CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Refine
Year of publication
Document Type
- Part of a Book (100)
- Article (71)
- Conference Proceeding (11)
- Report (8)
- Book (4)
- Preprint (3)
- Lecture (1)
- Other (1)
- Working Paper (1)
Has Fulltext
- yes (200)
Keywords
- Übersetzung (14)
- Aufsatzsammlung (12)
- Literatur (12)
- Geschichte (11)
- Kongress (7)
- Literaturwissenschaft (7)
- Oberfläche (7)
- Natur (6)
- Neue Medien (6)
- Autorschaft (5)
- Begriff (5)
- Literaturtheorie (5)
- Impurismus (4)
- Interdisziplinarität (4)
- Intertextualität (4)
- Kulturwissenschaften (4)
- Methodologie (4)
- Postkolonialismus (4)
- Verfremdung (4)
- Ästhetik (4)
- Anthropologie (3)
- Bachmann, Ingeborg (3)
- Chiffrierung (3)
- Computer (3)
- Deutsch (3)
- Deutschland (3)
- Erinnerung (3)
- Erotik <Motiv> (3)
- Erzähltheorie (3)
- Geschlechterforschung (3)
- Kollektives Gedächtnis (3)
- Methode (3)
- Mythologie (3)
- Poetik (3)
- Poetologie (3)
- Raum <Motiv> (3)
- Zeichen (3)
- Adel (2)
- Altgermanistik (2)
- Analytische Therapie <C.G.Jung> (2)
- Anrufbeantworter (2)
- Ausstellung (2)
- Autor (2)
- Claus, Carlfriedrich (2)
- Diagnose (2)
- Eco, Umberto (2)
- Edition (2)
- Erkenntniskritik (2)
- Erkenntnistheorie (2)
- Fremdheit <Motiv> (2)
- Gedächtnis (2)
- Geistesgeschichte (2)
- Geisteswissenschaften (2)
- Geschlecht (2)
- Globalisierung (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von (2)
- Herausgeber (2)
- Hermeneutik (2)
- Indien (2)
- Interkulturalität (2)
- Kanon (2)
- Konjektur (2)
- Krux (2)
- Kubrick, Stanley (2)
- Kultur (2)
- Kulturkontakt (2)
- Kultursemiotik (2)
- Körper <Motiv> (2)
- Künste (2)
- Landschaft (2)
- Landschaft <Motiv> (2)
- Lesen (2)
- Mann (2)
- Mediävistik (2)
- Mensch (2)
- Moderne (2)
- Mythos (2)
- Name (2)
- Narzißmus (2)
- Ornament (2)
- Persönlichkeitsstörung (2)
- Philologie (2)
- Philosophie (2)
- Pluralismus (2)
- Poststrukturalismus (2)
- Psychoanalyse (2)
- Psychodynamik (2)
- Psychose (2)
- Psychosen (2)
- Psychosentherapie (2)
- Rezeption (2)
- Schizophrene (2)
- Schreiben (2)
- Siebenbürger Sachsen (2)
- Sprachtheorie (2)
- Subjekt (2)
- Telekommunikation (2)
- Tiere (2)
- Tragödie (2)
- Vielfalt (2)
- Wissenschaftsphilosophie (2)
- Zensur (2)
- fallen (2)
- Abduktion <Logik> (1)
- Abgrenzung (1)
- Adaptation <Film> (1)
- Alchemie (1)
- Alf laila wa-laila (1)
- Allergie (1)
- Alteritätserlebnis (1)
- Analogie (1)
- Anatomie (1)
- Anfang (1)
- Antike (1)
- Atzeni, Sergio (1)
- Auferstehung <Motiv> (1)
- Aufpfropfung (1)
- Aufsatzsammlung Männlichkeit (1)
- Augustus <Römisches Reich (1)
- Augustus-Theologie (1)
- Authentizität (1)
- Autobiographie (1)
- Autorenlesung (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Barbados (1)
- Barbar <Motiv> (1)
- Barthes (1)
- Begriffsgeschichte (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Berg, Alban / Lulu (1)
- Bibel (1)
- Bibliographie (1)
- Bibliothek (1)
- Bild (1)
- Bildverstehen (1)
- Biller, Maxim / Esra (1)
- Bloch, Ernst (1)
- Bloom (1)
- Bodmer, Johann Jakob (1)
- Bollnow, Otto Friedrich (1)
- Boltanski, Christian (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Breillat, Catherine (1)
- Brentano, Clemens / Godwi oder das steinerne Bild der Mutter (1)
- Brief (1)
- Buch (1)
- Buch der Natur (1)
- Buchobjekt (1)
- Bürgertum (1)
