GiNDok
Refine
Year of publication
- 2017 (405) (remove)
Document Type
- Article (192)
- Part of a Book (108)
- Review (71)
- Part of Periodical (26)
- Conference Proceeding (3)
- Book (1)
- Doctoral Thesis (1)
- Magister's Thesis (1)
- Periodical (1)
- Report (1)
Language
- German (366)
- Portuguese (20)
- Turkish (11)
- English (3)
- Multiple languages (2)
- Spanish (2)
- French (1)
Is part of the Bibliography
- no (405)
Keywords
- Deutsch (59)
- Literatur (37)
- Fremdsprachenunterricht (24)
- Rezeption (22)
- Hoppe, Felicitas (21)
- Interkulturalität (21)
- Fremdsprachenlernen (19)
- Deutsch als Fremdsprache (18)
- Goethe, Johann Wolfgang von (16)
- Deutschunterricht (15)
- Erzähltheorie (15)
- Literaturwissenschaft (14)
- Anarchismus (11)
- Germanistik (11)
- Linguistik (11)
- Deutschland (10)
- Fremdsprache (10)
- Gewalt (10)
- Sprache (10)
- Übersetzung (10)
- Übersetzungswissenschaft (9)
- Grammatik (8)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (8)
- Interkulturelles Verstehen (7)
- Kongress (7)
- Korpus <Linguistik> (7)
- Tschechisch (7)
- Geschlechterforschung (6)
- Intertextualität (6)
- Kulturelle Identität (6)
- Poetik (6)
- Polen (6)
- Soziolinguistik (6)
- Vormärz (6)
- Ästhetik (6)
- Benjamin, Walter (5)
- Erzähltechnik (5)
- Fachsprache (5)
- Fehler (5)
- Fiktion (5)
- Hofmannsthal, Hugo von (5)
- Romantik (5)
- Slowakei (5)
- Sprachunterricht (5)
- Violence (5)
- Wortschatz (5)
- Autobiografische Literatur (4)
- Kanon (4)
- Kommentar (4)
- Kommunikation (4)
- Kultur (4)
- Kulturwissenschaften (4)
- Mittelalter (4)
- Moderne (4)
- Mündliche Kommunikation (4)
- Phraseologie (4)
- Spracherwerb (4)
- Sprachpolitik (4)
- Tabu (4)
- Tschechische Republik (4)
- Türkei (4)
- Authentizität (3)
- Celan, Paul (3)
- Deutschland (DDR) (3)
- Deutschlehrer (3)
- Döblin, Alfred (3)
- Film (3)
- GDR (3)
- Gewalt <Motiv> (3)
- Gundolf, Friedrich (3)
- Heine, Heinrich (3)
- Heros (3)
- Interkulturelles Lernen (3)
- Kinderliteratur (3)
- Kollokation (3)
- Lehrerbildung (3)
- Literaturtheorie (3)
- Luther, Martin (3)
- Mann, Thomas (3)
- Medizin (3)
- Metapher (3)
- Migrantenliteratur (3)
- Männlichkeit <Motiv> (3)
- Naturalismus (3)
- Philosophie (3)
- Phraseologismus (3)
- Portugiesisch (3)
- Raum (3)
- Rilke, Rainer Maria (3)
- Schlegel, Friedrich von (3)
- Selbstbezüglichkeit (3)
- Sprachgebrauch (3)
- Sprechfertigkeit (3)
- Stirner, Max (3)
- Universität (3)
- Unterrichtsmethode (3)
- Weiblichkeit <Motiv> (3)
- Wolf, Christa (3)
- Zeitschrift (3)
- Österreich (3)
- Übersetzen (3)
- Adjektiv (2)
- Adorno, Theodor W. (2)
- Aspekt <Linguistik> (2)
- Atta Troll (2)
- Aufklärung (2)
- Ausländer (2)
- Aussprache (2)
- Autorschaft (2)
- Baudelaire, Charles (2)
- Biografie (2)
- Blumenberg, Hans (2)
- Brasilien (2)
- Brief (2)
- Common European Framework of Reference for Languages (2)
- Deutschland (DDR). Ministerium für Staatssicherheit (2)
- Dichterkult (2)
- Didaktik (2)
- Diskurs (2)
- Drama (2)
- Dürrenmatt, Friedrich (2)
- Ethnische Identität (2)
- Filmkritik (2)
- Foucault, Michel (2)
- Freiheit (2)
- Fremdsprachenunterricht / Deutsch (2)
- German language (2)
- Germanistikstudium (2)
- Geschichtsdenken (2)
- Gesprochene Sprache (2)
- Heimat <Motiv> (2)
- Held (2)
- Hermeneutik (2)
- Heroisierung (2)
- Hultschiner Ländchen (2)
- Hörverstehen (2)
- Interferenz <Linguistik> (2)
- Intermedialität (2)
- Italien (2)
- Italienische Reise (2)
- Judenvernichtung <Motiv> (2)
- Kind (2)
- Kinder- und Hausmärchen (2)
- Kleist, Heinrich von (2)
- Kollektives Gedächtnis (2)
- Kolonialismus (2)
- Kommerell, Max (2)
- Konferenz (2)
- Kooperation (2)
- Krieg (2)
- Kulturkontakt (2)
- Kunst (2)
- Lehrmittel (2)
- Literarische Romantik / Deutsch (2)
- Literarisches Leben (2)
- Literaturfehde (2)
- Literaturunterricht (2)
- Lyrik (2)
- Mehrsprachigkeit (2)
