GiNDok
Refine
Year of publication
- 2020 (330) (remove)
Document Type
- Article (222)
- Review (65)
- Part of Periodical (24)
- Part of a Book (16)
- Book (1)
- Conference Proceeding (1)
- Report (1)
Language
- German (256)
- Portuguese (32)
- Turkish (26)
- Multiple languages (8)
- English (4)
- Spanish (3)
- French (1)
Has Fulltext
- yes (330) (remove)
Is part of the Bibliography
- no (330)
Keywords
- Deutsch (52)
- Linguistik (17)
- Literatur (16)
- Germanistik (15)
- Übersetzung (15)
- Ästhetik (14)
- Literaturwissenschaft (13)
- Fremdsprache (12)
- Digitalisierung (11)
- Fremdsprachenunterricht (10)
- Geschichte (8)
- Goethe, Johann Wolfgang von (8)
- Deutschland (7)
- Fachsprache (7)
- Handschrift (7)
- Literaturkanon (7)
- Rezension (7)
- Rezeption (7)
- Sprache (7)
- Begriff (6)
- Deutsch als Fremdsprache (6)
- Didaktik (6)
- Kanon (6)
- Übersetzungswissenschaft (6)
- Aufsatzsammlung (5)
- Diskursanalyse (5)
- German (5)
- German as a foreign language (5)
- Interdiskurs (5)
- Interkulturalität (5)
- Kultur (5)
- Lehrerbildung (5)
- Türkisch (5)
- Vormärz (5)
- Brasilien (4)
- Diskurs (4)
- Film (4)
- Fragment (4)
- Fähigkeit (4)
- Jelinek, Elfriede (4)
- Kafka, Franz (4)
- Kommunikation (4)
- Korpus <Linguistik> (4)
- Kulturwissenschaften (4)
- Mehrsprachigkeit (4)
- Mittelalter (4)
- Moderne (4)
- Phraseologie (4)
- Präposition (4)
- Slowakisch (4)
- Spezialdiskurs (4)
- Österreich (4)
- Analyse (3)
- Armut <Motiv> (3)
- Bild (3)
- Büchner, Georg (3)
- Contrastive analysis (3)
- Deutschsprachige Literatur (3)
- Droste-Hülshoff, Annette von (3)
- Germany (3)
- Gesellschaftskritik (3)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (3)
- Hofmannsthal, Hugo von (3)
- Identität (3)
- Interdiscourse (3)
- Kollektives Gedächtnis (3)
- Komik (3)
- Lehrmittelanalyse (3)
- Literaturunterricht (3)
- Lyrik (3)
- Medizin (3)
- Phraseologismus (3)
- Portugiesisch (3)
- Präpositionale Wortverbindung (3)
- Rechtssprache (3)
- Tawada, Yōko (3)
- Translation (3)
- Turkish (3)
- Virtuelle Hochschule (3)
- Wortverbindung (3)
- Zeit (3)
- Äquivalenz (3)
- Adorno, Th. W. (2)
- Adorno, Theodor W. (2)
- Alemão como língua estrangeira (2)
- Almanya (2)
- Annotation (2)
- Aufklärung (2)
- Avantgarde (2)
- Bayerische Staatsbibliothek (2)
- Bearbeitung (2)
- Beceri (2)
- Benjamin, Walter (2)
- Bildungsroman (2)
- Bilgi (2)
- Blended Learning (2)
- Brecht, Bertold (2)
- Brief (2)
- Celan, Paul (2)
- Curriculum (2)
- Cômico (2)
- Daten (2)
- Deleuze, Gilles (2)
- Deutsch als Zweitsprache (2)
- Deutscher Einwanderer (2)
- Deutschunterricht (2)
- Diachrony (2)
- Diagrammatik (2)
- Die Judenbuche (2)
- Digital Humanities (2)
- Englisch (2)
- Erinnerung (2)
- Erzähltechnik (2)
- Erzählung (2)
- Fachwissen (2)
- Filosofía de la vida (2)
- Flucht (2)
- Fontane, Theodor (2)
- Foreign language teaching (2)
- Fremdsprachenlernen (2)
- George, Stefan (2)
- German teacher candidates (2)
- Germanistikstudium (2)
- Germanistische Linguistik (2)
- Geschichte 1300-1400 (2)
- Geschlecht (2)
- Globalisierung (2)
- Grammatik (2)
- Grass, Günter (2)
- Guattari, Félix (2)
- Heine, Heinrich (2)
- Hermeneutik (2)
- Herwegh, Georg (2)
- Hochschule (2)
- Humanism (2)
- Humanismus (2)
- Humor (2)
- Identidade (2)
- Idioms (2)
- Integriertes Lernen (2)
- Intertextualität (2)
- Kapitalismus (2)
- Knowledge (2)
- Konstruktion <Philosophie> (2)
- Kontrastive Analyse (2)
- Korpusanalyse (2)
- Kreativität (2)
- Kulturelles Lernen (2)
- Kulturkritik (2)
- Künstliche Intelligenz (2)
- Language teaching (2)
- Lebensphilosophie (2)
- Legal translation (2)
- Legende (2)
- Lehre (2)
- Literarische Kommunikation (2)
- Literarische Übersetzung (2)
- Literaturgeschichtsschreibung (2)
- Literaturtheorie (2)
- Logisches Diagramm (2)
- Mann, Thomas (2)
- Medien (2)
- Migration (2)
- Migration <Motiv> (2)
- Mitteleuropa (2)
- Multilingualism (2)
- Mundt, Theodor (2)
- Mundt, Theodor: Aesthetik (2)
- Mythologie (2)
- Mündlichkeit (2)
- Nachruf (2)
- National Socialism (2)
- Osmanisches Reich (2)
- Paris (2)
- Plurizentrische Sprache (2)
- Poetik (2)
- Poetologie (2)
- Preposition-noun combinations (2)
- Professional language (2)
- Reiseliteratur (2)
- Schnittstelle (2)
- Schreib- und Lesefähigkeit (2)
- Schuld (2)
- Schuld <Motiv> (2)
- Silesia (2)
- Skill (2)
- Slawische Sprachen (2)
- Sprachvariante (2)
- Stadt <Motiv> (2)
- Sturm und Drang (2)
- Syntax (2)
- Transfer (2)
- Translation competence (2)
- Translation studies (2)
- Türkei (2)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (2)
- Vergleichende Sprachwissenschaft (2)
- Vischer, Friedrich Theodor von (2)
- Wert (2)
- Wirklichkeit (2)
- Wissen (2)
- Wissen <Motiv> (2)
- Zeichen (2)
- Zeitschrift (2)
- Zweig, Stefan (2)
- Zweite Fremdsprache (2)
- Österreichische Literatur (2)
- "The chronicle and the song of the ages” (1)
- 16th to 18th century (1)
- Abba - Avis - Abbreviare (1)
- Abordagem reflexiva (1)
- Academic field (1)
- Acronyms (1)
- Ade, Maren (1)
- Advertisement (1)
- Adıvar, Halide Edip (1)
- Adıvar, Halide Edip: Ateşten Gömlek (1)
- Affirmative (1)
- Affirmativeness (1)
- Affordanz (1)
- Akronym (1)
- Alemão como língua estrangeira (ALE) (1)
- Algorithmus (1)
- Alienación (1)
- Alienation (1)
- Almanca (1)
- Almanca dilbilgisi (1)
- Almanca Öğretmenliği (1)
- Almanca öğretmen eğitimi (1)
- Als Vaters Bart noch rot war (1)
- Am Beispiel meines Bruders (1)
- Amaç (1)
- Anadili Türkçe (1)
- Anadolu Üniversitesi (1)
- Analepse (1)
- Analogia (1)
- Analogie (1)
- Analogy (1)
- Analytical tool (1)
