-century traditions upon which he drew. Since Van Helmont is so explicit about the philosophy of language and translation that he developed, I will investigate in this article if he turned his philosophy into practice. Therefore, the second half of this article will discuss Van Helmont's practices of using and translating between his two main languages (Dutch and Latin). The way in which he employed the languages in which he wrote raises questions about his practice of self-translation and the use of language. Did his mother tongue always figure as the first language into which his thoughts were translated, or could it also have been Latin as the first language for his profession? Van Helmont might have been switching primary languages for the different purposes of his writings. Before going into more detail about his philosophy and use of language, I will briefly introduce this relatively unknown author to the reader.
Zwar verfasste und veröffentlichte Schlegel das Gros seiner Schriften auf Deutsch, mehrere wichtige Publikationen erschienen aber auf Französisch und Latein. Schlegels berühmte Übersetzungsleistungen und seine mehrsprachige Publikationspraxis legen die Vermutung nahe, er habe sich als Selbstübersetzer betätigt, um etwa seine deutschsprachigen Schriften für ein internationales Publikum zugänglich zu machen. Dies ist jedoch nicht der Fall: Entweder wurden seine Schriften von Dritten übersetzt, mit oder ohne Mitwirkung des Autors, oder er selbst hat die jeweilige Schrift direkt in der Fremdsprache verfasst. Diese Sprachwahl ist meines Erachtens ein wesentlicher Grundzug von Schlegels Publikationsstrategie. Schlegel übersetzte seine Schriften weder selbst noch gab er sie als Selbstübersetzungen an. Und trotzdem lässt sich bei Schlegel das Phänomen der Selbstübersetzung feststellen. Denn er übernahm frühere Gedanken, Ausdrücke und Botschaften in neue, in einer anderen Sprache verfasste Schriften und passte sie dem Zielpublikum an. So tauchen äquivalente Textpassagen, seien es einzelne Sätze, seien es ganze Absätze, in Texten auf, die in unterschiedlichen Sprachen verfasst wurden. Diese Selbstübersetzungen spiegeln auf einer interlingualen Ebene die enge intertextuelle Vernetzung seines scheinbar disparaten Werks wider und sind eng mit analogen intralingualen Verfahren wie Kommentieren, Paraphrasieren, Zusammenfassen oder Zitieren verbunden, die Schlegels Schreib- und Arbeitsweise prägen. Seine Texte zeichnen sich durch eine starke Selbstreferenz aus, die über die häufig vorkommenden und selten ausgewiesenen Selbstzitate sowie die Übernahme und Weiterentwicklung bereits an anderer Stelle ausformulierter Gedanken hinausgeht. Zunächst soll Schlegels selbstreferentielle Schreibweise anhand eines kurzen zweisprachigen Textvergleichs veranschaulicht werden (I.). Anschließend wird im Hauptteil dieses Beitrags (II.) Schlegels Selbstübersetzung anhand der "Comparaison entre la Phèdre de Racine et celle d'Euripide" und der Wiener Vorlesungen "Über dramatische Kunst und Literatur" beleuchtet. In einem abschließenden Abschnitt (III.) soll die mehrsprachige Publikationspraxis hinterfragt und die Bedeutung der Sprachwahl für Schlegels Denken erläutert werden.
Leben und Werke der Brüder Wilhelm (1767−1835) und Alexander (1769−1859) von Humboldt vollzogen sich in vielfältigen Kultur- und Wissenstransfers. Beide waren, in jeweils unterschiedlichem Ausmaß, Forschungsreisende, wissenschaftliche Publizisten, Wissenschaftspolitiker, Staats- und Hofbedienstete. In der Vielfalt dieser Funktionen waren sie darauf angewiesen, zwischen fachlicher, politischer und öffentlicher Kommunkation vermitteln zu können, sich also selbst zu übersetzen - in einem zunächst einmal weiten Verständnis von Übersetzung, das neben sprachlichen Übertragungen auch die "Notwendigkeit kultureller Übersetzungsprozesse" meint und auf ein "Immer-schon-Übersetztsein" von Kulturen in ihrer Vielheit und Mannigfaltigkeit verweist. Solche kulturellen Transfers erweisen sich aber bei den Humboldts auf spezifische Weise als sprachgebunden. Daher lässt sich der im weiteren Sinne übersetzende Charakter ihres wissenschaftlichen und politischen Wirkens auf die interlingualen Selbstübersetzungen hin engführen, die untrennbar mit der mehrsprachigen Genese ihres jeweiligen Gesamtwerks verbunden sind. [...] Als besonderer Fall von kosmopolitischer Mehrsprachigkeit ist für beide Humboldts die deutsch-französische Beziehungs- und Verflechtungsgeschichte betont worden. Für beide besaß die französische Sprache einen zentralen Stellenwert: als von klein auf gesprochene Zweitsprache und als wissenschaftliche lingua franca der Zeit um 1800. Sie war immer dort mit im Spiel, wo sich Wilhelm und Alexander von Humboldt als Selbstübersetzer betätigten. Dabei ging die Übersetzungsrichtung sowohl aus dem Deutschen ins Französische als auch umgekehrt; übersetzt wurden sowohl komplette eigene Texte als auch Abschnitte aus teils publizierten, teils unpublizierten Arbeiten, die in der jeweils anderen Sprache zum Ausgangsmaterial für neue Schriften werden konnten. Auf diese Weise entstanden zweisprachige Textkorpora verschiedenen Zuschnitts, wie im Folgenden an chronologisch angeordneten Beispielen dargelegt werden soll, und zwar sowohl hinsichtlich der jeweiligen wissenschaftlichen Kontexte als auch im mikrologischen Blick auf die Texte selbst. Zwei der Beispiele stammen von Wilhelm von Humboldt: ein deutsch-französisches Konglomerat zur Ästhetik (II.) und ein französisch-deutsches über altamerikanische Sprachen (IV.); die beiden anderen von Alexander von Humboldt: die parallel auf Französisch und Deutsch veröffentlichte Abhandlung zur Geographie der Pflanzen (III.) und die französische Übersetzung der zuerst auf Deutsch publizierten Einleitung zum mehrbändigen Spätwerk, dem Kosmos (V.). Abschließend soll nochmals die pragmatische und theoretische Reichweite der Humboldt'schen Selbstübersetzungen benannt werden (VI.).
