Nazım Hikmets Märchen "Die verliebte Wolke" im Licht der Interkulturalität, intersemiotischer und interlingualer Übersetzung
- Nazım Hikmet’s fairy tale “Cloud in Love” (Sevdalı Bulut) enjoys a world-wide popularity: It has been already translated into many languages, has been filmed and staged several times. This even confirms the thesis of the poet that the fairy tale would appeal to every nation, every age and every cultural level. This article aims to examine Hikmet’s fairy tales under the aspect of the interculturality in his intersemiotic and interlingual translations. First, Hikmet’s perception of fairy tales will be studied, from which some clues are to be gained about the translations of his work. Afterwards, examples from intersemiotic translations of this fairy tale will be indicated. Finally, the German translation of this work will be analyzed, taking into account the transmission of cultural and stylistic elements.
Download full text files
Additional Services
| Author: | Sevdiye Köksal |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-230288 |
| ISBN: | 978-975-483-852-7 |
| Parent Title (German): | Globalisierte Germanistik: Sprache, Literatur, Kultur : Tagungsbeiträge ; XI. Türkischer Internationaler Germanistik-Kongress 20. - 22. Mai 2009, Izmir : Ege Üniver. Matbaasi, 2010, ISBN: 978-975-483-852-7, S. 461-471 |
| Publisher: | Ege Üniversitesi Matbaası |
| Place of publication: | İzmir |
| Editor: | Yadigar Eğit |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 2011/10/25 |
| Year of first Publication: | 2010 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Creating Corporation: | Ege Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı |
| Contributing Corporation: | GERDER - Germanistler Derneği (Türkischer Germanistenverein) |
| Release Date: | 2011/10/25 |
| GND Keyword: | Kognitive Linguistik; Nâzim Hikmet; Interkulturalität; Adaptation <Film>; Übersetzung |
| Page Number: | 11 |
| First Page: | 461 |
| Last Page: | 471 |
| HeBIS-PPN: | 381153800 |
| Institutes: | Extern |
| Dewey Decimal Classification: | 8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik |
| Sammlungen: | Germanistik / GiNDok |
| CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft | |
| BDSL-Klassifikation: | 03.00.00 Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.15.00 Literatur und Medien |
| 03.00.00 Literaturwissenschaft / BDSL-Klassifikation: 03.00.00 Literaturwissenschaft > 03.11.00 Übersetzung | |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