- Anfang (1)
- Anforderung (1)
- Anglicism (1)
- Anglizismus (1)
- Angst <Motiv> (1)
- Annotationen (1)
- Antonius, von Padua, Heiliger (1)
- Anz, Thomas (1)
- Análise contrastiva (1)
- Análise de livro didático (1)
- Arabisch (1)
- Arbeitsbelastung (1)
- Architecture (1)
- Architektur (1)
- Argumentation (1)
- Aristoteles (1)
- Aspects of use (1)
- Assessment and evaluation (1)
- Assessment tool (1)
- Attentat (1)
- Audio-visual teaching material (1)
- Audiovisuelles Unterrichtsmittel (1)
- Audivisual translation (1)
- Auerbach, Erich (1)
- Ausländer (1)
- Austrian literature (1)
- Austro-Hungarian Empire (1)
- Authoritarian society (1)
- Autobiografie <Motiv> (1)
- Autobiografischer Roman (1)
- Autobiographical novel (1)
- Autonomie (1)
- Autonomy (1)
- Autoritäre Gesellschaft (1)
- Autozerebralität (1)
- Avantgardeliteratur (1)
- Badischer Aufstand (1)
- Basteln (1)
- Baudelaire, Charles (1)
- Bayerische Staatsbibliothek. Handschriften- und Inkunabelabteilung (1)
- Becher, Johannes Robert (1)
- Begriffe (1)
- Begriffsarbeit (1)
- Behaviorism (1)
- Behaviorismus (1)
- Belirsizlik (1)
- Belonging (1)
- Bewegung <Motiv> (1)
- Bewusstsein (1)
- Beyer, Marcel (1)
- Bibliografie (1)
- Bibliothek (1)
- Bildungsreise (1)
- Bildwissenschaft (1)
- Bilinçdışı (1)
- Binary preposition (1)
- Biografie (1)
- Biografische Literatur (1)
- Bird image (1)
- Bischoff, Cornelius (1)
- Biçimsel diller (1)
- Blumenname (1)
- Boccaccio, Giovanni (1)
- Bohemia (1)
- Borrowing (1)
- Bot (1)
- Bourdieu, Pierre (1)
- Bourgeois individual (1)
- Brasilian universities (1)
- Brasilianische Hochschulen (1)
- Brasilien, ein Land der Zukunft (1)
- Brežná, Irena (1)
- Bridge language (1)
- Brief an den Vater (1)
- Brokmann, Erika (1)
- Brücke <Motiv> (1)
- Buch der Märtyrer (1)
- Bukovina (1)
- Bukowinaer Post (1)
- Bulanık küme kuramı (1)
- Business German (1)
- Böhmen (1)
- Bürgertum (1)
- Březina, Otokar (1)
- Casa (1)
- Chair of German Studies in Hermannstadt (Sibiu) (1)
- Chamisso-Literatur (1)
- Child and Youth Books (1)
- Child and Youth Literature (1)
- Chirurgie (1)
- Cidade porosa (1)
- Cinema (1)
- Coat (1)
- Cognitive linguistics (1)
- Collecting (1)
- Comedy (1)
- Comic (1)
- Communication (1)
- Communicative approach (1)
- Comparative literature (1)
- Competence (1)
- Competência tradutória (1)
- Complementary language classes (1)
- Composition (1)
- Computer Vision (1)
- Computerisierung (1)
- Computerunterstützter Unterricht (1)
- Computerunterstütztes Verfahren (1)
- Conradus, Eichstetensis (1)
- Contemporary Austrian literature (1)
- Contemporary novel (1)
- Content based translation (1)
- Convolutional Neural Network (1)
- Corneille, Pierre (1)
- Corpus analysis (1)
- Corpus linguistics (1)
- Corpus material (1)
- Corpus-empirical analysis (1)
- Cotten, Ann (1)
- Counterfactual / Alternate History (1)
- Course book analysis (1)
- Cracow (1)
- Creative writing (1)
- Criatividade local (1)
- Cultural competence (1)
- Cultural didactics (1)
- Cultural learning (1)
- Culture (1)
- Cumhuriyet Reformları (1)
- Curricular requirements (1)
- Cybernetics (1)
- Czernowitz Language Conference (1)
- Czernowitzer Tagblatt (1)
- DACH-Prinzip (1)
- DaF kompakt neu (1)
- DaF-Lehramtskanditat*innen (1)
- Dan Barbilian (1)
- Danube (1)
- Das Cajütenbuch (1)
- Das Erhabene (1)
- Das Fantastische (1)
- Das Gespenstische (1)
- Das Haidedorf (1)
- Das Heilige (1)
- Das Hässliche (1)
- Das Schloss (1)
- Das falsche Gewicht (1)
- Datenpraktiken (1)
- De Man, Paul (1)
- Deconstruction (1)
- Defoe, Daniel (1)
- Dekonstruktion (1)
- Der Andere (1)
- Der Findling (1)
- Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Der Meridian (1)
- Der Rosenkavalier (1)
- Der Tod und das Mädchen I-V (1)
- Der Ursprung des Kunstwerkes (1)
- Der Vorleser (1)
- Der Wille zum Glück (1)
- Der Zauberberg (1)
- Derrida, Jacques (1)
- Descriptive translation studies (1)
- Descriptivism (1)
- Descritivismo (1)
- Deutscher Bund (Körperschaft) (1)
- Deutschlehrerausbildung (1)
- Deutungskanon (1)
- Diachronie (1)
- Diaries (1)
- Didactic methods (1)
- Didactics (1)
- Didactics of translation (1)
- Didaktische Einheit (1)
- Didática cultural (1)
- Didática da tradução (1)
- Die Aufgabe des Übersetzers (1)
- Die Brücke vom Goldenen Horn (1)
- Die Christenheit oder Europa (1)
- Die Hauptstadt (1)
- Die Kinder der Toten (1)
- Die Kindermörderin (1)
- Die Lehrlinge zu Sais (1)
- Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Die Liebhaberinnen (1)
- Die Poggenpuhls (1)
- Die Schutzbefohlenen (1)
- Die Wahlverwandtschaften (1)
- Die heilige Johanna der Schlachthöfe (1)
- Die natürliche Tochter (1)
- Die romantische Schule (1)
- Die undankbare Fremde (1)
- Die zwei Brüder (1)
- Die Ästhetik des Widerstands (1)
- Digital competence (1)
- Digital media (1)
- Digitale Kompetenz (1)
- Digitale Kultur (1)
- Digitale Kulturen (1)
- Digitale Revolution (1)
- Digitaler Wandel (1)
- Digitales Verfahren (1)
- Digitalität (1)
- Dil öğretme (1)
- Discourse (1)
- Discourse linguistics (1)
- Diseases (1)
- Disiplinlerarasılık (1)
- Dissertation (1)
- Distance education (1)
- Double Major Programs (1)
- Doğu (1)
- Drama (1)
- Dunkel (1)
- Dunkelheit <Motiv> (1)
- Durchdringung (1)
- Dört Neden Kuramı (1)
- Eastern Germany (1)
- Effi Briest (1)
- Efsane (1)
- Ehre <Motiv> (1)
- Ein Gast (1)
- Einfühlung (1)
- Einheit der Zeit (1)
- Einsamkeit <Motiv> (1)
- Einsatz von Filmen im DaF-Unterricht (1)
- Einwanderung (1)
- Ekphrasis (1)
- Elektronische Zeitung (1)