Von Alessandro Manzonis 'italienischem' Beitrag zur europäischen Romantik-Debatte, der "Lettre à M.r C*** sur l'unité de temps et de lieu dans la tragédie", gibt es keine italienische Ausgangsversion. Im strengen Sinn handelt es sich bei dem hier infrage stehenden Text also nicht um eine Selbstübersetzung, sondern um ein Schreiben in der Fremdsprache Französisch, für das sich sein Autor gegenstands- und situationsbezogen entscheidet. Gleichzeitig ist bekannt, dass Manzonis Schreiben von französischer Politik, französischer Wissenschaft und Kultur gar nicht zu trennen ist. [...] Manzoni erfindet mit den "Promessi Sposi" Sprache als Dichtung und Dichtung als Sprache, als sogenannte National- und Weltliteratur. Die "Lettre à M. Chauvet" markiert dabei, so möchte ich im Folgenden zeigen, eine Art sprachlichen Wendepunkt, an dem die Sprache zu einem metaphorischen Exil wird und als ebenso kontingent wie notwendig erscheint. Der durch die "Lettre à M. Chauvet" initiierte Wissenstransfer wird bedingt durch die spezifische sprachliche und politische Situation Italiens in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Nur vor diesem Hintergrund wird Manzonis biographische, kulturelle und sprachliche Zwischenposition verständlich. Denn erst im Abgleich der mehrsprachigen Situation (Dialekt, Französisch, hochitalienische Schriftsprache) mit dem Medium einer kodifizierten Schriftsprache (dem Französischen) wird jene Mehrsprachigkeit zu einem Mangel (I.). Die Kluft zwischen geschriebener und gesprochener Sprache wird in der französischen Fremdsprache zu einem epistemischen Zwischenraum, der - je nach Sprecher- und Adressatenperspektive - verschiedene Wissensbereiche betrifft. Editionsphilologisch wird der einzige von Manzoni auf Französisch publizierte Text zu einem Problem von Autorschaft: Co-Autorschaft scheint noch heute (oder gerade heute) philologisch einen Stein des Anstoßes darzustellen (II.). Auf der Ebene des poetologischen Gegenstands zeigt ein Vergleich der frühen Textfassung ('Primo Sbozzo') mit der Druckfassung, dass dieser Text sich im Verlauf der Abfassung mehr und mehr von seinem Ausgangstext (Manzonis Tragödie "Il Conte di Carmagnola" und deren Rezension durch Victor Chauvet) löst und zu einer zukünftigen Poetik der "Promessi Sposi" tendiert (III.). Die kulturelle Zwischenposition des Textes führt dazu, dass der Herausgeber Fauriel auf französischer Seite Manzonis Position als Kritik eines 'Outsiders' gezielt nutzen kann - davon zeugen die textuelle Rahmung wie auch die Missverständnisse, die im Briefwechsel geklärt werden; der Dichter Manzoni wiederum wird in der Perfektionierung des Französischen immer mehr auf das Problem einer sprachlichen Unverständlichkeit des Schriftitalienischen gestoßen (IV.). In der Zusammenfassung lässt sich die "Lettre à M. Chauvet" als offener Text beschreiben, an dem sich, je nach Produktions- und Rezeptionsperspektive, poetologische, subjekttheoretische, kultur- und sprachkritische Fragestellungen kreuzen (V.).
The widely varying therapeutic response of patients with inflammatory bowel disease (IBD) continues to raise questions regarding the unclarified heterogeneity of pathological mechanisms promoting disease progression. While biomarkers for the differentiation of Crohn’s disease (CD) versus ulcerative colitis (UC) have been suggested, specific markers for a CD subclassification in ileal CD versus colonic CD are still rare. Since an altered signature of the tryptophan metabolism is associated with chronic inflammatory disease, we sought to characterize potential biomarkers by focusing on the downstream enzymes and metabolites of kynurenine metabolism. Using immunohistochemical stainings, we analyzed and compared the mucosal tryptophan immune metabolism in bioptic samples from patients with active inflammation due to UC or CD versus healthy controls. Localization-specific quantification of immune cell infiltration, tryptophan-metabolizing enzyme expression and mucosal tryptophan downstream metabolite levels was performed. We found generally increased immune cell infiltrates in the tissue of all patients with IBD. However, in patients with CD, significant differences were found between regulatory T cell and neutrophil granulocyte infiltration in the ileum compared with the colon. Furthermore, we observed decreased kynurenine levels as well as strong kynureninase (KYNU) expression specifically in patients with ileal CD. Correspondingly, significantly elevated levels of the kynurenine metabolite 3-hydroxyanthranilic acid were detected in the ileal CD samples. Highlighting the heterogeneity of the different phenotypes of CD, we identified KYNU as a potential mucosal biomarker allowing the localization-specific differentiation of ileal CD versus colonic CD.
Sphingosine‐1‐phosphate lyase 1 (S1P lyase or SGPL1) is an essential sphingosine‐1‐phosphate‐degrading enzyme. Its manipulation favors onset and progression of colorectal cancer and others in vivo. Thus, SGPL1 is an important modulator of cancer initiation. However, in established cancer, the impact of retrospective SGPL1 modulation is elusive. Herein, we analyzed how SGPL1 siRNA affects malignancy of the human colorectal cancer cells DLD‐1 and found that in parallel to the reduction of SGPL1 expression levels, migration, invasion, and differentiation status changed. Diminished SGPL1 expression was accompanied with reduced cell migration and cell invasion in scratch assays and transwell assays, whereas metabolic activity and proliferation was not altered. Decreased migration was attended by increased cell–cell‐adhesion through upregulation of E‐cadherin and formation of cadherin‐actin complexes. Spreading cell islets showed lower vimentin abundance in border cells. Furthermore, SGPL1 siRNA treatment induced expression of epithelial cell differentiation markers, such as intestinal alkaline phosphatase and cytokeratin 20. Hence, interference with SGPL1 expression augmented a partial redifferentiation of colorectal cancer cells toward normal colon epithelial cells. Our investigation showed that SGPL1 siRNA influenced tumorigenic activity of established colorectal cancer cells. We therefore suggest SGPL1 as a target for lowering malignant potential of already existing cancer.
Measurement of inclusive J/ψ polarization in p + p collisions at √s=200 GeV by the STAR experiment
(2020)
We report on new measurements of inclusive 𝐽/𝜓 polarization at midrapidity in 𝑝+𝑝 collisions at √𝑠=200 GeV by the STAR experiment at the Relativistic Heavy Ion Collider. The polarization parameters, 𝜆𝜃, 𝜆𝜙, and 𝜆𝜃𝜙, are measured as a function of transverse momentum (𝑝T) in both the helicity and Collins-Soper (CS) reference frames within 𝑝T<10 GeV/𝑐. Except for 𝜆𝜃 in the CS frame at the highest measured 𝑝T, all three polarization parameters are consistent with 0 in both reference frames without any strong 𝑝T dependence. Several model calculations are compared with data, and the one using the Color Glass Condensate effective field theory coupled with nonrelativistic QCD gives the best overall description of the experimental results, even though other models cannot be ruled out due to experimental uncertainties.