- C'era una volta il west (1)
- Calderón de la Barca (1)
- Calvet, Louis-Jean (1)
- Calvino, Italo (1)
- Carroll, Lewis / Alice's adventures in wonderland (1)
- Carroll, Lewis / Through the looking-glass and what Alice found there (1)
- Casanova (1)
- Cechov, Anton P. (1)
- Celan, Paul (1)
- Celan, Paul / Lichtzwang (1)
- Celan, Paul / Sprachgitter (1)
- Celan-Lestrange, Gisèle (1)
- Cervantes Saavedra, Miguel de (1)
- Charakter (1)
- Chatten <Kommunikation> (1)
- Chiffre <Philosophie> (1)
- China (1)
- Chronotopos (1)
- Cixous, Hélène (1)
- Cocteau, Jean (1)
- Cod. germ. 38 (1)
- Comic (1)
- Conrad, Joseph / Heart of darkness (1)
- Dante <Alighieri> / Divina commedia (1)
- Das Andere (1)
- Das Erhabene (1)
- Das Wort <Zeitschrift> (1)
- Deixis (1)
- Dekonstruktion (1)
- Dekonstruktivismus <Architektur> (1)
- Depression (1)
- Der Krieger und die Kaiserin (1)
- Der blaue Engel (1)
- Derrida, Jacques (1)
- Deutschunterricht (1)
- Dialogisches Prinzip (1)
- Diderot, Denis (1)
- Digital Humanities (1)
- Dilettantismus (1)
- Disziplin <Wissenschaft> (1)
- Dokumentenserver (1)
- Don Juan (1)
- Don Quijote (1)
- Dresden <2002> (1)
- Dublin <1991> (1)
- Déjà-vu-Erlebnis (1)
- Ecocriticism (1)
- Edler Wilder (1)
- Einfache Formen (1)
- Einführung (1)
- Ekphrasis (1)
- El Mono Azul <Zeitschrift> (1)
- Element (1)
- Elfter September (1)
- Ende der Kunst (1)
- Engel (1)
- Engel <Motiv> (1)
- Enzyklopädie (1)
- Erde (1)
- Erinnerung <Motiv> (1)
- Erkenntnisinteresse (1)
- Erotik (1)
- Essay (1)
- Essen <2000> (1)
- Exotismus (1)
- Eyck, Jan van (1)
- Fabeltier (1)
- Fast, Howard (1)
- Fest (1)
- Fichte, Hubert (1)
- Film (1)
- Filmmusik (1)
- Filmtheorie (1)
- Fin de siècle (1)
- Fortsetzungsroman (1)
- Foucault, Michel (1)
- Frankfurt <Main> / Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg (1)
- Frankreich (1)
- Frau <Motiv> (1)
- Frauendienst (1)
- Freies Deutschland / Alemania libre <Zeitschrift / Mexiko> (1)
- Fremdheit (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Freud, Sigmund (1)
- Friedrich Ludwig Zacharias (1)
- Frobenius, Leo (1)
- Fußball (1)
- Fußballreportage (1)
- Gaia-Hypothese (1)
- Gedankenspiel (1)
- Gedenken (1)
- Gedenken <Motiv> (1)
- Gefühl (1)
- Geheimnis <Motiv> (1)
- Geisteswissenschaft (1)
- Gellert, Christian Fürchtegott (1)
- Germanistik (1)
- Geschichte 1100-1600 (1)
- Geschichte 1300-2000 (1)
- Geschichte 1703-1950 (1)
- Geschichte 1780-1810 (1)
- Geschichte 1795-1999 (1)
- Geschichte 1800-2003 (1)
- Geschichte 500-1500 (1)
- Geschichte 800-2000 (1)
- Gesellschaft (1)
- Gessner, Salomon (1)
- Gestalttheorie (1)
- Gewalt (1)
- Gießen <1998> (1)
- Glottophagia (1)
- Gould, Glenn (1)
- Grab <Motiv> (1)
- Gramsci, Antonio (1)
- Gregorius auf dem Stein (1)
- Gross, Hans (Jurist) (1)
- Gross, Otto (Psychologe) (1)
- Großstadt (1)
- Götter <Motiv> (1)
- Handke (1)
- Handke, Peter (1)
- Handschrift (1)
- Handschriftenkatalogisierung (1)
- Hannover <1997> (1)
- Harold (1)
- Hartmann <von Aue> / Gregorius (1)
- Hebel, Johann Peter (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Held (1)
- Henrich, Dieter (Philosoph) (1)
- Hermeneutischer Zirkel (1)
- Hertz, Robert (Soziologe) (1)
- Himmel <Motiv> (1)
- Historische Anthropologie (1)
- Historische Umweltforschung (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. (1)
- Hollywood (1)