- Eliade, Mircea (1)
- Emanzipation (1)
- Empathy (1)
- Empatia (1)
- Empfehlung (1)
- Enlightenment pedagogy (1)
- Ensino de alemão como língua estrangeira (1)
- Ensino de língua alemã (1)
- Entfremdung (1)
- Entlehnung (1)
- Epic theatre (1)
- Episches Theater (1)
- Equivalence (1)
- Equivalence in translation (1)
- Erekbilim (1)
- Erginlenme (1)
- Ernaux, Annie (1)
- Erziehung (1)
- Erzählen (1)
- Erzählperspektive (1)
- Erzähltheorie (1)
- Estudo piloto (1)
- Estudos da tradução (1)
- Europa (1)
- European literature (1)
- Eustachius, Heiliger (1)
- Evaluation (1)
- Evangelical Church A. C. in Romania (1)
- Exil (1)
- Exofonia (1)
- Exophonie (1)
- Experimentelle Literatur (1)
- Expressionismus (1)
- External and internal variability (1)
- Exílio (1)
- Faisal Hamdo (1)
- Faktor, Jan (1)
- Faust (1)
- Feminismo (1)
- Feminismus (1)
- Fern von Aleppo (1)
- Fichte, Johann Gottlieb (1)
- Fickler, Joseph (1)
- Filip, Ota (1)
- First name (1)
- Fixed expression (1)
- Flower names (1)
- Flucht <Motiv> (1)
- Foreign language (1)
- Foreign language education (1)
- Form (1)
- Formal languages (1)
- Formale Sprache (1)
- Formalisierung (1)
- Formação inicial (1)
- Forum Vormärz Forschung (1)
- Four-cause theory (1)
- Fragmentation (1)
- Fragmentação (1)
- Fragmente-Sammlung (1)
- Frankfurter Poetik-Vorlesungen (1)
- Frankreich (1)
- Frankreichbild (1)
- Franz Kafka (1)
- Frau (1)
- Frauenbild (1)
- Frauenklage (1)
- Freedom (1)
- Freiheit (1)
- Fremdenfeindlichkeit (1)
- Fremdsprachenlektüre (1)
- Friedliche Revolution in der DDR (1)
- Frisch, Max (1)
- Frischmuth, Barbara (1)
- Frühromantik (1)
- Funcionalismo (1)
- Functionalism (1)
- Fundbericht (1)
- Funktionalität (1)
- Fuzzy set theory (1)
- Fuzzy-Logik (1)
- Fürnberg, Louis (1)
- Gass, Günter : Die Blechtrommel (1)
- Gastfreundschaft (1)
- Gefühl (1)
- Gegenwart <Motiv> (1)
- Geharnischte Sonette (1)
- Geisteswissenschaften (1)
- Gender (1)
- Genf (1)
- Gerichtsordnung (1)
- German as a foreign language (DaF) (1)
- German as a foreign language (GFL) (1)
- German as a foreign language after English (1)
- German as a second language (1)
- German as a second language (DaZ) (1)
- German course books (1)
- German grammar (1)
- German language teacher education (1)
- German language teaching (1)
- German legal terminology (1)
- German literature (1)
- German modal particles (1)
- German philology in Poland (1)
- German spoken language (1)
- German teacher training program (1)
- German teaching (1)
- German technical language (1)
- German verb forms gendern/gendering (1)
- Germanisches Nationalmuseum (1)
- Geschichte 1200-1799 (1)
- Geschichte 1250-1500 (1)
- Geschichte 1394-1578 (1)
- Geschichte 1400-1500 (1)
- Geschichte 1500-1799 (1)
- Geschichte 1663-1748 (1)
- Geschichte 1793-1804 (1)
- Geschichte 1915-1948 (1)
- Geschichte 1928-1930 (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Geschlechterrolle (1)
- Geschlechterverhältnis (1)
- Gesellschaft (1)
- Gesetz (1)
- Gesprochene Sprache (1)
- Gewalt (1)
- Gewohnheit (1)
- Geçerlik (1)
- Ginzburg, Carlo (1)
- Globalization (1)
- Glossar (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von: Ruysdael als Dichter (1)
- Goetz, Rainald (1)
- Graded readers (1)
- Grass, Günter : Grimms Wörter (1)
- Grillparzer, Franz (1)
- Grimm, Jacob (1)
- Grimm, Wilhelm (1)
- Gstättner, Egyd (1)
- Guimarães, Josué (1)
- Guimarães, Josué: A ferro e Fogo: I. Tempo de Solidão (1)
- Gutzkow, Karl (1)
- Gêneros (1)
- Gêneros textuais (1)
- Güvenirlik (1)
- Habitus (1)
- Handke, Peter (1)
- Handlungsempfehlung (1)
- Handlungsspielraum (1)
- Handschriften (1)
- Harari, Yuval Noaḥ (1)
- Harbou, Thea von (1)
- Haus <Motiv> (1)
- Haymatlos (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heiliger <Motiv> (1)
- Heimat <Motiv> (1)
- Heimatroman (1)
- Heinrich Heine (1)
- Held <Motiv> (1)
- Heldenepos (1)
- Heldin (1)
- Hell (1)
- Helligkeit <Motiv> (1)
- Helminger, Guy (1)
- Helminger, Guy: Die Lesung (1)
- Helminger, Guy: Rost (1)
- Hermannstadt (1)
- Heroismus <Motiv> (1)
- Herwegh, Emma (1)
- Herzog August Bibliothek (1)
- Hessisches Staatsarchiv Marburg (1)
- Hierophanie (1)
- Hierophany (1)
- Hirnforschung (1)
- Hirtendichtung (1)
- Historiografia literária (1)
- Historiography (1)
- History (1)
- Histrione (1)
- Hiyerofani (1)
- Hoarding (1)
- Hoditz, Albert Joseph von (1)
- Home (1)
- Homo Faber (1)
- Horkheimer, Max (1)
- Hospitalidade (1)
- Human-assisted AI (1)
- Humanismo (1)
- Humoral theory (1)
- Humoralpathologie (1)
- Husserl, Edmund (1)
- Hypertext (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Hübner, Carl Wilhelm (1)
- Iatrochemie (1)
- Iatrochemistry (1)
- Ideen - Das Buch Le Grand (1)
- Identifikation (1)
- Identity (1)
- Il Decamerone (1)
- Illegibility (1)
- Im Krebsgang (1)
- Images of women (1)
- Imigração (1)
- Imigração alemã (1)
- Immigration (1)
- Império Austro-húngaro (1)
- Individual experiences (1)
- Indivíduo burguês (1)
- Infanticide (1)
- Information (1)
- Infrastruktur (1)
- Inhaltsbetonte Übersetzung (1)
- Initiation (1)
- Insólito (1)
- Integration <Motiv> (1)
- Interaktion (1)
- Intercultural comparison (1)
- Interdisciplinary (1)
- Interdisziplinarität (1)
- Interdisziplinäre Forschung (1)
- Interesse wecken (1)
- Interface (1)
- Interfaces (1)
- Interferenz <Linguistik> (1)
- Intermedialität (1)
- Intermidialidade (1)
- Internationalism (1)
- Internet language (1)
- Internet slang (1)
- Internetsprache (1)
- Interpenetration (1)
- Interpenetração (1)
- Intersektionalität (1)