Cells maintain membrane fluidity by regulating lipid saturation, but the molecular mechanisms of this homeoviscous adaptation remain poorly understood. We have reconstituted the core machinery for regulating lipid saturation in baker’s yeast to study its molecular mechanism. By combining molecular dynamics simulations with experiments, we uncover a remarkable sensitivity of the transcriptional regulator Mga2 to the abundance, position, and configuration of double bonds in lipid acyl chains, and provide insights into the molecular rules of membrane adaptation. Our data challenge the prevailing hypothesis that membrane fluidity serves as the measured variable for regulating lipid saturation. Rather, we show that Mga2 senses the molecular lipid-packing density in a defined region of the membrane. Our findings suggest that membrane property sensors have evolved remarkable sensitivities to highly specific aspects of membrane structure and dynamics, thus paving the way toward the development of genetically encoded reporters for such properties in the future.
Enhanced LTP of population spikes in the dentate gyrus of mice haploinsufficient for neurobeachin
(2020)
Deletion of the autism candidate molecule neurobeachin (Nbea), a large PH-BEACH-domain containing neuronal protein, has been shown to affect synaptic function by interfering with neurotransmitter receptor targeting and dendritic spine formation. Previous analysis of mice lacking one allele of the Nbea gene identified impaired spatial learning and memory in addition to altered autism-related behaviours. However, no functional data from living heterozygous Nbea mice (Nbea+/−) are available to corroborate the behavioural phenotype. Here, we explored the consequences of Nbea haploinsufficiency on excitation/inhibition balance and synaptic plasticity in the intact hippocampal dentate gyrus of Nbea+/− animals in vivo by electrophysiological recordings. Based on field potential recordings, we show that Nbea+/− mice display enhanced LTP of the granule cell population spike, but no differences in basal synaptic transmission, synapse numbers, short-term plasticity, or network inhibition. These data indicate that Nbea haploinsufficiency causes remarkably specific alterations to granule cell excitability in vivo, which may contribute to the behavioural abnormalities in Nbea+/− mice and to related symptoms in patients.
Understanding the nano-architecture of protein machines in diverse subcellular compartments remains a challenge despite rapid progress in super-resolution microscopy. While single-molecule localization microscopy techniques allow the visualization and identification of cellular structures with near-molecular resolution, multiplex-labeling of tens of target proteins within the same sample has not yet been achieved routinely. However, single sample multiplexing is essential to detect patterns that threaten to get lost in multi-sample averaging. Here, we report maS3TORM (multiplexed automated serial staining stochastic optical reconstruction microscopy), a microscopy approach capable of fully automated 3D direct STORM (dSTORM) imaging and solution exchange employing a re-staining protocol to achieve highly multiplexed protein localization within individual biological samples. We demonstrate 3D super-resolution images of 15 targets in single cultured cells and 16 targets in individual neuronal tissue samples with <10 nm localization precision, allowing us to define distinct nano-architectural features of protein distribution within the presynaptic nerve terminal.
This paper describes the addition of Luxembourgish to the language versions of MAIN, the adaption process and the use of MAIN in Luxembourg. A short description of Luxembourg’s multilingual society and trilingual school system as well as an overview of selected morphosyntactic and syntactic features of Luxembourgish introduce the Luxembourgish version of MAIN.
NATURAL LANGUAGE (NL) IS A PROMISING ALTERNATIVE INTERFACE TO DATABASE MANAGEMENT SYSTEMS (DBMSs) BECAUSE IT ENABLES NON-TECHNICAL USERS TO FORMULATE COMPLEX QUESTIONS. RECENTLY, DEEP LEARNING HAS GAINED TRACTION FOR TRANSLATING NATURAL LANGUAGE TO SQL. HOWEVER, THE CORE PROBLEM WITH EXISTING DEEP LEARNING APPROACHES IS THAT THEY REQUIRE AN ENORMOUS AMOUNT OF MANUALLY CURATED TRAINING DATA IN ORDER TO PROVIDE ACCURATE TRANSLATIONS. WE PRESENT DBPAL THAT USES A NOVEL TRAINING PIPELINE TO LEARN NL2SQL INTERFACES WHICH SYNTHESIZES TRAINING DATA AND, THUS, DOES NOT RELY ON MANUALLY CURATED TRAINING DATA.
Background and Objectives: Red blood cell (RBC) transfusions are needed by almost every acute myeloid leukaemia (AML) patient undergoing induction chemotherapy and constitute a cornerstone in supportive measures for cancer patients in general. Randomized controlled trials have shown non‐inferiority or even superiority of restrictive transfusion guidelines over liberal transfusion guidelines in specific clinical situations outside of medical oncology. In this study, we analysed whether more restrictive RBC transfusion reduces blood use without affecting hard outcomes.
Materials and Methods: A total of 352 AML patients diagnosed between 2007 and 2018 and undergoing intensive induction chemotherapy were included in this retrospective analysis. In the less restrictive transfusion group, patients received RBC transfusion for haemoglobin levels below 8 g/dl (2007–2014). In the restrictive transfusion group, patients received RBC transfusion for haemoglobin levels below 7 g/dl (2016–2018). Liberal transfusion triggers were never endorsed.
Results: A total of 268 (76·1%) and 84 (23·9%) AML patients fell into the less restrictive and restrictive transfusion groups, respectively. The less restrictive transfusion group had 1 g/dl higher mean haemoglobin levels, received their first RBC transfusions earlier and needed 1·5 more units of RBC during the hospital stay of induction chemotherapy. Febrile episodes, C‐reactive protein levels, admission to the intensive care unit, length of hospital stay as well as response and survival rates did not differ between the two cohorts.
Conclusion: From our retrospective analysis, we conclude that a more restrictive transfusion trigger does not affect important outcomes of AML patients. The opportunity to test possible effects of the more severe anaemia in the restrictive transfusion group on quality of life was missed.