- Migration (2)
- Modalpartikel (2)
- Musik (2)
- Muttersprache (2)
- Namenkunde (2)
- Nichtverbale Kommunikation (2)
- Partizip (2)
- Philosphie (2)
- Politische Kommunikation (2)
- Politische Sprache (2)
- Raum <Motiv> (2)
- Rechtssprache (2)
- Reformation (2)
- Religion (2)
- Schiller, Friedrich (2)
- Schnitzler, Arthur (2)
- Schriftsteller (2)
- Schweiz (2)
- Selbstdarstellung (2)
- Simmel, Georg (2)
- Sprachvariante (2)
- Sprachwandel (2)
- Stilistik (2)
- Studium (2)
- Textanalyse (2)
- Textlinguistik (2)
- Textproduktion (2)
- Theater (2)
- Transnationalisierung (2)
- Türkisch (2)
- Verb (2)
- Verfilmung (2)
- Vergleichende Sprachwissenschaft (2)
- Volksaufklärung (2)
- Walser, Robert (2)
- Weltkrieg <1914-1918> (2)
- Werbesprache (2)
- Witz (2)
- World War I (2)
- Wortbildung (2)
- Wortfeld (2)
- Wörterbuch (2)
- Zeit (2)
- Zeit <Motiv> (2)
- Zifferer, Paul (2)
- Zweisprachigkeit (2)
- deportation (2)
- doch (2)
- intercultural communication (2)
- politische Identität (2)
- tradition (2)
- wohl (2)
- Abderitismus (1)
- Abfall <Motiv> (1)
- Achitecture (1)
- Adaption <Literatur> (1)
- Aichinger, Ilse (1)
- Aichinger, Ilse: Spiegelgeschichte (1)
- Aktiver Wortschatz (1)
- Akyün, Hatice (1)
- Albanisch (1)
- Albanologie (1)
- Alltagssprache (1)
- Alternation (1)
- Amazonastrilogie (1)
- Amazone (1)
- Anarchie (1)
- Anthroposophie (1)
- Antigone´s Model (1)
- Antikolonialismus (1)
- Apokryphen (1)
- Arabisch (1)
- Architektur (1)
- Archiv (1)
- Arnold Roth (1)
- Arzt (1)
- Aston, Louise (1)
- Atemschaukel (1)
- Atheismus <Motiv> (1)
- Auch Einer (1)
- Aufführung (1)
- Auguste Rodin (1)
- Ausgangssprache (1)
- Ausgrenzung (1)
- Auslandsgermanistik (1)
- Austria (1)
- Austrian literature (1)
- Bachelorarbeit (1)
- Bachelorstudium (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Bahr, Hermann (1)
- Bakunin, Michael Aleksandrovič (1)
- Balzacian novel (1)
- Barock (1)
- Bashi, Parsua (1)
- Bauer, Bruno (1)
- Bauer, Edgar (1)
- Bayreuther Kreis (1)
- Baškirceva, Marija K. (1)
- Becker, Artur (1)
- Bedeutung (1)
- Beim Häuten der Zwiebel (1)
- Beleuchtung <Motiv> (1)
- Benjamin, Walter: Kommentare zu Gedichten von Brecht (1)
- Benjamin, Walter: Ursprung des bürgerlichen Trauerspiels (1)
- Berger, Pablo (1)
- Berliner Kindheit um neunzehnhundert (1)
- Beyer, Marcel (1)
- Bibel. Altes Testament (Masoretischer Text) (1)
- Bibel. Altes Testament (Septuaginta) (1)
- Bibel. Kohelet (1)
- Bibliografie (1)
- Bild (1)
- Bildnis (1)
- Bildschema (1)
- Bildungsideal (1)
- Bildungswesen (1)
- Binnenerzählung (1)
- Blancanieves (1)
- Blume, Michael (1)
- Bobrowski, Johannes (1)
- Bohemistik (1)
- Borchert, Wolfgang (1)
- Bourdieu, Pierre (1)
- Brecht, Bertold (1)
- Brentano, Clemens von (1)
- Briefsammlung (1)
- Brunschwig, Hieronymus (1)
- Buhler, Charlotte Malachowski (1)
- Burkina Faso (1)
- Butler, Judith (1)
- Böhmen (1)
- Böhmische Länder (1)
- Bölsche, Wilhelm (1)
- Cassirer, Ernst (1)
- Catalin Dorian Florescu (1)
- Censorship (1)
- Charta 77 (1)
- Chidolue, Dagmar (1)
- China (1)
- China / Kulturrevolution <Motiv> (1)
- Christian W. Schenk (1)
- City of Angels (1)
- Coeurderoy, Ernest (1)
- Comic (1)
- Comicroman (1)
- Communism (1)
- Computergestützte Kommunikation (1)
- Computerunterstützte Kommunikation (1)
- Curriculum (1)
- Curriculumreform (1)
- Czechoslovakia (1)
- DACH concept (1)
- Dalimilova kronika (1)
- Daniel Friedrich Rhein (1)
- Das Brot (1)
- Das Deutsche Referenzkorpus (1)
- Das Geheimnis des Kalligraphen (1)
- Das Heilige (1)
- Das Marmorbild (1)
- Das Romantische (1)
- Dativ (1)
- Dativalternanz (1)
- Dativwechsel (1)
- Demokratie (1)
- Demokratisierung (1)
- Denkbild (1)
- Dependenzgrammatik (1)
- Depression <Motiv> (1)
- Der Einzige und sein Eigentum (1)
- Der Kleiderschrank (1)
- Der Spaziergang (1)
- Der Teddy und die Tiere (1)