- Ioana Bradea (1)
- Ion Barbu (1)
- Ironia (1)
- Ironie (1)
- Irony (1)
- Isolation <Soziologie, Motiv> (1)
- Isotopie <Semantik> (1)
- Jana Hensel (1)
- Jandl, Ernst (1)
- Jelinek, Elfriede: Schnee weiß (1)
- Jewish literature (1)
- Journalliteratur (1)
- Jugendliteratur (1)
- Jünger, Johann Friedrich (1)
- Jünger, Johann Friedrich: Die Entführung (1)
- Kafka (1)
- Kafka, Franz : Eine kleine Frau (1)
- Kalmar, Fritz (1)
- Kalmar, Fritz: Der Austrospinner (1)
- Kaléko, Mascha (1)
- Kaléko, Mascha: Das lyrische Stenogrammheft (1)
- Kanonisierungsfaktor (1)
- Kanonisierungspraxis (1)
- Kant, Immanuel (1)
- Karlin, Alma M. (1)
- Karlin, Alma M.: Windlichter des Todes: Roman aus Siam (1)
- Karşılaştırmalı edebiyat (1)
- Kaschnitz, Marie Luise (1)
- Kaschnitz, Marie Luise: Vogel Rock (1)
- Katholizismus (1)
- Kausalität (1)
- Kehlmann, Daniel (1)
- Keilson, Hans (1)
- Keilson, Hans: Komödie in Moll (1)
- Kinder- und Hausmärchen (1)
- Kinderliteratur (1)
- Kindesmord <Motiv> (1)
- Kinds of diseases (1)
- Kleine Literatur (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Kleist, Heinrich von: Allerneuester Erziehungsplan (1)
- Kling, Thomas (1)
- Kling, Thomas: Manhattan Mundraum Zwei (1)
- Kloster Sankt Jakob (Würzburg) (1)
- Kluge, Alexander (1)
- Know-how-Transfer (1)
- Knowledge transfer (1)
- Kognition (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Komparatistik (1)
- Kompozisyon (1)
- Konferenz (1)
- Kongressbericht (1)
- Konjunktion (1)
- Kontext (1)
- Kontrast (1)
- Kontrastanalyse (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- Kontrastive Syntax (1)
- Kotzebue, August von (1)
- Kracauer, Siegfried (1)
- Krafft, Hans Ulrich (1)
- Krall, Hanna (1)
- Krankheit (1)
- Kreatives Schreiben (1)
- Krieg (1)
- Krieg <Motiv> (1)
- Kritik (1)
- Kritische Theorie (1)
- Kulturindustrie (1)
- Kulturkompetenz (1)
- Kulturnation (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kunst (1)
- Kunstgeschichtsschreibung (1)
- Kutsal (1)
- Kuş imgesi (1)
- Kybernetik (1)
- Kästner, Erich (1)
- Kästner, Erich : Spuk in Genf (1)
- Köhlmeier, Michael (1)
- Köhlmeier, Michael: Der Mann, der Verlorenes wiederfindet (1)
- König Ottokars Glück und Ende (1)
- Köprü dil (1)
- Lacan, Jacques (1)
- Lacanian psychoanalysis (1)
- Lacanyen psikanaliz (1)
- Lang Fritz (1)
- Language acquisition process (1)
- Language of wine (1)
- Language of wine connoisseurs (1)
- Language skills (1)
- Language teacher education (1)
- Language typology (1)
- Lasker-Schüler, Else (1)
- Late Middle Ages (1)
- Latein (1)
- Lavater, Johann Caspar (1)
- Lawrence, D. H. (1)
- Lebendes Bild (1)
- Legal document (1)
- Legal language (1)
- Legend (1)
- Lehramtsanwärter (1)
- Leitura facilitada (1)
- Lenz (1)
- Lesebuch (1)
- Leseliste (1)
- Letramento escolar (1)
- Letztstellung (1)
- Levisite oder der einzig gerechte Krieg (1)
- Lewald, August (1)
- Lewald, August: Das Gespenst um Mittag (1)
- Lexicon novel (1)
- Lexikon-Roman (1)
- Liberdade (1)
- Lieutenant Gustl (1)
- Linguistic creativity (1)
- Linguistic mediation (1)
- Linguística cognitiva (1)
- Linguística de corpus (1)
- Literacy (1)
- Literarische Avantgarde (1)
- Literary arrangement (1)
- Literary avant-garde (1)
- Literary historiography (1)
- Literary translation (1)
- Literatur <Motiv> (1)
- Literatura Brasileira (1)
- Literatura alemã (1)
- Literatura austríaca (1)
- Literatura contemporânea (1)
- Literatura judaica (1)
- Literatura menor (1)
- Literaturauswahl (1)
- Literature Studies (1)
- Literature in the German language courses (1)
- Literaturgeschichte (1)
- Literaturkritik (1)
- Literaturvermittlung (1)
- Littérature mineure (1)
- Local German course books (1)
- Local creativity (1)
- Loneliness and isolation (1)
- Lover, Samuel (1)
- Lover, Samuel: The curse of Kishogue (1)
- Lucian Blaga (1)
- Madrigal (1)
- Management (1)
- Manhattan Mundraum (1)
- Mantel <Motiv> (1)
- Maschinelles Sehen (1)
- Matematiksel dilbilim (1)
- Maternidad (1)
- Maternidade (1)
- Mathematical linguistics (1)
- Mathematische Linguistik (1)
- Mauritius, Heiliger (1)
- Max Brod (1)
- Meaning- and feeling-related utterances (1)
- Mediação linguística (1)
- Medicine (1)
- Medienarchäologie (1)
- Medienkompetenz (1)
- Medienpraktiken (1)
- Medienspezifik (1)
- Medientheorie (1)
- Medienwissenschaft (1)
- Medieval (1)
- Meinungsäußerung (1)
- Meißner Rechtsbuch (1)
- Melancholie (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Melancolia (1)
- Melancolía (1)
- Memory (1)
- Memória (1)
- Menasse, Robert (1)
- Meta-synthesis (1)
- Metaanalyse (1)
- Metafiction (1)
- Metaficção (1)
- Metafiktion (1)
- Metapher (1)
- Metaphor (1)
- Metasynthese (1)
- Metatextualidade (1)
- Metatextuality (1)
- Methode (1)
- Metropolis (Film) (1)
- Metáforas (1)
- Meyrink, Gustav (1)
- Meyrink, Gustav: Der Kardinal Napellus (1)
- Migrant literature (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Mikroentscheidungen (1)
- Mimesis (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Mitoloji (1)
- Mnemosyne (1)
- Modalidade em língua portuguesa (1)
- Modality in Portuguese language (1)
- Modalpartikel (1)
- Modern poetry (1)
- Modernisierung (1)
- Modernization (1)
- Modernização (1)
- Moodle (1)
- Morgenstern, Karl (1)
- Morgenstern, Karl: Über das Wesen des Bildungsromans (1)
- Multifunktionalität (1)
- Multikulturelle Gesellschaft (1)
- Muschg, Adolf (1)
- Muschg, Adolf : Der Rote Ritter (1)
- Museumsbibliothek (1)
- Musil, Robert (1)
- Mutter Courage und ihre Kinder (1)
- Mutterschaft (1)
- Mythology (1)