Vor allem in Deutschland ist die historische Perspektive spätestens seit Dilthey erste (akademische) Bürgerpflicht und Inbegriff von Geisteswissenschaftlichkeit überhaupt. Erfrischend und gründlicher provozierend ist deshalb der Blick in das Buch eines jungen Anglisten der Yale University, das auch in den USA, wo die Humanities von jeher nicht so eng an den Primat der Geschichte gekoppelt waren, für einige Aufregung gesorgt hat. Im Alleingang, abseits geläufiger Periodisierungen und Selbstbeschreibungen, hat Joseph North eine - eingestandenermaßen tendenziöse - Geschichte seines Fachs vorgelegt
Early experiences of childhood sexual or physical abuse are often associated with functional impairments, reduced well-being and interpersonal problems in adulthood. Prior studies have addressed whether the traumatic experience itself or adult psychopathology is linked to these limitations. To approach this question, individuals with posttraumatic stress disorder (PTSD) and healthy individuals with and without a history of child abuse were investigated. We used global positioning system (GPS) tracking to study temporal and spatial limitations in the participants’ real-life activity space over the course of one week. The sample consisted of 228 female participants: 150 women with PTSD and emotional instability with a history of child abuse, 35 mentally healthy women with a history of child abuse (healthy trauma controls, HTC) and 43 mentally healthy women without any traumatic experiences in their past (healthy controls, HC). Both traumatized groups—i.e. the PTSD and the HTC group—had smaller movement radii than the HC group on the weekends, but neither spent significantly less time away from home than HC. Some differences between PTSD and HC in movement radius seem to be related to correlates of PTSD psychopathology, like depression and physical health. Yet group differences between HTC and HC in movement radius remained even when contextual and individual health variables were included in the model, indicating specific effects of traumatic experiences on activity space. Experiences of child abuse could limit activity space later in life, regardless of whether PTSD develops.
In heavy-ion collisions, the quark-gluon plasma is produced far from equilibrium. This regime is currently inaccessible by direct quantum chromodynamics (QCD) computations. In a holographic context, we propose a general method to characterize transport properties based on well-defined two-point functions. We calculate shear transport and entropy far from equilibrium, defining a time-dependent ratio of shear viscosity to entropy density, . Large deviations from its near-equilibrium value , up to a factor of 2.5, are found for realistic situations at the Large Hadron Collider. We predict the far-from-equilibrium time-dependence of to substantially affect the evolution of the QCD plasma and to impact the extraction of QCD properties from flow coefficients in heavy-ion collision data.
Vorwort
(2020)
Lange waren Formkonzepte dem Zug der Zeit entzogen, um dann am Ende des 18. Jahrhunderts, und prominent in Goethes Naturforschung, massiv unter ihren Einfluss zu geraten. Wenn Goethes Überlegungen zu Morphologie und Metamorphose Manifestationen der im späten 18. Jahrhundert auf breiter Front beobachtbaren Verzeitlichungsprozesse darstellen, drängt sich die Frage auf, wie das Verhältnis von Zeit und Form in der als Zeitkunst verstandenen Literatur des Autors wirksam wurde.
Understanding the conformational sampling of translation-arrested ribosome nascent chain complexes is key to understand co-translational folding. Up to now, coupling of cysteine oxidation, disulfide bond formation and structure formation in nascent chains has remained elusive. Here, we investigate the eye-lens protein γB-crystallin in the ribosomal exit tunnel. Using mass spectrometry, theoretical simulations, dynamic nuclear polarization-enhanced solid-state nuclear magnetic resonance and cryo-electron microscopy, we show that thiol groups of cysteine residues undergo S-glutathionylation and S-nitrosylation and form non-native disulfide bonds. Thus, covalent modification chemistry occurs already prior to nascent chain release as the ribosome exit tunnel provides sufficient space even for disulfide bond formation which can guide protein folding.
Einer bekannten Redensart zufolge soll man die Feste feiern, wie sie fallen. Zynisch könnte man fragen: Gilt das auch für Epochenwenden? Sind die auch hinzunehmen wiewiederkehrende Feiertage, Grippewellen oder unerwartete Naturkatastrophen? Dass die Covid-19-Pandemie schon jetzt in ganz unterschiedlichen Zusammenhängen als Epochenwende verstanden wird, merkt man nicht nur an der Häufung des vordem eher vermiedenen Epochenbegriffs, sondern auch am Gebrauch der Formel 'vor und nach Corona' - obwohl doch ein Ende der Pandemie derzeit nicht in Sicht ist und deshalb auch und gerade Feste nicht wie üblich begangen werden können (oder sollten).
Our primary objective is to construct a plausible, unified model of inflation, dark energy and dark matter from a fundamental Lagrangian action first principle, wherein all fundamental ingredients are systematically dynamically generated starting from a very simple model of modified gravity interacting with a single scalar field employing the formalism of non-Riemannian spacetime volume-elements. The non-Riemannian volume element in the initial scalar field action leads to a hidden, nonlinear Noether symmetry which produces an energy-momentum tensor identified as the sum of a dynamically generated cosmological constant and dust-like dark matter. The non-Riemannian volume-element in the initial Einstein–Hilbert action upon passage to the physical Einstein-frame creates, dynamically, a second scalar field with a non-trivial inflationary potential and with an additional interaction with the dynamically generated dark matter. The resulting Einstein-frame action describes a fully dynamically generated inflationary model coupled to dark matter. Numerical results for observables such as the scalar power spectral index and the tensor-to-scalar ratio conform to the latest 2018 PLANCK data.
The Culex pipiens complex encompasses five species and subspecies of the genus Culex. Over time, a multitude of morphologically indistinguishable species has been assigned to this complex with several species being classified as important vectors for different diseases. Some species of this complex hibernate in subterranean habitats, and it has been proven that viruses can survive this phase of hibernation. However, studies focusing on the environmental requirements, ecology and spatial and temporal distribution patterns of mosquitos in underground habitats are sparse. Here, we investigate the main environmental factors and dependencies of Culex, considering the number of individuals and survival probabilities in underground habitats during the winter months. Methods. Since the State of Hesse, Germany harbors about 3500 to 4000 subterranean shelters ample availability of subterranean habitats there provides a good opportunity to conduct detailed investigations of the Culex pipiens complex. In this study, we identified a sample of 727 specimens of overwintering females within the Culex pipiens complex from 52 different underground sites collected over a period of 23 years using qPCR. A complete data set of samplings of hibernating mosquitos from 698 subterranean habitats in Central Germany over the same period was available to study the spatial and temporal patterns and the effect of temperature and precipitation conditions on these hibernating populations using a generalized linear model (GLM). Results. Our qPCR-results show, similar to aboveground studies of mosquitos, that Culex pipiens pipiens and Culex torrentium occur sympatrically. On the other hand, Culex pipiens molestus occurred very rarely. The GLM revealed no shifts in species composition over time, but different preferences for subterranean hibernacula, chemical effects on overwintering populations as well as effects of annual and seasonal mean temperature and precipitation during the active phase from March to November. Cx. p. pipiens and Cx. torrentium are the most common species within Hessian caves and other underground habitats during winter. They co-occur with different frequency without any patterns in species composition. Weather conditions influence the number of overwintering mosquitos during the activity phase. Depending on cave parameters, the number of mosquitos decreases during the winter months.