- Der Tod in Venedig (1)
- Der Trotzkopf (1)
- Der Vorleser (1)
- Dermatologie (1)
- Deutsch als Zweitsprache (1)
- Deutsches Referenzkorpus (1)
- Deutschland <DDR, Motiv> (1)
- Deutschland <DDR> (1)
- Dibaba, Yared (1)
- Die Abderiten (1)
- Die Büchse der Pandora (1)
- Die Ermordung einer Butterblume (1)
- Die Familie Schroffenstein (1)
- Die Flamingos (1)
- Die Frau des Richters (1)
- Die Kadetten (1)
- Die Unglückseligen (1)
- Die fremde Frau (1)
- Die letzten Tage der Menschheit (1)
- Dilthey, Wilhelm (1)
- Dinggedicht (1)
- Diome, Fatou (1)
- Diskursanalyse (1)
- Dissident (1)
- Dittmar, Louise (1)
- Diversität (1)
- Dorf <Motiv> (1)
- Dorn, Thea (1)
- Drehbuch (1)
- Druckgrafik (1)
- Dämonie (1)
- Déjacque, Joseph (1)
- Düntzer, Heinrich (1)
- Edition (1)
- Eichendorff, Joseph von (1)
- Eigensinn (1)
- Einbahnstraße (1)
- Einkanter (1)
- Einwanderer (1)
- Ekphrasis (1)
- Elektronisches Forum (1)
- Elimination (1)
- Elimination of prejudices (1)
- Elternarbeit (1)
- Emanzipation (1)
- Ende, Michael (1)
- Enlightenment (1)
- Epik (1)
- Epos (1)
- Erasmus (Förderprogramm) (1)
- Erasmus, Desiderius (1)
- Erinnerung (1)
- Erinnerung <Motiv> (1)
- Erinnerungsarbeit (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Erwartung (1)
- Erwin Neustädter (1)
- Erzählprosa (1)
- Erzählte Zeit (1)
- Essay (1)
- Eugenik (1)
- Europa (1)
- Exilliteratur (1)
- Experte (1)
- Expressionism (1)
- Expressionismus (1)
- Exzerpt (1)
- Facebook (1)
- Fachliteratur (1)
- Familienname (1)
- Familienroman (1)
- Familiy Novel (1)
- Fehleranalyse (1)
- Feldbuch der Wundarznei (1)
- Feminismus (1)
- Femme fatale (1)
- Fernsehen (1)
- Fernsehsendung (1)
- Fernunterricht (1)
- Fichte, Johann Gottlieb (1)
- Figura serpentinata (1)
- Fillmore, Charles J. (1)
- Filmgestalt (1)
- Fin de siècle (1)
- Flexion (1)
- Flucht <Motiv> (1)
- Flughunde (1)
- Flüchtling (1)
- Foreign language acquisition (1)
- Frame-Semantik (1)
- Frank, Anne (1)
- Frank, Manfred (1)
- Frankfurter Schule (1)
- Frauenbewegung (1)
- Fremdenfeindlichkeit (1)
- Fremdheit (1)
- Fremdheit <Motiv> (1)
- Fremdsprachenerwerb (1)
- Fremdsprachenkenntnis (1)
- Frühneuhochdeutsch (1)
- Frühromantik (1)
- Funktionalismus <Architektur> (1)
- Fußnote (1)
- Garten <Motiv> (1)
- Gefühl (1)
- Gefühlsausdruck (1)
- Gegenwartskultur (1)
- Gegenwartssprache (1)
- Gegründete Versuche und Erfahrungen von der zur unsern Zeit höhstnöthigen Holzsaat (1)
- Geistesgeschichte 1680-1850 (1)
- Genderlinguistik (1)
- Georg Aescht (1)
- Georg Heym (1)
- Georg Scherg (1)
- George-Kreis (1)
- Gerdorff, Hans von (1)
- Gerhard Eike (1)
- German Romanticism (1)
- German as a foreignlanguag (1)
- German language literature in Romania (1)
- German literature in Romania (1)
- German literature in Romania after 1989 (1)
- German school in Romania (1)
- German-German literary dispute (1)
- German-Slovene language contact, (1)
- Germanismus (1)
- Germanistikstudent (1)
- Gerontologie (1)
- Geschichte 1780-1860 (1)
- Geschichte 1815-1849 (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Geschlechterkonflikt (1)
- Geschlechterrolle (1)
- Geschlechterverhältnis (1)
- Geschlechtsspezifische Kommunikation (1)
- Gesellschaft (1)
- Geste (1)
- Gewaltprävention (1)
- Glaube <Motiv> (1)
- Gnosis (1)
- Goffman, Erving (1)
- Goldstücker, Eduard (1)
- Gorelik, Lena (1)
- Grabbe, Christian Dietrich (1)
- Gracián y Morales, Baltasar (1)
- Grass, Günter (1)
- Grass, Günter: Beim Häuten der Zwiebel (1)
- Grillparzer, Franz (1)
- Grillparzer, Franz / König Ottokars Glück und Ende (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Grimm, Wilhelm (1)
- Grjasnowa, Olga (1)
- Großmacht (1)
- Großstadt <Motiv> (1)
- Grusa, Jiří (1)
- Gruša, Jiří (1)
- Guggenmos, Josef (1)
- Habermas, Jürgen (1)
- Hagiografie (1)
- Hamann, Johann Georg (1)
- Handlungsspielraum (1)