- Mährische Walachei (1)
- Märchen (1)
- Märtyrerbuch (1)
- Müfredat (1)
- Mühlbach, Luise (1)
- Mühlbach, Luise: Das fluchbeladene Haar (1)
- Müller, Herta (1)
- Nachdenken über Christa T. (1)
- Nachkriegsliteratur (1)
- Nachkriegszeit (1)
- Namenkunde (1)
- Napoleon I., Frankreich, Kaiser (1)
- Nationalismus (1)
- Nationalsozialismus <Motiv> (1)
- Nationenbildung (1)
- Native language Turkish (1)
- Natur (1)
- Natur <Motiv> (1)
- Nature (1)
- Nature Theater of Oklahoma (1)
- Nature Writing (1)
- Natureza (1)
- Neoliberalismus (1)
- Netzwerk B1.1 (1)
- Neufund (1)
- Neukonzeptualisierung (1)
- New woman (1)
- Nichtbewusstsein (1)
- Nome-do-pai (1)
- Nominalphrase (1)
- Non-du-père (1)
- Norm <Normung> (1)
- Noun phrases (1)
- Novalis (1)
- Não do pai (1)
- O'Kif (1)
- Objekt <Philosophie> (1)
- Okopenko, Andreas (1)
- Olmütz (1)
- Olumluluk (1)
- Online-Medien (1)
- Onomastics (1)
- Orality (1)
- Orientalism (1)
- Orientalismus <Kulturwissenschaften> (1)
- Ortaçağ (1)
- Oryantalizm (1)
- Osmanlı (1)
- Osmanlı Türk Toplumu (1)
- Ottoman (1)
- Ottoman Turkish Society (1)
- Paoli, Betty (1)
- Paris <Motiv> (1)
- Partículas modais alemãs (1)
- Parzival (1)
- Passional (1)
- Pauperismus (1)
- Pedagogia iluminista (1)
- Pedagogical paradigms (1)
- Performance <Künste> (1)
- Persiflage (1)
- Perspectiva (1)
- Perspective (1)
- Pertencimento (1)
- Pescetti, Luis (1)
- Pescetti, Luis und O'Kif: Caperucita Roja (tal y como se lo contaron a Jorge) (1)
- Philipps-Universität Marburg (1)
- Philosophy of Life (1)
- Philosophy of life (1)
- Phrasemes in texts (1)
- Phraseolexemes (1)
- Phraseological competence (1)
- Phraseological functions in literary texts (1)
- Phraseological isotopy (1)
- Phraseologische Kompetenz (1)
- Pilot study (1)
- Plagiat (1)
- Pluricentrism (1)
- Pluricentrismo (1)
- Poesia moderna (1)
- Poetikvorlesung (1)
- Poetology (1)
- Poetry (1)
- Poiesis (1)
- Polański, Roman (1)
- Polen (1)
- Poly(equivalence) (1)
- Polyfunctionality (1)
- Polysemie (1)
- Polysemy (1)
- Porosität (1)
- Porous city (1)
- Possible Worlds Theory (1)
- Post-war literature (1)
- Postcolonial Studies (1)
- Postdramatisches Theater (1)
- Postmoderne (1)
- Postmodernism (1)
- Postmodernismo (1)
- Potentiale von digital storytelling (1)
- Potentials of digital storytelling (1)
- Poznań Province (1)
- Prag (1)
- Prager Kreis (1)
- Prager Roman (1)
- Pragmatics (1)
- Pragmatik (1)
- Praxis (1)
- Pre-service training (1)
- Preposition-noun phrases (1)
- Processo tradutório (1)
- Professional discourse (1)
- Professional knowledge (1)
- Prototyp (1)
- Proverbs and familiar quotations (1)
- Psişe (1)
- Psyche (1)
- Psychoanalyse (1)
- Pädagogik (1)
- Pädagogische Strömungen (1)
- Qu'est-ce que la philosophie? (1)
- Question of guilt (1)
- Radikalisierung (1)
- Rajčić, Dragica (1)
- Rajčić, Dragica: Post Bellum (1)
- Ratgeber (1)
- Raum <Motiv> (1)
- Re-enchantment (1)
- Realismus (1)
- Recht (1)
- Recht <Motiv> (1)
- Reencantamento (1)
- Reflexive approach (1)
- Reform (1)
- Refuge (1)
- Refugees (1)
- Refúgio (1)
- Regimen sanitatis (1)
- Regionale DaF-Lehrwerke (1)
- Reimbibel (1)
- Reise von München nach Genua (1)
- Reiß, Katharina (1)
- Reliability (1)
- Reliabilität (1)
- Renaissance (1)
- Renascimento (1)
- Representations of the city (1)
- Representações da cidade (1)
- Republican reforms (1)
- Repulsion (Film) (1)
- Reuß, Friedrich Anton (1)
- Riss (1)
- Robert Musil (1)
- Robinson Crusoe (1)
- Roman (1)
- Romania (1)
- Romantheorie (1)
- Romantik (1)
- Roth, Joseph (1)
- Rotkäppchen (1)
- Rudolf, von Ems (1)
- Rückert, Friedrich (1)
- Rückverzauberung (1)
- Sachau, Eduard (1)
- Sachsenspiegel (1)
- Sacred (1)
- Sammeln (1)
- Sammlung (1)
- Sand, Karl Ludwig (1)
- Saudek, Emil (1)
- Savaş (1)
- Scale development (1)
- Schalansky, Judith (1)
- Schiller, Friedrich (1)
- Schiller, Friedrich / Jubiläum <1859> (1)
- Schiltberger, Hans (1)
- Schlafes Bruder (1)
- Schlesien (1)
- Schlink, Bernhard (1)
- Schmerz <Motiv> (1)
- Schmida, Susanne (1)
- Schneider, Robert (1)
- Schnitzler, Arthur (1)
- Schnurre, Wolfdietrich (1)
- Schreiben <Motiv> (1)
- Schriftsteller (1)
- Schriftstellerin (1)
- Schuldproblematik (1)
- Schwarzenbach, Annemarie (1)
- Schwarzenbach, Annemarie: Winter in Vorderasien (1)
- Schweska, Marc (1)
- Schweska, Marc: Zur letzten Instanz (1)
- Schüler, Heinrich (1)
- Science criticism (1)
- Sealsfield, Charles (1)
- Second language acquisition (1)
- Selbstbild (1)
- Selbstkommentar (1)
- Selbstreflexion (1)
- Selbstwirksamkeit (1)
- Self-Fashioning (1)
- Self-efficacy (1)
- Self-image (1)
- Semantic Web (1)
- Semantik (1)
- Semantische Technologien (1)
- Semiotik (1)
- Setz, Clemens J. (1)
- Seyahat (1)
- Seyahatname (1)
- Shakespeare, William (1)
- Sheperd (1)
- Siegfried, Fiktive Gestalt (1)
- Simmel, Georg (1)
- Sinnlichkeit (1)
- Skala (1)
- Slang (1)
- Slavistik (1)
- Slezské Rudoltice (Bruntál) (1)
- Slowakei (1)
- Social change (1)
- Social practice (1)
- Social values (1)
- Software (1)
- Software Studies (1)
- Softwareprototypen (1)
- Sohn (1)
- Solidão e isolamento (1)
- Sosyal değerler (1)
- Soziale Ungleichheit <Motiv> (1)
- Sozialer Wandel (1)
- Soziologie (1)
- Special discourse (1)
- Specialist area (1)
- Specialist communication (1)
- Spektakel (1)
- Spione (1)
- Sprache <Motiv> (1)
- Sprachfertigkeit (1)
- Sprachlehrbuch (1)
- Sprachlehrfilm (1)
- Sprachpolitik (1)
- Sprachspiel (1)
- Sprachstil (1)
- Sprachtypologie (1)
- Sprichwortforschung (1)
- Standard (1)
- Standardisierung (1)