Maintaining biodiversity and ecosystem function is critical on national and global scales. However, while only a fraction of the global biodiversity is known, its current decline is unprecedented, making biodiversity hotspots a conservation priority. The Sierra Gorda Biodiversity Reserve (SGBR) in Central Mexico is known for its rich biodiversity. It is an example of the juxtaposition between species discovery and extinction: aquatic species richness is mostly unknown as no efforts have investigated aquatic communities so far, but are already anthropogenically stressed. We hypothesized that invasive species are already well established in various protected areas and investigated this by assessing the threat of invasive species that are already established within the SGBR on the native biodiversity. By combining field sampling with peer-reviewed literature and local reports, we identify the presence of various non-native species in SGBR. Among these non-native species identified were opportunistic predatory fish and potentially-pathogen transmitting molluscs, but also, a habitat engineer capable of modifying ecosystem functions. Moreover, we highlight that these species were introduced despite legislation and without any knowledge among authorities. As a result, we underline the necessity to describe native species, control invasive and prevent the introduction of further non-native species. If accelerated action is not taken, we risk losing a considerable amount of described and unknown freshwater biota. Keywords: Anthropocene, Biodiversity loss, Freshwater, Invasive species, Mexico, Nature reserve.
In Eurotransplant kidney allocation system (ETKAS), candidates can be considered unlimitedly for repeated re‐transplantation. Data on outcome and benefit are indeterminate. We performed a retrospective 15‐year patient and graft outcome data analysis from 1464 recipients of a third or fourth or higher sequential deceased donor renal transplantation (DDRT) from 42 transplant centers. Repeated re‐DDRT recipients were younger (mean 43.0 vs. 50.2 years) compared to first DDRT recipients. They received grafts with more favorable HLA matches (89.0% vs. 84.5%) but thereby no statistically significant improvement of patient and graft outcome was found as comparatively demonstrated in 1st DDRT. In the multivariate modeling accounting for confounding factors, mortality and graft loss after 3rd and ≥4th DDRT (P < 0.001 each) and death with functioning graft (DwFG) after 3rd DDRT (P = 0.001) were higher as compared to 1st DDRT. The incidence of primary nonfunction (PNF) was also significantly higher in re‐DDRT (12.7%) than in 1st DDRT (7.1%; P < 0.001). Facing organ shortage, increasing waiting time, and considerable mortality on dialysis, we question the current policy of repeated re‐DDRT. The data from this survey propose better HLA matching in first DDRT and second DDRT and careful selection of candidates, especially for ≥4th DDRT.
Chronische pulmonale Infektionen mit Pseudomonas aeruginosa (PA) betreffen die überwiegende Mehrheit der erwachsenen Mukoviszidose (Cystische Fibrose, CF) Patienten.
Diese Infektionen führen gesichert zu einer Abnahme der Lungenfunktion und Zunahme der Mortalität der Patienten. Atemwegsviren stehen im Verdacht pulmonale Exazerbationen bei CF-Patienten auszulösen. Unklar ist jedoch, welchen Einfluss eine chronische Infektion mit PA auf die Anfälligkeit und Reaktion des Atemwegsepithels auf virale Infektionen hat.
Das Ziel dieser Arbeit war es daher, die Interaktionen zwischen PA, humanen Rhinoviren (HRV) und primären bronchialen Epithelzellen zu untersuchen. Hierfür wurden Zellen von jeweils drei Patienten mit CF und mit Lungenemphysem aus Lungenexplantaten isoliert und in einem speziellen Air- Liquid-Interface Zellkulturmodell zu einem mukoziliär differenzierten mehrreihigen Flimmerepithel kultiviert. Chronische Infektionen wurden mit klinischen PA Isolaten für einen Gesamtzeitraum von 16 Tagen durchgeführt. Anschließend wurden die Zellen mit HRV infiziert. Schlüsselzytokine, Interferone und virale RNA wurden mittels Cytometric bead array, ELISA und qPCR bestimmt.
Rein virale Infektionen mit HRV führten zu einem Anstieg von IL-1, -6, -8, TNF- α, IP10 und IFN-b, IFN-l1 sowie ISGs und in ähnlichem Ausmaß konnte dies auch bei Coinfektionen mit einem mukoiden PA-Isolat beobachtet werden. Coinfektionen mit einem nicht-mukoiden PA-Isolat führten im Vergleich zu rein viralen Infektionen zu vermehrter Expression von IL-1β und IL-6 mRNA. Während es unter diesen Bedingungen auch auf Proteinebene zu einem Anstieg der IL-1β Konzentration kam, lag die Konzentration von freiem IL-6 Protein in nahezu allen Proben unter der Nachweisgrenze. Zellkulturmedium aus Coinfektionen mit diesem nicht-mukoiden PA-Isolat führten zudem zu einem Abbau oder einer Bindung von extern zugegebenen rekombinantem IL-6.
IL-8, IP-10, TNF-α Protein und mRNA von IFN-β, -λ1 und ISGs, sowie die Viruslast waren vergleichbar zwischen rein viralen Infektionen und bakteriell- viralen Coinfektionen. Ebenfalls keine Unterschiede wurden zwischen Zellen von Emphysem und CF-Spendern gefunden. Insgesamt zeigen diese Daten, dass eine PA-Infektion die Antwort differenzierter bronchialer Epithelzellen auf eine Virusinfektion verändern kann. Die hierdurch veränderte Immunantwort und möglicherweise eingeschränkten epithelialen Reparaturmechanismen könnten eine Ursache aggravierter viraler Infektionen in P. aeruginosa-infizierten Atemwegen darstellen.
Ein besseres Verständnis der Interaktionen zwischen chronisch-bakteriellen und viralen Atemwegsinfektionen könnte potenziell die Behandlung virus-induzierter Exazerbationen bei PA-infizierten CF-Patienten verbessern.