- Haratischwili, Nino (1)
- Hart, Julius (1)
- Hebel, Johann Peter (1)
- Hebel, Johann Peter: Kalendergeschichte (1)
- Hegelianismus (1)
- Heiligendamm (1)
- Heiliger <Motiv> (1)
- Heimatlosigkeit (1)
- Heng, Liu (1)
- Herder, Johann Gottfried von (1)
- Herrndorf, Wolfgang (1)
- Herrschaft (1)
- Herwegh, Georg (1)
- Herwegh, Georg: Werke und Briefe (1)
- Hess, Moses (1)
- Heym, Georg (1)
- Hieroglyphenschrift (1)
- Highlighting and Hiding-Effekt (1)
- Historische Semantik (1)
- Historische Sprachwissenschaft (1)
- Hobbes, Thomas (1)
- Hochschule Zittau-Görlitz (1)
- Hoditz, Albert Joseph von (1)
- Holz, Arno (1)
- Horkheimer, Max (1)
- Houellebecq, Michel (1)
- Hradec Králové (1)
- Huch, Richarda (1)
- Hugo-von-Hofmannsthal-Gesellschaft (1)
- Humanismus (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Hören (1)
- Hörspielmusik (1)
- Hörspieltheorie (1)
- Ich-Form (1)
- Ich-Identität (1)
- Idealismus (1)
- Identität (1)
- Identitätsentwicklung (1)
- Identitätskonstitution (1)
- Imagination (1)
- Immaterielles Kulturerbe (1)
- Impliziter Leser (1)
- Individuum (1)
- Innovative state education program (1)
- Inquisition <Motiv> (1)
- Inszenierung (1)
- Interaktion (1)
- Intercultural communication (1)
- Interculturality (1)
- Interessante Poetik (1)
- Internationale Tagung Kronstädter Germanistik (20. : 2017 : Braşov) (1)
- Internationale Tagung zur Kontrastiven Medienlinguistik (7. : 2017 : Helsinki) (1)
- Internet (1)
- Intonation <Linguistik> (1)
- Iser, Wolfgang (1)
- Jahrestagung der Franz Werfel-StipendiatInnen (2017 : Wien) (1)
- Jakubek, Ewa Maria (1)
- Janstein, Elisabeth von (1)
- Jeanne d’Arc (1)
- Jedermann (1)
- Jelinek, Elfriede (1)
- Johnson, Mark (1)
- Juden (1)
- Jugend (1)
- Jugendliteratur (1)
- Jugendzeitschrift (1)
- Junghuhn, Franz Wilhelm (1)
- Józef Wittlin (1)
- Jüdische Literatur (1)
- Jünger, Ernst (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kalender (1)
- Kalendergeschichte (1)
- Kalenderpoetik (1)
- Kant, Immanuel (1)
- Karneval <Motiv> (1)
- Kaschnitz, Marie Luise (1)
- Kasus (1)
- Kasusgrammatik (1)
- Keller, Gottfried (1)
- Keller, Gottfried: Romeo und Julia auf dem Dorfe (1)
- Kind <Motiv> (1)
- Kirchenbuch (1)
- Kleist, Heinrich von: Penthesilea (1)
- Klemperer, Victor (1)
- Knausgård, Karl Ove (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Kohärenz (1)
- Kollokationsdidaktik (1)
- Kollokationsforschung (1)
- Kommunismus (1)
- Komparatistik (1)
- Konferenz über die Prager Deutsche Literatur (1965 : Liblice) (1)
- Konsekutivdolmetschen (1)
- Konstruktionsgrammatik (1)
- Kontrastive Medienlinguistik (1)
- Kontrastive Phraseologie (1)
- Kontrolle (1)
- Korrektur (1)
- Korrodi, Eduard (1)
- Koselleck, Reinhart (1)
- Kosename (1)
- Kosovo (1)
- Kraus, Karl (1)
- Král Přemysl Otakar druhý (1)
- Kritik der reinen Vernunft (1)
- Kritische Diskursanalyse (1)
- Kritische Theorie (1)
- Kriwet, Ferdinand (1)
- Krnov (1)
- Kuhländchen (1)
- Kujawien (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kulturstandard (1)
- Kulturvergleich (1)
- Kulturvermittlung (1)
- Kulturwandel (1)
- Kunkel, Thor (1)
- Kunkel, Thor: Endstufe (1)
- Kunst <Motiv> (1)
- Kurzepik (1)
- König Ottokars Glück und Ende (1)
- La prisonnière (1)
- Lady Punk (1)
- Laie (1)
- Lakoff, George (1)
- Land ohne Tod (1)
- Landerziehungsheim (1)
- Language (1)
- Lantern Festival (1)
- Lehnwort (1)
- Lehramt (1)
- Lehrmittelanalyse (1)
- Leibniz, Gottfried Wilhelm (1)
- Leidenschaft (1)
- Lenhardt, Wenzel Elias (1)
- Lernmotivation (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Lewald, Fanny (1)
- Lewald, Fanny: Ein Leben auf dem Papier (1)
- Lexem (1)
- Lexikografie (1)
- Lexikologie (1)
- Libuše (1)
- Lichnowsky, Felix Maria Vincenz Andreas von (1)
- Licht (1)
- Linguistic Landscape (1)
- Linguistisches Treffen (2017 : Breslau) (1)
- Linguizismus (1)