- Holmes (1)
- Holocaust (1)
- Homogenisierung (1)
- Houellebecq (1)
- Hubert, Henri (1)
- Hugo, Victor (1)
- Humboldt, Alexander von (1)
- Hybridität (1)
- Hypertext (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Hölle <Motiv> (1)
- Hören (1)
- Identität (1)
- Ideologiekritik (1)
- Imitatio (1)
- Imperialismus (1)
- Index <Semiotik> (1)
- Inkle und Yariko (1)
- Internationalismus (1)
- Interpretation (1)
- Iqbal, Mohammed (1)
- Irigaray, Luce (1)
- Irsee <2003> (1)
- Islam (1)
- Islamische Kunst (1)
- Jabès, Edmond (1)
- Jacques <de Baisieux> (1)
- Jahnn, Hans Henny / Fluss ohne Ufer (1)
- Jansen Enikel, Jans (1)
- Jeff (1)
- Jelinek, Elfriede (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (1)
- Judenvernichtung (1)
- Jugend <Motiv> (1)
- Jung-Wien (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kaiser> (1)
- Kannibalismus (1)
- Karahasan, Dževad / Östlicher Diwan (1)
- Karl Emerich (1)
- Katholizismus (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Komödie (1)
- Kongress <2000> (1)
- Kongressbericht (1)
- Konjektur <Denkform> (1)
- Konkrete Poesie (1)
- Konkrete PoesieLiteraturtheorie (1)
- Koons (1)
- Kraft (1)
- Kreolen <Motiv> (1)
- Kreolische Sprachen (1)
- Kriminalfilm (1)
- Kriminalgeschichte (1)
- Kriminalliteratur (1)
- Kristeva-Joyaux, Julia (1)
- Krämer (1)
- Kulturelle Übersetzung (1)
- Kulturgeschichtsschreibung (1)
- Kulturmodell (1)
- Kultursoziologie (1)
- Kulturtechnik <Kulturtheorie> (1)
- Kulturtechnik <Landwirtschaft> (1)
- Kulturtheorie (1)
- Kulturwissenschaft (1)
- Kulturwissenschaftliches Studium (1)
- Kunst (1)
- Körper (1)
- Künstliche Intelligenz (1)
- Labyrinth (1)
- Labyrinth <Motiv> (1)
- Lakoff, George (1)
- Landschaft und Erinnerung (1)
- Landschaftsmalerei (1)
- Legende (1)
- Lesen <Motiv> (1)
- Leser <Motiv> (1)
- Libanon (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph / Bemerkungen vermischten Inhalts (1)
- Lied (1)
- Lisickij, Lazar M. (1)
- Literarischer Stil (1)
- Literarisches Leben (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Lola rennt (1)
- Lust <Motiv> (1)
- Lyne, Adrian (1)
- Lüge (1)
- Lüge <Motiv> (1)
- Mallarmé, Stéphane (1)
- Manuskript (1)
- Marketing (1)
- Marokko (1)
- Maske (1)
- Maske <Motiv> (1)
- Maske <Psychologie> (1)
- Maskerade (1)
- Mauss, Marcel (1)
- McCarthy-Ära (1)
- Medialität (1)
- Mediatisierung (1)
- Medien (1)
- Medientheorie (1)
- Medium (1)
- Melancholie (1)
- Melancholie <Motiv> (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Memorabile (1)
- Mensch <Motiv> (1)
- Metapher (1)
- Metrik (1)
- Mexiko (1)
- Michel / Les particules élémentaires (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Mitte (1)
- Mittelalter (1)
- Mode (1)
- Monster <Motiv> (1)
- Morricone, Ennio (1)
- Musikästhetik (1)
- Musil, Robert (1)
- Männlichkeit (1)
- Märchen (1)
- Mündliche Literatur (1)
- Nabokov, Vladimir V. (1)
- Nabokov, Vladimir V. / Lolita (1)
- Namenszug (1)
- Narzissmus (1)
- Nation (1)
- Naturwissenschaften (1)
- Naturwissenschaften <Motiv> (1)
- Netzkunst (1)
- Nâzim Hikmet (1)
- Oberflächenübersetzung (1)
- Oberschwaben (1)
- Oper (1)
- Ordnung (1)
- Ornamentales Erzählen (1)
- Ost-West-Beziehungen (1)
- Paderborn <1989> (1)
- Pamuk, Orhan (1)
- Pamuk, Orhan / Kara kitap (1)
- Paratext (1)
- Paul, Jean (1)
- Pedro (1)
- Peirce, Charles S. (1)