The auditory midbrain (inferior colliculus, IC) plays an important role in sound processing, acting as hub for acoustic information extraction and for the implementation of fast audio-motor behaviors. IC neurons are topographically organized according to their sound frequency preference: dorsal IC regions encode low frequencies while ventral areas respond best to high frequencies, a type of sensory map defined as tonotopy. Tonotopic maps have been studied extensively using artificial stimuli (pure tones) but our knowledge of how these maps represent information about sequences of natural, spectro-temporally rich sounds is sparse. We studied this question by conducting simultaneous extracellular recordings across IC depths in awake bats (Carollia perspicillata) that listened to sequences of natural communication and echolocation sounds. The hypothesis was that information about these two types of sound streams is represented at different IC depths since they exhibit large differences in spectral composition, i.e., echolocation covers the high-frequency portion of the bat soundscape (> 45 kHz), while communication sounds are broadband and carry most power at low frequencies (20–25 kHz). Our results showed that mutual information between neuronal responses and acoustic stimuli, as well as response redundancy in pairs of neurons recorded simultaneously, increase exponentially with IC depth. The latter occurs regardless of the sound type presented to the bats (echolocation or communication). Taken together, our results indicate the existence of mutual information and redundancy maps at the midbrain level whose response cannot be predicted based on the frequency composition of natural sounds and classic neuronal tuning curves.
Measurement of inclusive charged-particle jet production in Au + Au collisions at √sNN=200 GeV
(2020)
The STAR Collaboration at the Relativistic Heavy Ion Collider reports the first measurement of inclusive jet production in peripheral and central Au+Au collisions at √𝑠𝑁𝑁=200 GeV. Jets are reconstructed with the anti-𝑘𝑇 algorithm using charged tracks with pseudorapidity |𝜂|<1.0 and transverse momentum 0.2<𝑝ch
𝑇,jet<30 GeV/𝑐, with jet resolution parameter 𝑅=0.2, 0.3, and 0.4. The large background yield uncorrelated with the jet signal is observed to be dominated by statistical phase space, consistent with a previous coincidence measurement. This background is suppressed by requiring a high-transverse-momentum (high-𝑝𝑇) leading hadron in accepted jet candidates. The bias imposed by this requirement is assessed, and the 𝑝𝑇 region in which the bias is small is identified. Inclusive charged-particle jet distributions are reported in peripheral and central Au+Au collisions for 5<𝑝ch
𝑇,jet<25 GeV/𝑐 and 5<𝑝ch
𝑇,jet<30 GeV/𝑐, respectively. The charged-particle jet inclusive yield is suppressed for central Au+Au collisions, compared to both the peripheral Au+Au yield from this measurement and to the 𝑝𝑝 yield calculated using the PYTHIA event generator. The magnitude of the suppression is consistent with that of inclusive hadron production at high 𝑝𝑇 and that of semi-inclusive recoil jet yield when expressed in terms of energy loss due to medium-induced energy transport. Comparison of inclusive charged-particle jet yields for different values of 𝑅 exhibits no significant evidence for medium-induced broadening of the transverse jet profile for 𝑅 <0.4 in central Au+Au collisions. The measured distributions are consistent with theoretical model calculations that incorporate jet quenching.
Die Besonderheiten der Gutachtenkultur verdanken sich demselben Umstand: Das geisteswissenschaftliche Gutachten ist in all seinen Varianten, vom Referenzschreiben für eine Person (im Englischen 'letter of recommendation') bis zum anonymen Gutachten eines Verbundprojektes, stets ein Hybrid aus Patronage und Sachverständigen- bzw. Expertenmeinung. Dabei gibt es auf Sender- und Empfängerseite unausgesprochene Erwartungshaltungen, Usancen und Codes, die die Vergleichbarkeit von Gutachten so sichern sollen, dass sie eine Entscheidungshilfe darstellen.
Hölderlin und Hegel heute
(2020)
Die Wege des Dichters und des Philosophen, die sich in revolutionären Zeiten im Tübinger Stift kennengelernt hatten, waren verschieden und doch vielfältig verbunden. Immer wieder und besonders häufig in diesem doppelten Jubiläumsjahr 2020 sind die Dioskuren des deutschen Idealismus Gegenstand der Betrachtung und Bewunderung gewesen. [...] Am 9. Dezember 2020 wollen wir uns unter dem Titel "Hölderlin und Hegel heute" den Werken dieser beiden Schwaben jedoch vor allem unter der Fragestellung nähern, was diese denn mit uns heute noch oder wieder zu tun haben könnten.
Marie Holzman, 1922–1941
(2020)
Marie Holzman, geboren am 22. April 1922 in Jena, war die ältere Tochter des seit 1922/23 in Kaunas (Litauen) ansässigen Gründers und Inhabers der Verlagsbuchhandlung Pribačis Max Holzman (1889–1941) sowie der aus Jena stammenden Malerin und Kunsterzieherin Helene Czapski-Holzman (1891–1961). Nach dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion wurde sie am 29. Oktober 1941 in Kaunas ermordet. Ihre Mutter hat zwei von ihrer Tochter aus dem Litauischen übersetzte Erzählungen bewahrt. Unlängst gelangten die beiden Manuskripte ans Exilarchiv der DNB in Frankfurt/M.
First, we propose a scale-invariant modified gravity interacting with a neutral scalar inflaton and a Higgs-like SU(2)×U(1) iso-doublet scalar field based on the formalism of non-Riemannian (metric-independent) spacetime volume-elements. This model describes, in the physical Einstein frame, a quintessential inflationary scenario driven by the “inflaton” together with the gravity-“inflaton” assisted dynamical spontaneous SU(2)×U(1) symmetry breaking in the post-inflationary universe, whereas the SU(2)×U(1) symmetry remains intact in the inflationary epoch. Next, we find the explicit representation of the latter quintessential inflationary model with a dynamical Higgs effect as an Eddington-type purely affine gravity.
Background: More than 170 species of tabanids are known in Europe, with many occurring only in limited areas or having become very rare in the last decades. They continue to spread various diseases in animals and are responsible for livestock losses in developing countries. The current monitoring and recording of horseflies is mainly conducted throughout central Europe, with varying degrees of frequency depending on the country. To the detriment of tabanid research, little cooperation exists between western European and Eurasian countries.
Methods: For these reasons, we have compiled available sources in order to generate as complete a dataset as possible of six horsefly species common in Europe. We chose Haematopota pluvialis, Chrysops relictus, C. caecutiens, Tabanus bromius, T. bovinus and T. sudeticus as ubiquitous and abundant species within Europe. The aim of this study is to estimate the distribution, land cover usage and niches of these species. We used a surface-range envelope (SRE) model in accordance with our hypothesis of an underestimated distribution based on Eurocentric monitoring regimes.