- Linguizismuskritik (1)
- Literary dispute (1)
- Literaturarchiv (1)
- Literature (1)
- Literaturkritik (1)
- Literaturproduktion (1)
- Literatursatire (1)
- Literaturverfilmung (1)
- Loerke, Oskar (1)
- Loerke, Oskar: Pansmusik (1)
- Logistik (1)
- Loos, Adolf (1)
- Lukács, Georg (1)
- Lyrics <Lyrik> (1)
- Löwe <Motiv> (1)
- Macht (1)
- Malerei (1)
- Manierismus (1)
- Manipulation (1)
- Mann, Thomas: Der Kleiderschrank (1)
- Maria Dima (1)
- Maria Sofia, Neapel, Königin (1)
- Marr, Wilhelm (1)
- Marx, Karl (1)
- Maschinelle Übersetzung (1)
- Masereel, Frans (1)
- May, Karl (1)
- McCarthy, Tom (1)
- McEwan, Ian (1)
- Medien (1)
- Medienlinguistik (1)
- Medienphilosophie (1)
- Mediensprache (1)
- Medientheorie (1)
- Medieval Hagiographie (1)
- Medium <Linguistik> (1)
- Mehrsprachigkeit <Motiv> (1)
- Meinungsbildung (1)
- Mellin, George Samuel Albert (1)
- Metalepse (1)
- Metaphernmodell (1)
- Metapherntheorie (1)
- Michel, Louise (1)
- Michel, Louise: Buch vom Bagno (1)
- Michel, Louise: Mémoires (1)
- Migration <Motiv> (1)
- Militarismus (1)
- Militarization (1)
- Military Saints (1)
- Militia Christi (1)
- Militär (1)
- Militärheilige (1)
- Minderheitensprache (1)
- Minnegrotte (1)
- Missverständnis (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Mittenzwei, Werner (1)
- Mixed-Media-Künstler (1)
- Mo, Yan (1)
- Modernität (1)
- Moníková, Libuše (1)
- Mora, Terézia (1)
- Mora, Terézia: Das Ungeheuer (1)
- Motivation (1)
- Multimodalität (1)
- Mundart (1)
- Musik im Fremdsprachenunterricht (1)
- Mutterimago (1)
- Mähren (1)
- Märchen (1)
- Märchenforschung (1)
- Mémoires (1)
- Möbius, Paul J. (1)
- Möbius, Paul J.: Ueber das Pathologische bei Goethe (1)
- Mühlbach, Luise (1)
- Müller, Heiner (1)
- Müller, Herta (1)
- Mündlichkeit (1)
- Narzissmus (1)
- Nationalbewusstsein (1)
- Nationale Minderheit (1)
- Nationalsozialismus (1)
- Nationalsozialismus <Motiv> (1)
- Nationenbildung (1)
- Natur (1)
- Natural Philosophy (1)
- Neue Zürcher Zeitung (1)
- Neuromantik (1)
- Neutral Switzerland (1)
- Nibelungenlied (1)
- Niederdeutsch (1)
- Nominalisierung (1)
- Nordafrika <Motiv> (1)
- Nostalgie (1)
- Notiz (1)
- Notizentechnik (1)
- Novalis (1)
- Nöstlinger, Christine (1)
- Objektive Poetik (1)
- Objektsatz (1)
- Oedipus Model (1)
- Oldenburger Ansatz (1)
- Olshausen, Waldemar von (1)
- Ornament (1)
- Ortsnamenkunde (1)
- Orwell, George (1)
- Ostravská univerzita (1)
- Otakar II., <Böhmen, König> (1)
- Otakar II., Böhmen, König (1)
- Pansmusik (1)
- Paradiese, Übersee (1)
- Paradigma (1)
- Paradigmenwechsel (1)
- Paraná (Staat) (1)
- Parental involvement (1)
- Partikel (1)
- Partizipialform (1)
- Passiv (1)
- Pathographie (1)
- Patient (1)
- Penthesilea (1)
- Personenname (1)
- Personennamenkunde (1)
- Petersen, Julius (1)
- Petiška, Eduard (1)
- Phonetik (1)
- Picknick der Friseure (1)
- Pigafetta (1)
- Pigafetta, Antonio (1)
- Plattdeutsch (1)
- Poetischer Realismus (1)
- Poetologie (1)
- Poland (1)
- Politik (1)
- Politik <Motiv> (1)
- Politische Bildung (1)
- Politische Identität (1)
- Politische Talkshow (1)
- Politischer Schriftsteller (1)
- Polnisch (1)
- Polysemie (1)
- Polzer-Hoditz, Ludwig (1)
- Pommern (1)
- Postmoderne (1)
- Prag (1)
- Presse (1)
- Professionalität (1)
- Proudhon, Pierre-Joseph (1)
- Proudhon, Pierre-Joseph: Quest-ce que la propriété? (1)
- Proust, Marcel (1)
- Präposition (1)
- Psychisch Kranker <Motiv> (1)
- Psychoanalyse (1)
- Publizistik (1)
- Pädagogik (1)
- Pädagogische Professionalität (1)
- Pädagogische Provinz (1)
- Raabe, Wilhelm (1)
- Rahmenerzählung (1)
- Rapoport, Ingeborg (1)
- Rassismus (1)
- Rautenberg, Arne (1)
- Rautenberg, Arne: Der Sperrmüllkönig (1)
- Realismus (1)
- Realität <Begriff> (1)
- Reflexion <Philosophie> (1)
- Reforms (1)
- Regionalsprache (1)
- Reise (1)
- Reiseroman (1)
- Relevanz (1)
