Open Access

Rüdiger Wittig

• In spite of enormous climatic differences between Burkina Faso and Germany, 20 species belong to the spontaneous flora of both countries, i.e. 1% of the flora of Burkina Faso and 0.15 % of the German flora. All of them are either ruderal and segetal species (16) or water and reed plants (4). All of the 16 ruderals/segetals are therophytes. From a recent point of view, most of the 20 species can be classified as cosmopolitan, because they cover three and more floristic zones, and/or at least three climatic zones, and/or are represented in at least three continents. Although Burkina Faso has a semi-arid climate, none of the species can be called a sclero- or xerophyte. Therefore, in Burkina Faso, all are more or less bound to habitats at least temporarily flooded or to humid soils. In Germany, however, the concerned ruderals, with one exception, are indicators of medium dry or dry habitats.
• En dépit des énormes différences climatiques entre le Burkina Faso et l'Allemagne, 20 espèces appartiennent à la flore spontanée des deux pays, ce qui représente 1% de la flore du Burkina Faso et 0,15% de la flore allemande. Toutes ces espèces sont soit rudérales et ségétales (16), soit des plantes aquatiques ou des marais (4). D’un point de vue récent, la plus part des espèces peuvent être classées en tant que cosmopolites. Bien que le Burkina Faso ait un climat semi-aride, aucune de ces espèces ne peut être appelée sclero- ou xérophyte. C'est pourquoi, au Burkina Faso, elles sont toutes plus ou moins liées à des habitats au moins temporairement inondés ou aux sols humides. En Allemagne cependant, en ce qui concerne les espèces rudérales, toutes sauf une sont des indicatrices de milieux semi-arides ou d'habitats secs.
• Trotz großer klimatischer Unterschiede zwischen Burkina Faso und Deutschland gibt es 20 Arten, die in beiden Ländern spontan vorkommen, das sind immerhin 1 % der Flora von Burkina Faso und 0,15 % der Flora Deutschlands. Mehrheitlich handelt es sich dabei um Arten der Ruderal- und/oder Segetalflora (16 Arten), die restlichen sind Wasser- bzw. Röhrichtpflanzen. Vom heutigen Standpunkt aus betrachtet, sind die meisten der 20 Arten Kosmopoliten. Obwohl das Klima von Burkina Faso semi-arid ist, gehört keine der Arten zur Gruppe der Sklero- oder Xerophyten. Dementsprechend sind in Burkina Faso alle mehr oder weniger an wenigstens temporär überflutete Standorte oder an feuchte Böden gebunden. 15 der 16 Ruderalen werden in Deutschland dagegen als Indikatoren intermediärer bis trockener Standorte bewertet.