Results: Our results show that all six species have a wide range in Eurasia, have a broad climatic niche and can therefore be considered as widespread generalists. Areas with modelled habitat suitability cover the observed distribution and go far beyond these. This supports our assumption that the current state of tabanid monitoring and the recorded distribution significantly underestimates the actual distribution. Our results show that the species can withstand extreme weather and climatic conditions and can be found in areas with only a few frost-free months per year. Additionally, our results reveal that species prefer certain land-cover environments and avoid other land-cover types.
Conclusions: The SRE model is an effective tool to calculate the distribution of species that are well monitored in some areas but poorly in others. Our results support the hypothesis that the available distribution data underestimate the actual distribution of the surveyed species.
Healthy and degenerating intervertebral discs (IVDs) are innervated by sympathetic nerves, however, adrenoceptor (AR) expression and functionality have never been investigated systematically. Therefore, AR gene expression was analyzed in both tissue and isolated cells from degenerated human IVDs. Furthermore, human IVD samples and spine sections of wildtype mice (WT) and of a mouse line that develops spontaneous IVD degeneration (IVDD, in SM/J mice) were stained for ARs and extracellular matrix (ECM) components. In IVD homogenates and cells α1a-, α1b-, α2a-, α2b-, α2c-, β1-, and β2-AR genes were expressed. In human sections, β2-AR was detectable, and its localization parallels with ECM alterations. Similarly, in IVDs of WT mice, only β2-AR was expressed, and in IVDs of SM/J mice, β2AR expression was stronger accompanied by increased collagen II, collagen XII, decorin as well as decreased cartilage oligomeric matrix protein expression. In addition, norepinephrine stimulation of isolated human IVD cells induced intracellular signaling via ERK1/2 and PKA. For the first time, the existence and functionality of ARs were demonstrated in IVD tissue samples, suggesting that the sympathicus might play a role in IVDD. Further studies will address relevant cellular mechanisms and thereby help to develop novel therapeutic options for IVDD.
Historic amphibian settlements in the northwestern Nile delta - a geoarchaeological perspective
(2020)
No concise picture of the archaeological and palaeoecological evolution can be drawn for the northwestern Nile delta, and archaeological records show significant population dynamics that still need explanation and spur the need for further palaeoenvironmental research. This study delivers a set of new methods especially in the fields of remote sensing and data analytics that can be regarded as important milestones and foundations for further palaeoenvironmental research in the area. Additionally, it shows new insights for individual time slices.
This geoarchaeological project is a cooperation with the archaeological excavations of the German Archaeological Institute (DAI) in Buto and Kom el’Gir. It expands the work of Wunderlich (1989) which laid important foundations in understanding the origin of the initial landscape that was later colonized in different cultural stages showing different dynamics, settlement intensities and even long phases of abandonment or breaks in between. This forms the starting point for relating the population dynamics of the different cultural phases reaching from Predynastic (prior to 3150 before Christ) up to the Greco-Roman era (~anno Domini 650) to the environmental history and events that occurred in the area. It is very likely that environmental changes such as the shifting of major water routes, inundation or paludification of larger areas or other environmental events affected settlements and human life in the area.
In the fields of remote sensing new methods are presented to complete information on the location of ancient settlements, and complex workflows are developed that allow the tracing of subsurface structures via indirect analysis of vegetation growth in larger time series data. It was verified that a relationship exists between vegetation performance, the appearance of archaeologic material in the topsoil, and the location of former Nile river branches.
Together with a new high resolution digital elevation model (DEM) based on TanDEM-X data, new interpretations with a high spatial significance are possible. For individual time slices, namely the Late Dynastic and Greco-Roman era, this work delivers a detailed landscape description suggesting a finely ramified subdelta, with all settlements placed on alluvial levees. This explains the massive increase in settlements in the Ptolemaic, Roman and in particular late Roman periods (4th century before Christ – anno Domini 7th century).
We sampled the Nile delta clays together with the channels and the material of the archaeologic excavations in vibracores and profile walls. This geologic inspection of the subsurface together with geochemical results from a handheld portable X-ray fluorescence device (pXRF) allowed new interpretations of the landscape and environmental history. For example, we used geochemical data to distinguish between artificial and natural channels as a measure for the anthropogenic influence, a proxy for past environmental characteristics and lastly as a basis for a new dating method. Many of the channels, for instance, were dated by our own 14C datings, comparisons with the previous work ofWunderlich (1989) and application of new dating approach based on machine learning with artificial neural networks. Additionally, we run a full methodological approach, and examine the applicability of pXRF methods in general, and test the quality of the data to detect distinct geochemical differences between the main settlement phases with advanced methods in data analytics. The dating is based, for example, on the training of artificial neural networks with pXRF data from archaeological material of well-dated context to date test data of cultural layers within the vibracores. With this method the homogeneous Nile alluvium, cultural layers and channels can be dated roughly and, as a result, fundamental changes in the landscape can be linked with the settlement history of Buto and neighboring tells.
Inappropriate land management leads to soil loss with destruction of the land’s resource and sediment input into the receiving river. Part of the sediment budget of a catchment is the estimation of soil loss. In the Ruzizi catchment in the Eastern Democratic Republic of the Congo (DRC), only limited research has been conducted on soil loss mainly dealing with local observations on geomorphological forms or river load measurements; a regional quantification of soil loss is missing so far. Such quantifications can be calculated using the Universal Soil Loss Equation (USLE). It is composed of four factors: precipitation (R), soil (K), topography (LS), and vegetation cover (C). The factors can be calculated in different ways according to the characteristics of the study area. In this paper, different approaches for calculating the single factors are reviewed and validated with field work in two sub-catchments of Ruzizi River supplying the water for the reservoirs of Ruzizi I and II hydroelectric dams. It became obvious that the (R)USLE model provides the best results with revised R and LS factors. C factor calculations required to conduct a supervised classification using the Maximum Likelihood Procedure. Different C factor values were assigned to the land cover classes. The calculations resulted in a soil loss rate for the predominantly occurring Ferralsols and Leptosols of around 576 kt/yr in both catchments, when 2016 landcover and precipitation are used. This represents an area-normalized value of 40.4 t/ha/yr for Ruzizi I and 50.5 t/ha/yr for Ruzizi II due to different landcover in the two sub-catchments. The mean value for the whole study area is 47.8 t/ha/yr or even 27.1 t/ha/yr when considering land management techniques like terracing on the slopes (P factor). This work has shown that the (R)USLE model can serve as an easy to handle tool for soil loss quantification when comprehensive field work results are sparse. The model can be implemented in Geographic Information Systems (GIS) with free data; hence, a validation is crucial. It becomes apparent that the use of high resolution Sentinel 2a MSI data as the basis for C factor calculations is an appropriate method for considering heterogeneous Land Use Land Cover (LULC) patterns. To transfer the approach to other regions, the calculation of factor R needs to be modified
During the 2016-17 and 2018-19 running periods, the BESIII experiment collected 7.5~fb−1 of e+e− collision data at center-of-mass energies ranging from 4.13 to 4.44~GeV. These data samples are primarily used for the study of excited charmonium and charmoniumlike states. By analyzing the di-muon process e+e−→(γISR/FSR)μ+μ−, we measure the center-of-mass energies of the data samples with a precision of 0.6 MeV. Through a run-by-run study, we find that the center-of-mass energies were stable throughout most of the data-taking period.