- Rembrandt, Harmensz van Rijn (1)
- Revolution (1)
- Rezension (1)
- Rezeptionsästhetik (1)
- Rhein <Motiv> (1)
- Rhoden, Emmy von (1)
- Ricœur, Paul (1)
- Rilke, Rainer Maria: Auguste Rodin (1)
- Ring, Max (1)
- Rodin, Auguste (1)
- Romanian Verbs (1)
- Romeo und Julia auf dem Dorfe (1)
- Rothacker, Erich (1)
- Roßwald (1)
- Rudolf I., Heiliges Römisches Reich, König (1)
- Rufname (1)
- Russisch-orthodoxe Gemeinde (1)
- Russische Einwanderin (1)
- Rügen (1)
- Saint Martin of Tours (1)
- Saint-Simonismus (1)
- Sakralisierung (1)
- Salomon, Ernst von (1)
- Salomon, Ernst von: Die Kadetten (1)
- Samisdat (1)
- Satire (1)
- Satrapi, Marjane (1)
- Schami, Rafik (1)
- Schami, Rafik: Das Geheimnis des Kalligraphen (1)
- Schema (1)
- Scherer, Wilhelm (1)
- Scherz (1)
- Schiller, Friedrich: Wallenstein (1)
- Schlegel, August Wilhelm von (1)
- Schleiermacher, Friedrich (1)
- Schlesien (1)
- Schlink, Bernhard (1)
- Schlüsselwort (1)
- Schneewittchen <Literarische Gestalt> (1)
- Scholem, Gershom (1)
- Schopenhauer, Arthur (1)
- Schreiben (1)
- Schriftliche Kommunikation (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schriftsprache (1)
- Schrott, Raoul (1)
- Schrott, Raoul: Erste Erde Epos (1)
- Schulreform (1)
- Schwarz-Weiß-Film (1)
- Schönheitsideal <Motiv> (1)
- Schüler (1)
- Science-Fiction (1)
- Science-Fiction <Motiv> (1)
- Selbstmord <Motiv> (1)
- Semiotik (1)
- Sextil-Iosif Puşcariu (1)
- Sexualstörung (1)
- Shakespeare (1)
- Sibiu (1)
- Slawistik (1)
- Social Media (1)
- Soumission (1)
- Soziale Identität (1)
- Soziale Integration (1)
- Sozialkundeunterricht (1)
- Sozialwissenschaften (1)
- Soziokultureller Faktor (1)
- Soziokultureller Wandel (1)
- Sozioonomastik (1)
- Spatial turn (1)
- Spaziergang <Motiv> (1)
- Spengler, Oswald (1)
- Spiegelgeschichte (1)
- Spiegelman, Art (1)
- Spiel (1)
- Sprachanalyse (1)
- Sprachbewusstsein (1)
- Sprache / Deutschunterricht (1)
- Sprachentwicklung (1)
- Sprachgefühl (1)
- Sprachidentität (1)
- Sprachproduktion (1)
- Sprachspiel (1)
- Sprachtheorie (1)
- Sprachwechsel (1)
- Spranger, Eduard (1)
- Sprechangst (1)
- Sprichwortforschung (1)
- St. Martin (1)
- Stadt <Motiv> (1)
- Stadt der Engel (1)
- Stahr, Adolf (1)
- Stahr, Adolf: Ein Leben auf dem Papier (1)
- Stavarič, Michael (1)
- Stein von Rosette (1)
- Steiner, Elke (1)
- Steiner, Rudolf (1)
- Stereotyp (1)
- Stereotypisierung (1)
- Stirner, Max: Der Einzige und sein Eigentum (1)
- Stoff <Literatur> (1)
- Structural violence (1)
- Studentenaustausch (1)
- Stummfilm (1)
- Sturm und Drang (1)
- Störung <Motiv> (1)
- Su, Tong (1)
- Suffix (1)
- Säkularisation <Motiv> (1)
- Tabuverletzung (1)
- Tailhade, Laurent (1)
- Tan, Shaun (1)
- Taubes, Jacob (1)
- Teaching of German language (1)
- Teaching of social science subjects (1)
- Teaching praxis (1)
- Tesnière, Lucien (1)
- Textgeschichte (1)
- Theaterpädagogik (1)
- Theatertheorie (1)
- Thema-Rhema-Gliederung (1)
- Theochar Alexi (1)
- Thucydides (1)
- Tiere <Motiv> (1)
- Tonpsychologie (1)
- Toponymie (1)
- Totalitarism (1)
- Totalitarismus <Motiv> (1)
- Totengedächtnis <Motiv> (1)
- Tourismus (1)
- Tradition (1)
- Tragedy (1)
- Tragödie (1)
- Trakl, Georg (1)
- Transformation (1)
- Transylvania (1)
- Transylvanian Saxons (1)
- Transylvanian history (1)
- Transylvanian-Saxon language (1)
- Traumland (1)
- Trieb <Motiv> (1)
- Trojanow, Ilija (1)
- Trčka, Anton Josef (1)
- Tschechien (1)
- Tschick (1)
- Türken (1)
- Ullmann, Viktor (1)
- Ulrich, von Lichtenstein: Frauendienst (1)
- Ulrich, von Lichtenstein: Venusfahrt (1)
- Unregelmäßiges Verb (1)
- Untergrund <Politik> (1)
- Unterhaltung (1)
- Unterrichtssituation (1)
- Urbar (1)
- Ursprung des bürgerlichen Trauerspiels (1)
- Vaihinger, Hans (1)
- Valenz <Linguistik> (1)
- Valenzgrammatik (1)
- Vater <Motiv> (1)
- Vaňková, Lenka (1)
- Verbal violence (1)
