Definitheit und Numerus : Anforderungen an den Transfer Japanisch-Englisch
Das Problem des Transfers in der maschinellen Übersetzung von Japanisch nach Englisch ist fehlende Information über Numerus und Definitheit im Japanischen, die für die Wahl der englischen Artikel und die Nomenmarkierung gebraucht wird. Obwohl dieses Problem signifikant ist, beschäftigt sich die Forschungsliteratur kaum damit. [...] Wir bsaieren unsere Untersuchungen auf experimentell erhobenen Daten aus einem Experiment über deutsch-japanische gedolmetschte Terminaushandlungsdialoge [...]. Auf diese Weise können Phänomene bestimmt werden, die für die Domäne von VERBMOBIL relevant sind. Wir sehen unser Vorgehen in Übereinstimmung mit dem 'Sublanguage'-Ansatz [...].
Download full text files
Export metadata
Additional Services
| Author: | Melanie Siegel |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-236713 |
| Parent Title (English): | Verbmobil Memo |
| Document Type: | Article |
| Language: | English |
| Date of Publication (online): | 21.12.2011 |
| Year of first Publication: | 1994 |
| Publishing Institution: | Univ.-Bibliothek Frankfurt am Main |
| Contributing Corporation: | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| SWD-Keyword: | Computerlinguistik; Japanisch |
| Volume: | 1994 |
| Issue: | 56 |
| Pagenumber: | 11 |
| Institutes: | Extern |
| Dewey Decimal Classification: | 418 Standardsprache; Angewandte Linguistik |
| Sammlungen: | Linguistik |
| Linguistik-Klassifikation: | Linguistik-Klassifikation: Computerlinguistik / Computational linguistics |
| Licence (German): |  Veröffentlichungsvertrag für Publikationen ohne Print on Demand |