There has recently been a dramatic renewal of interest in hadron spectroscopy and charm physics. This renaissance has been driven in part by the discovery of a plethora of charmonium-like XYZ states at BESIII and B factories, and the observation of an intriguing proton-antiproton threshold enhancement and the possibly related X(1835) meson state at BESIII, as well as the threshold measurements of charm mesons and charm baryons.
We present a detailed survey of the important topics in tau-charm physics and hadron physics that can be further explored at BESIII during the remaining operation period of BEPCII. This survey will help in the optimization of the data-taking plan over the coming years, and provides physics motivation for the possible upgrade of BEPCII to higher luminosity.
Using 2.93 fb−1 of 𝑒+𝑒− annihilation data collected at a center-of-mass energy √𝑠=3.773 GeV with the BESIII detector operating at the BEPCII collider, we search for the semileptonic 𝐷0(+) decays into a 𝑏1(1235)−(0) axial-vector meson for the first time. No significant signal is observed for either charge combination. The upper limits on the product branching fractions are ℬ𝐷0→𝑏1(1235)−𝑒+𝜈𝑒·ℬ𝑏1(1235) −→ 𝜔𝜋−<1.12×10−4 and ℬ𝐷+→𝑏1(1235)0𝑒+𝜈𝑒·ℬ𝑏1(1235)0→𝜔𝜋0<1.75×10−4 at the 90% confidence level.
We report an amplitude analysis and branching fraction measurement of D+s→K+K−π+ decay using a data sample of 3.19 fb−1 recorded with BESIII detector at a center-of-mass energy of 4.178 GeV.
We perform a model-independent partial wave analysis in the low K+K− mass region to determine the K+K− S-wave lineshape, followed by an amplitude analysis of our very pure high-statistics sample.
The amplitude analysis provides an accurate determination of the detection efficiency allowing us to measure the branching fraction B(D+s→K+K−π+)=(5.47±0.08stat±0.13sys)%.
Guanosine triphosphate (GTP) cyclohydrolase I (GCH1) catalyzes the conversion of GTP to dihydroneopterin triphosphate (H2NTP), the initiating step in the biosynthesis of tetrahydrobiopterin (BH4). Besides other roles, BH4 functions as cofactor in neurotransmitter biosynthesis. The BH4 biosynthetic pathway and GCH1 have been identified as promising targets to treat pain disorders in patients. The function of mammalian GCH1s is regulated by a metabolic sensing mechanism involving a regulator protein, GCH1 feedback regulatory protein (GFRP). GFRP binds to GCH1 to form inhibited or activated complexes dependent on availability of cofactor ligands, BH4 and phenylalanine, respectively. We determined high-resolution structures of human GCH1−GFRP complexes by cryoelectron microscopy (cryo-EM). Cryo-EM revealed structural flexibility of specific and relevant surface lining loops, which previously was not detected by X-ray crystallography due to crystal packing effects. Further, we studied allosteric regulation of isolated GCH1 by X-ray crystallography. Using the combined structural information, we are able to obtain a comprehensive picture of the mechanism of allosteric regulation. Local rearrangements in the allosteric pocket upon BH4 binding result in drastic changes in the quaternary structure of the enzyme, leading to a more compact, tense form of the inhibited protein, and translocate to the active site, leading to an open, more flexible structure of its surroundings. Inhibition of the enzymatic activity is not a result of hindrance of substrate binding, but rather a consequence of accelerated substrate binding kinetics as shown by saturation transfer difference NMR (STD-NMR) and site-directed mutagenesis. We propose a dissociation rate controlled mechanism of allosteric, noncompetitive inhibition.
Selectivity remains a challenge for ATP-mimetic kinase inhibitors, an issue that may be overcome by targeting unique residues or binding pockets. However, to date only few strategies have been developed. Here we identify that bulky residues located N-terminal to the DFG motif (DFG-1) represent an opportunity for designing highly selective inhibitors with unexpected binding modes. We demonstrate that several diverse inhibitors exerted selective, non-canonical binding modes that exclusively target large hydrophobic DFG-1 residues present in many kinases including PIM, CK1, DAPK and CLK. Using the CLK family as a model, structural and biochemical data revealed that the DFG-1 valine controlled a non-canonical binding mode in CLK1, providing a rational for selectivity over the closely-related CLK3 which harbors a smaller DFG-1 alanine. Our data suggests that targeting the restricted back pocket in the small fraction of kinases that harbor bulky DFG-1 residues offers a versatile selectivity filter for inhibitor design.
We report a study of the processes of e+e−→K+(D−sD∗0+D∗−sD0) based on e+e− annihilation samples collected with the BESIII detector operating at BEPCII at five center-of-mass energies ranging from 4.628 to 4.698 GeV with a total integrated luminosity of 3.7 fb−1. An excess over the known contributions of the conventional charmed mesons is observed near the D−sD∗0 and D∗−sD0 mass thresholds in the K+ recoil-mass spectrum for events collected at s√=4.681 GeV. The structure matches a mass-dependent-width Breit-Wigner line shape, whose pole mass and width are determined as (3982.5+1.8−2.6±2.1) MeV/c2 and (12.8+5.3−4.4±3.0) MeV, respectively. The first uncertainties are statistical and the second are systematic. The significance of the resonance hypothesis is estimated to be 5.3 σ over the pure contributions from the conventional charmed mesons. This is the first candidate of the charged hidden-charm tetraquark with strangeness, decaying into D−sD∗0 and D∗−sD0. However, the genuine properties of the excess need further exploration with more statistics.