- Verbale Gewalt (1)
- Verbalnomen (1)
- Verbrecher und Versager (1)
- Verfremdung (1)
- Vergangenheit <Motiv> (1)
- Vergangenheitsbewältigung (1)
- Verona Bratesch (Brateş) (1)
- Verständlichkeit (1)
- Vertreibung <Motiv> (1)
- Verwechslung (1)
- Vielfalt (1)
- Violence and Religion (1)
- Violence narrative (1)
- Violence prevention (1)
- Vischer, Friedrich Theodor von (1)
- Vischer, Friedrich Theodor von: Auch Einer (1)
- Voegelin, Eric (1)
- Volk (1)
- Vorname (1)
- Vorurteil (1)
- Wagner, Richard (1)
- Wallenstein (1)
- War (1)
- Wedekind, Frank (1)
- Weitzel, Johannes (1)
- Weitzel, Johannes Ignatz (1)
- Weltreise <Motiv> (1)
- Werbebotschaft (1)
- Wettbewerb (1)
- Wichtigkeit (1)
- Wicterb, Tours, Bischof (1)
- Wiedervereinigung <Deutschland, Motiv> (1)
- Wieland, Christoph Martin (1)
- Wirklichkeit (1)
- Wirtschaftssprache (1)
- Wirtschaftsstudent (1)
- Wissen (1)
- Wissenschaft (1)
- Wissenschaftliches Manuskript (1)
- Wissenschaftsroman (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wittlin, Józef (1)
- Wolf, Christa: Nachdenken über den blinden Fleck (1)
- Woltmann, Karoline von (1)
- Word power (1)
- Wortstellung (1)
- Zavřel, František (1)
- Zeitung (1)
- Zeitungssprache (1)
- Zeitwahrnehmung (1)
- Zeitästhetik (1)
- Zensur (1)
- Zhang, Yimou (1)
- Zhang, Yimou: Ju Dou (1)
- Zhang, Yimou: Rote Laterne (1)
- Zhang, Yimou: Rotes Kornfeld (1)
- Zielsprache (1)
- Zugehörigkeit (1)
- Zukunftsroman (1)
- Zum wilden Mann (1)
- Zweig, Stefan (1)
- Zwischenmenschliche Beziehung (1)
- Zyklenroman (1)
- aggressive language use (1)
- art (1)
- authentic report (1)
- bilingual phraseography (1)
- bilingual toponyms (1)
- body (1)
- childhood (1)
- class enemy (1)
- cognitive metaphor (1)
- common phrases (1)
- communist Romania (1)
- communist censorship (1)
- comparative imagology (1)
- complementarity (1)
- concerning (1)
- cultural awareness (1)
- death (1)
- ethnonyms (1)
- exonyms (1)
- experiencing the strangeness (1)
- fact (1)
- fiction (1)
- foreignness (1)
- german culture and civilization (1)
- history of the University Life in Sibiu (1)
- idiom (1)
- image (1)
- image schema (1)
- imagology (1)
- innovation (1)
- intercultural hermeneutics (1)
- intercultural relations (1)
- interculturality (1)
- interdisciplinarity (1)
- intermediality (1)
- interpretive models (1)
- language interpretation (1)
- lexicographical description (1)
- lexicographical standards (1)
- lingual contact (1)
- linguicism (1)
- linguicism-critism (1)
- literary experiment (1)
- locus amoenus (idyllic spot) (1)
- lyricism (1)
- madness (1)
- memory (1)
- migration (1)
- modifications (1)
- multicultural society (1)
- myth (1)
- obituary (1)
- onomastics (1)
- paradisus (paradise motive) (1)
- pedagogical professionalism (1)
- perspectives of self vs. perspectives of others (1)
- phonetic levelling (1)
- phraseologisms (1)
- political show trials and reports (1)
- pragmalinguistics (1)
- printing (1)
- psychologicalaspects of detention (1)
- semantic viewpoint (1)
- state control (1)
- symbol (1)
- text genres (1)
- text linguistics (1)
- the origin and geography of surnames (1)
- time in prison (1)
- time management (1)
- time perception (1)
- topos (1)
- translation mistakes (1)
- translations of Romanian literature in German (1)
- vernacular phonetic system (1)
- wooden language (1)
- words’ integration process (1)
- writers (1)
- Ästhetische Wahrnehmung (1)
- Österreichische Literatur (1)
- Übersetzer (1)
- Şenocak, Zafer (1)
Institute
- Neuere Philologien (57)
- Extern (1)
Der folgende Beitrag unternimmt damit den Versuch, die 'Geschichtsverwicklungen' eines 'erzählerischen Fundamentalismus' in Abgrenzung zu bisherigen Deutungen unter dem Aspekt des zyklischen Erzählens und der Wiederholung zu beleuchten. In einem ersten Analyseschritt wird das Verhältnis von Rahmenhandlung und Binnenerzählungen einer Klärung zugeführt, um im Folgenden eine präzisere Charakterisierung der Erzählerfiguren des Zyklus zu ermöglichen. Dabei wird vorgeschlagen, den Erzählvorgang als performativen Akt zu begreifen, der bei Hoppe als Reenactment inszeniert wird.