- Statistische Stilistik (1)
- Stifter, Adalbert (1)
- Stilometrie (1)
- Story versus History (1)
- Strauss, Richard (1)
- Studie (1)
- Studienbegleitender Deutschunterricht (1)
- Studiengang (1)
- Studium (1)
- Stuttgarter Gruppe (1)
- Style (1)
- Störung (1)
- Subjective theory of value (1)
- Subjekt <Philosophie> (1)
- Subjektive Erfahrungen und Perspektiven (1)
- Sublokatorka (1)
- Surgery (1)
- Swiss literature (1)
- Symbol (1)
- Symbolismus (1)
- Synchronisation (1)
- Synchronisierung (1)
- Syntagmatic profiles (1)
- Tagebuch (1)
- Target (1)
- Tawada, Yōko: Das nackte Auge (1)
- Teacher education (1)
- Teacher training (1)
- Teaching German as a foreign language (1)
- Teatro (1)
- Teatro épico (1)
- Technical language (1)
- Technical languages (1)
- Teoría subjetivista del valor (1)
- Text (1)
- Textbook (1)
- Textbook analysis (1)
- Textidentifikation (1)
- Textproduktion (1)
- Textverstehen (1)
- The comical (1)
- The context of phrasemes (1)
- The fox (1)
- The grammar of phrasemes (1)
- Theaterpädagogik (1)
- Theatralik (1)
- Theatre (1)
- Theorie (1)
- Third language teaching (1)
- Timm, Uwe (1)
- Tired with all these, for restful death I cry (1)
- Toni Erdmann (Film) (1)
- Toplumsal değişim (1)
- Topological sentence model (1)
- Topologie <Syntax> (1)
- Traditional humanities (1)
- Tradução literária (1)
- Tragédie classique (1)
- Tragödie (1)
- Trakl, Georg (1)
- Transformation <Motiv> (1)
- Translation process (1)
- Translator training (1)
- Transtextualität (1)
- Transylvanian Saxons (1)
- Transylvanian-Saxon vernacular (1)
- Travel (1)
- Travel book (1)
- Tschechisch (1)
- Tschechische Republik (1)
- Tschechoslowakei (1)
- Tshernovitser bleter (1)
- Tudor Vianu (1)
- Turkey image (1)
- Turkish and German culture (1)
- Turkish and Turkish culture lesson (1)
- Tyll (1)
- Typical contexts (1)
- Türkeibild (1)
- Türkische und deutsche Kultur (1)
- Türkischunterricht (1)
- Türkiye imgesi (1)
- Türkçe (1)
- Türkçe ve Türk kültürü dersi (1)
- Unbewusstes (1)
- Unconscious (1)
- Ungarn (1)
- Unidade didática (1)
- Universidades brasileiras (1)
- Universität (1)
- Universitätsbibliothek Marburg (1)
- Univerzita Komenského v Bratislave. Pedagogická fakulta (1)
- Unlesbarkeit (1)
- Unser vrouwen klage (1)
- Unterrichtseinheit (1)
- Unusual (1)
- Upper Silesia (1)
- Use of films (1)
- Vagheit (1)
- Vagueness (1)
- Valašsko (1)
- Validity (1)
- Validität (1)
- Vanguardas (1)
- Variationslinguistik (1)
- Vater (1)
- Verb (1)
- Verb in the final clause position (1)
- Verb in the second clause position (1)
- Verführung <Motiv> (1)
- Vergleich (1)
- Vernacularization (1)
- Vertreibung (1)
- Verzauberung (1)
- Verzeichnis einiger Verluste (1)
- Vier-Ursachen-Lehre (1)
- Visualisierung (1)
- Visuelle Poesie (1)
- Vokabular (1)
- Vorfeld <Linguistik> (1)
- Vorfeld-filling (1)
- Vorgeschichte <Literatur> (1)
- Vorname (1)
- Vögel <Motiv> (1)
- Völkerbund (1)
- Völkerbundkonferenz (1)
- Wagner, Heinrich Leopold (1)
- Wald <Motiv> (1)
- Walser, Robert (1)
- War (1)
- Warburg, Aby Moritz (1)
- Weber <Motiv> (1)
- Weber, Anne (1)
- Weber, Anne: Annette, ein Heldinnenepos (1)
- Weckherlin, Georg Rodolf (1)
- Weil-utterances (1)
- Weimar Republic (1)
- Wein (1)
- Weiss, Peter (1)
- Weisse, Christian Hermann (1)
- Weltanschauung (1)
- Weltchronik (1)
- Weltliteratur (1)
- Wende (1)
- Werbung (1)
- Wiederfinden (1)
- Wien (1)
- Wiener, Oswald (1)
- Wiese, Sigismund (1)
- Wiese, Sigismund: Die Bettler (1)
- Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Wilhelm Meisters Wanderjahre (1)
- Wirtschaftssprache (1)
- Wissenschaftskritik (1)
- Wissensordnung (1)
- Wissensorganisation (1)
- Wissensproduktion (1)
- Witz (1)
- Wolf, Christa (1)
- Wolfram, von Eschenbach (1)
- Wolfram, von Eschenbach : Parzival (1)
- Woyzeck (1)
- Writing in exile (1)
- Writing skills (1)
- Writing under censorship (1)
- Wyzewa, Teodor de (1)
- Yabancı dil (1)
- Yabancı dil öğretimi (1)
- Yazma becerisi (1)
- Yeni kadın (1)
- Yeterlilik (1)
- Yiddish (1)
- YouTube (1)
- YouTube-Sprache (1)
- Youtube language (1)
- Yücel, Can (1)
- Yücel, Can: 66. Sone (1)
- Zahl (1)
- Zeitgenössisches Theater (1)
- Zeitlichkeit (1)
- Zeitungslektüre (1)
- Zieltext (1)
- Zombie (1)
- Zugehörigkeit (1)
- Zuhause <Motiv> (1)
- Zweifel <Motiv> (1)
- Zweitstellung (1)
- aesthetic education (1)
- anniversary of the establishment (1)
- association (1)
- autobiography (1)
- bilingualism (1)
- bridge (1)
- change (1)
- clown (1)
- composition of vocabulary (1)
- continuity (1)
- creative writing (1)
- cross cultural dialogue (1)
- denomination (1)
- designation (1)
- dissolution of the generic masculine (1)
- double diaspora (1)
- emigration (1)
- environmental pollution (1)
- equality between men and woman (1)
- fall of the individual (1)
- fear (1)
- feminist language criticism (1)
- historical text-linguistics (1)
- homeland (1)
- identity (1)
- integration experiences (1)
- intercultural communication (1)
- intercultural context (1)
- interpretations (1)
- isolation (1)
- landscape (1)
- language island (1)
- language of worship (1)
- linguistic procedures for gender-equal treatment (1)
- literature classes (1)
- mask (1)
- mathematics and poetry (1)
- memory (1)
- metamorphosis (1)
- metaphor (1)
- middle ages (1)
- midwife (1)
- migration (1)
- narrative development of topics (1)
- narrative structure (1)
- occasional poetry (1)
- poetic identit (1)
- post-communist industrial landscape (1)
- pragmatism (1)
- press (1)
- protestantism (1)
- reception (1)