Aufgrund soziokultureller Unterschiede im Bereich der Rechtsordnungen und demnach auch in den Terminologien kommen beim juristischen Übersetzen etliche Divergenzen zum Vorschein. Im Falle der Null- oder partiellen Äquivalenz zwischen den Termini der Ausgangs- und Zielsprache (AS und ZS) drohen nicht nur Missverständnisse zwischen den Parteien, sondern auch fatale Folgen. Um dem vorzubeugen, muss der Übersetzer als Kenner der Rechtsbegriffe und ihrer Rolle in den Rechtssystemen als Mediator nicht nur interlinguale, sondern v.a. interkulturelle Konflikte in Bezug auf das (Miss)Verstehen lösen. Die theoretischen Ansätze werden durch Erfahrungen aus einer weitläufigen Enquete unter sowohl Auftraggebern als auch unter beeidigten Übersetzern ergänzt
Im wissenschaftlichen Bereich nimmt die Bedeutung der Kinderliteratur und deren Übersetzung weltweit eine besondere Stellung ein, da es sich bei der Ziellesergruppe um Kinder handelt. Kinderliteratur wird von Erwachsenen verfasst. Daher sollten die erwachsenen Schriftsteller in der Lage sein, wie ein Kind zu denken, die Welt der Kinder zu verstehen und Dichtungen so kinderverständlich hervorzubringen, dass sie in deren Welt passen. Gleichermaßen müssen die Übersetzer von Kinderliteratur diese auf eine für Kinder verständliche Art übersetzen. Diese Studie diskutiert zunächst die Kinderliteraturübersetzung aus theoretischer Sicht und befasst sich mit theoretischen Ansätzen in kinderliterarischer Übersetzung. Danach wird die Übersetzung von "Der Teddy und die Tiere", eine Bilderbuchgeschichte vom berühmten deutschen Schriftsteller Michael Ende, im Rahmen der Übersetzungswissenschaft untersucht. Die Schwierigkeiten, die die Übersetzerin bei der Übersetzung des erwähnten Werkes begegnete und die Übersetzungsstrategien, die zur Überwindung dieser Schwierigkeiten verwendet wurden, werden deskriptiv im Lichte der Übersetzungstheorien der Kinderliteratur erforscht. Die Analyse zeigt, dass die Übersetzerin die domestizierende Übersetzungsstrategie bevorzugt.
The intercultural novel of Julya Rabinowich The Earth-eater is fed with complex motivs and intertextual allusions, shows the physical and psychological ruin of a migrant, forced by social conditions to sell her body to survive. Closely interwoven are memories of her childhood and her previous, bitter life. Rabinowich gives an insight into the hardened and thoroughly abysmal emotional world of her protagonist, who belongs to those who „get up and go on”, but also into the capitalist value system, which judges man according to his productive power. In the end, the novel leaves the reality plane and echoes into the surreal to signal the complete descent of the figure into madness and death. In order to better illustrate the psychosis caused by uprooting and abandonment, Julya Rabinowich makes bonds in the Jewish literary traditions.
Erwin Neustädter was a novellist and poet of the German minority in Romania, who published two novels and some poems in the period between the two World Wars. After WW II he has been inprisoned several times. I want to present in my text his report about the time in prison between 1961 and 1963. The typoscript of about 200 pages has been found after his and his wife’s death in 1995 and has been published by the family in 2015. I want to present this book to a larger audience, because it is an authentic report on the situation during the 1950s and 1960s in communist Romania, which doesn’t focus on the political aspects of detention but on the psychological ones.