- selfreport (1)
- series of synonyms (1)
- sexuality (1)
- simulation (1)
- social change (1)
- testament (1)
- text comprehension (1)
- the Metamorphosis (1)
- the moral (1)
- the period of the German (1)
- the terror of the surveillance state (1)
- theater pedagogy (1)
- transnationalism (1)
- type of text (1)
- weil (1)
- word formation (1)
- writing with fantasy (1)
- writing with music (1)
- Ähnlichkeit (1)
- Çeviribilim (1)
- Çift Anadal Programları (1)
- Çoban (1)
- Çocuk cinayeti (1)
- Çok Dillilik (1)
- Ödipus (Sagengestalt) (1)
- Ölçek geliştirme (1)
- Ölçme aracı (1)
- Ölçme ve değerlendirme (1)
- Österreich-Ungarn <Motiv> (1)
- Öz yeterlik (1)
- Özdamar, Emine Sevgi (1)
- Öğretmen Eğitimi (1)
- Öğretmen eğitimi (1)
- Überlieferung (1)
- Überlieferungsforschung (1)
- Übersetzungsdidaktik (1)
- Übersetzungskompetenz (1)
- Übersetzungsprozess (1)
- İletişimsel yaklaşım (1)
- İngilizce (1)
- İstanbul Üniversitesi (1)
- İsviçre Edebiyatı (1)
- İçerik odaklı çeviri modeli (1)
- Şiir (1)
- ‘third’ space (1)
Institute
- Neuere Philologien (41)
Die Übersetzung, insbesondere die literarische, ist vor allem eine Art Kulturübertragung. Neben der Beherrschung der Sprachen setzt sie die Kenntnis des Allgemeinen und Besonderen des Landes wie Kultur, Tradition, Glauben, geschichtliche und gesellschaftliche Begebenheiten und auch soziale Strukturen voraus. Wenn die Sprachen und Kulturen tiefgreifend wahrgenommen werden, können die übersetzten Texte die Adressaten erreichen, d.h., dass die Ausgangssprache und -kultur für die Zielrezipienten verständlich sein können. So wird der Übersetzer als Kulturträger angenommen. Cornelius Bischoff ist beispielsweise ein wohlbekannter Name für den deutschen und türkischen Literaturkreis. Er ist vor allem bekannt als "der deutscheste Türke und der türkischste Deutsche" sowie als eine Brücke zwischen Deutschland und der Türkei. Das Ziel der vorliegenden Arbeit ist es, Cornelius Bischoff, einen Kulturträger zwischen der deutschen und türkischen Übersetzung, zu behandeln. Als ein "Haymatloser" fand er in der Türkei die Möglichkeit, die türkische Sprache und Kultur wesentlich kennenzulernen und viele türkische Werke ins Deutsche zu übersetzen. Als ein Übersetzer trug er zuallererst dazu bei, die türkische Literatur, die bedeutenden türkischen Schriftsteller, die türkische Kultur und Tradition sowie den türkischen Sprachgebrauch in Deutschland bekannt zu machen. In der vorliegenden Arbeit wird die Besonderheit Bischoffs in der Übersetzungswelt im Hinblick auf drei Aspekte diskutiert: zuerst im Hinblick auf den Zusammenhang seiner Wurzeln in der Türkei und im Türkischen - schon in seinen Wurzeln, besonders mütterlicherseits, wurde das Türkische verinnerlicht -, dann auf die in der Türkei verbrachten Jahre - die Jahre, in denen er "haymatlos" genannt wurde - und zuletzt auf die Wahrnehmung und Aneignung der türkischen Sprache, Kultur und Gesellschaft - was auf ihn lebenslang einwirkte. In diesem Kontext wird versucht, sein Leben, seine Werke und seine Wirkung im Rahmen der übersetzerischen Tätigkeit zu analysieren.
Genel Edebiyat Biliminin bir dalı olan "Karşılaştırmalı Edebiyat", farklı dillerde yazılmış edebi eserlerin, benzerlik ve farklılıklar yönünden karşılaştırılmasıdır. Karşılaştırmaya dayalı analizlerdeki amaç, iki ya da daha fazla eserin, biçim, üslup, motif ve ya tema gibi edebi unsurlar açısından ortak ve ya farklı öğelerini belirlemektir. Edebi metinlerde kullanılan dilsel öğeleri inceleme alanı olan "Biçembilim", okuyucunun metinleri anlamasını sağlayan en önemli araçlardan biridir. Karşılaştırmalı Edebiyat bilimi kapsamında çevirinin önemi yadsınamaz ve bir metin ile çevirisi, mukayeseli çalışma alanlarından biridir. Bu araştırmanın özünü, kaynak metin ve erek metin arasındaki benzerlik ve farklılıkları örneklendirmek adına karşılaştırmalı edebi çeviri örneği oluşturmaktadır. Bu bağlamda, bu çalışmada, William Shakespeare'in "Sonnet 66" şiirinin Türk edebiyatçı Can Yücel tarafından "66. Sone" olarak çevirisinin, Katharina Reiss'in "içerik odaklı" çeviri modeline dayanarak nasıl yorumlandığı incelenmiştir.
Der Wald ist "klassischer Morast" (Heine): Was für die Grimm'schen Märchen der Deutsche Wald, ist für das österreichische Horrorgenre seit Andreas Prochaskas "In drei Tagen bist du tot" 1 (2006) und 2 (2008) der Wald österreichischer Mittelgebirge. Elfriede Jelineks Werk verbindet beides und führt uns dabei zur griechischen Tragödie hin bzw. zurück - das lässt sich aus dem Workshop "Elfriede Jelinek - eine Ästhetik der Übergänge" schließen, den die Jelinek-Spezialistinnen und Literaturwissenschaftlerinnen Uta Degner und Christa Gürtler von der Universität Salzburg am 17.1.2020 im Atelier des Kunstquartiers und in DAS KINO in Salzburg veranstaltet haben.
Die vorliegende Studie bietet eingangs allgemeine Erwägungen über die Rolle des literarischen Kanons im 21. Jahrhundert und über eine mögliche Redefinition von Rollen der Akteur/innen der Kanonisierungsprozesse. Auf dieser Grundlage wird ein Konzept entworfen, dessen Ziel es ist, die Nützlichkeit und Notwendigkeit einer neuen Sicht auf vergessene und nichtkanonisierte Texte zu zeigen. Die Materialbasis bildet diesbezüglich die deutschgeschriebene Literatur aus der Mährischen Walachei, die auch in groben Zügen als literarisches Phänomen skizziert wird. Analysiert werden ausgewählte poetische Werke der aus diesem Gebiet der Böhmischen Länder stammenden und weitgehend unbekannten Autorin Susanne Schmida (1894–1981).
Der in Prag situierte Roman Café Slavia (1985) von Ota Filip, einem deutschschreibenden Autor, der in den 1970er Jahren die Tschechoslowakei aus politischen Gründen verlassen musste und sich nach seiner Ausbürgerung in München niederließ, erzählt die wechselvolle Geschichte Mitteleuropas vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis zum Prager Frühling 1968, eingeleitet durch eine Rahmenhandlung, die sich an der Karlsbrücke in Prag abspielt. Der Beitrag versucht, die Symbolik der im Roman zentralen "Brücke" in ihrer Vielschichtigkeit offenzulegen. Im Mittelpunkt der Analyse steht die Brücke als Erzählkonstruktion, die den Blick von der Gegenwart aus auf die Vergangenheit richtet und dabei sowohl die "kleine" als auch die "große" Geschichte im Blick behält. Dabei bekommt sie als topographischer Verbindungsort zwischen dem rechten und linken Moldauufer weitere Bedeutungszuschreibungen und steht für die Überschreitung nicht nur zwischen Raum und Zeit, sondern auch zwischen Faktualität und Fiktionalität.
Yoko Tawada é um dos nomes mais importantes da Literatura Contemporânea. Seu projeto literário trata das questões acerca da identidade através do processo de estranhamento. Em "Das nackte Auge" tem-se uma jovem garota vietnamita, cujo nome nunca é revelado, que, por conta de um engano, desembarca na cidade de Paris. Ela não fala francês e se vê incapaz de compreender o meio estrangeiro que a cerca. No entanto, encontra no cinema, mais especificamente nas personagens de Catherine Deneuve, um local de refúgio e identificação. Cada capítulo trata de um filme cuja narrativa progressivamente se mistura e influencia a narrativa da personagem. Já no primeiro capítulo, "Repulsion", uma referência ao filme de Roman Polanski, pode-se perceber diversos elementos comuns à obra fílmica e de fundamental importância na construção de "Das nackte Auge". Tal construção intermidiática é apresentada com o objetivo de suscitar questões acerca do sujeito contemporâneo e seu olhar (desnudado) sobre o estranho, o estrangeiro.
In dieser Arbeit soll der Einsatz von Filmen als audiovisuelles Unterrichtsmaterial im Fremdsprachenunterricht erörtert werden. Bei räumlichen und kulturellen Entfernungen zum Zielsprachenland ermöglicht Filmmaterial sprachliche und landeskundliche Inhalte in den Unterricht zu bringen. In diesem Rahmen bieten Filme, die Alltagssprache und Alltagsthemen des Zielsprachenlandes präsentieren, vielfältige Einsatzmöglichkeiten zur Erweiterung der sprachlichen und kulturellen Kompetenzen von Lernenden. Kein anderes Medium verfügt über ein so hohes Potential, die Neugierde der Lerner auf das Zielsprachenland und seine Menschen zu wecken, die Lerner zu motivieren, Emotionen auszulösen und Sprech- und Diskussionsanlässe zu schaffen. Der Einsatz von Filmen leistet einen wichtigen Beitrag zur Gestaltung von effizientem Fremdsprachenunterricht.
Der vorliegende Artikel befasst sich mit den Schwierigkeiten der Übersetzung von Humor und verschiedenen möglichen Übersetzungsstrategien für die Übertragung von Humor von einer Sprache bzw. Kultur in eine andere. Er enthält ferner eine Fallstudie, die sich mit den sehr erfolgreichen Synchronisationen des Synchronregisseurs und -sprechers Rainer Brandt in den 1970er/ 80er Jahren befasst. Dabei wird gezeigt, dass Kreativität und Mut zum Risiko in manchen Fällen sogar die synchronisierte Fassung erfolgreicher als das Original machen können. Es zeigt sich also, dass es sinnvoll ist, auch in der Synchronisation öfter vom Postulat der unbedingten Treue zum Original abzuweichen.
Was man schon weiß, gibt jedem die Stärke, weiter zu lernen und höhere Erfolgsziele zu erreichen. Im Tertiärsprachenunterricht ergreift der Lerner im Kontext Deutsch als Fremdsprache nach Englisch (DaFnE) günstige Lerngelegenheiten aus der ersten Fremdsprache Englisch. Durch die Sensibilisierung des Sprachvergleichs und der Bewusstmachung von Sprachlernerfahrungen, können Lernende mit ihren vorhandenen Sprachkenntnissen sichere Lernerfolge im DaF-Unterricht erzielen. Um den Input der Lernenden aus dem Englischen bewusst zu aktivieren, müssen optimale Lernsituationen bereitgestellt werden. In diesem Zusammenhang soll im Tertiärsprachenunterricht ein interkultureller Raum geschaffen werden, wo die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen dem Englischen und Deutschen bearbeitet werden können. Die Redewendungen können als soziokulturelle Kompetenz zu der Integrierung in den DaFnE-Unterricht bedeutend sein. Diese Arbeit konzentriert sich auf die Einbeziehung der Redewendungen in den Tertiärsprachenunterricht. Die englischen und deutschen Redewendungen wurden für den DaFnE-Unterricht analysiert und als Redewendungen mit absoluter Ähnlichkeit, Redewendungen mit teilweiser Ähnlichkeit und Redewendungen mit kontextueller Ähnlichkeit kategorisiert. Nach der Bestimmung der Redewendungen für den Tertiärsprachenunterricht DaFnE, war es wichtig, wie man diese Redewendungen als DaF-Lehrkraft im Tertiärsprachenunterricht in die Praxis umsetzen kann. Dazu wurden einige Einbeziehungswege mit Beispielen vorgeschlagen. Die Visualisierung der Redewendungen kann die Lehrkraft besonders beim Anfangsniveau effektiv einsetzen und damit einen wichtigen Antrieb zur Erweiterung des Wortschatzes geben. Die anderen zwei Einbeziehungsmöglichkeiten auf der Spur der Redewendungen und Kontextsituationen der Redewendungen können in weiteren Niveaus eingesetzt werden, nachdem sich die Lernenden an die Redewendungen gewöhnt haben. Mit dem interkulturellen Vergleich der Redewendungen können Lernmotivation, Sprachbewusstheit und zugleich Lernerautonomie gefördert werden.
O artigo traz um estudo das vanguardas, tais como elas foram apresentadas ao leitor brasileiro por algumas das primeiras histórias da literatura alemã escritas em língua portuguesa. Três histórias brasileiras da literatura alemã (KOHNEN, 1948; CARPEAUX, 1967; ROSENFELD, 1993) são confrontadas com definições teóricas e textos historiográficos mais recentes, levando-se em consideração tópicos referentes às vanguardas, como origens, período de vigência, características inerentes e autores relevantes. De 1948 até cerca de 1970, período em que as três histórias foram escritas, percebe-se um crescimento na valorização das vanguardas e uma maior complexidade em sua apresentação. O fato pode ser atribuído a um desenvolvimento dos estudos de língua e literatura alemã no Brasil da década de 1960, bem como à formação mais ampla dos historiadores, que é visível em suas produções e biografias.