- Performativität <Kulturwissenschaften> (1)
- Perspektive (1)
- Persönlichkeitsrecht (1)
- Peter (1)
- Pfropfung (1)
- Philosophie des Beobachtens (1)
- Philosophische Anthropologie (1)
- Photographie (1)
- Physikalische Chemie (1)
- Pietzcker, Carl (1)
- Poetikvorlesung (1)
- Potente, Franka (1)
- Proust, Marcel / À la recherche du temps perdu (1)
- Präsenz <Philosophie> (1)
- Psychosentherapie, analytische (1)
- Queer-Theorie (1)
- Radiguet, Raymond (1)
- Rahmen (1)
- Randbemerkung (1)
- Rauischholzhausen (1)
- Rauischholzhausen <2000> (1)
- Raum (1)
- Raumdarstellung (1)
- Raumtheorie (1)
- Regietheater (1)
- Religion (1)
- Religionspsychologie (1)
- Rezeptionsästhetik (1)
- Rilke, Rainer Maria (1)
- Roland (1)
- Romantik (1)
- Rumänien (1)
- Sacher-Masoch, Leopold von (1)
- Sade, Donatien Alphonse François de (1)
- Sage (1)
- Sardinien (1)
- Sardisch (1)
- Sartre, Jean-Paul (1)
- Schenk, Herrad / Am Ende (1)
- Schindler's list (1)
- Schizophrenie (1)
- Schlacht (1)
- Schmidt, Arno (1)
- Schmitt, Carl <Jurist> / Theorie des Partisanen (1)
- Schnurre, Wolfdietrich (1)
- Schrift (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schriftstellerin (1)
- Schweigen <Motiv> (1)
- Seivert, Johann (1)
- Selbst, öffentliches und privates (1)
- Selbstreflexion (1)
- Semper, Gottfried (1)
- Serres, Michel (1)
- Sexualität (1)
- Shakespeare, William (1)
- Sherlock (1)
- Sigmaringen <2006> (1)
- Sinn (1)
- Sinne (1)
- Sondersammelgebiet (1)
- Sophocles (1)
- Sophocles: Antigone (1)
- Spanien (1)
- Spartacus <Film 1960> (1)
- Spatial turn (1)
- Spenser, Edmund (1)
- Spinoza, Benedictus de (1)
- Spracherwerb (1)
- Sprachgewinn (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Stadt (1)
- Stadtentwicklung (1)
- Steele, Richard (1)
- Strehler, Giorgio (1)
- Störung (1)
- Subjekt <Philosophie Motiv> (1)
- Symbol (1)
- Symptomatik (1)
- Szymborska, Wislawa (1)
- Tatort <Fernsehsendung> (1)
- Tawada, Yoko (1)
- Terrorismus (1)
- Text (1)
- Text Encoding Initiative (1)
- Textanalyse (1)
- Textproduktion (1)
- Theorie (1)
- Thomas / Der Erwählte (1)
- Tom Dieck, Martin (1)
- Tragikomödie (1)
- Trieb (1)
- Twombly, Cy (1)
- Tykwer, Tom (1)
- Typologie (1)
- Türkisch (1)
- Unendlichkeit (1)
- Ungarn (1)
- Ungeheuer (1)
- Untergang <Motiv> (1)
- Untertitel <Film> (1)
- Urbanität (1)
- Vergessen <Motiv> (1)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (1)
- Vermittlung (1)
- Versuch (1)
- Veröffentlichung (1)
- Videoclip (1)
- Visuelles Gedächtnis (1)
- Voltaire / Mahomet (1)
- Wackenroder, Wilhelm Heinrich (1)
- Wagner, Richard (1)
- Wedekind, Frank (1)
- Weibliches Schreiben (1)
- Weihenstephaner Chronik (1)
- Weihnachtspredigt (1)
- Werkstatt für Visuelle Anthropologie (1)
- Werner (1)
- Wilde, Oscar (1)
- Wissenschaftliche Methodik (1)
- Wissenschaftsbegriff (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wissenschaftstransfer (1)
- Wissensvermittlung (1)
- Wüste <Motiv> (1)
- Yusuf, Sadi (1)
- Zeit (1)
- Zeitlupe (1)
- Zeitperspektive (1)
- Zeitraffer (1)
- Zeitumkehr (1)
- Zeitungstext (1)
- Zil‘berman, David Beniaminovič (1)
- Zivilisation <Motiv> (1)
- Zukunft (1)
- blacklist (1)
- hundert Ansichten der Speicherstadt (1)
- kulturelle Brücke (1)
- Ödipuskomplex <Motiv> (1)
- Österreich (1)
- Österreichische Literatur (1)
- Übergang (1)
- Überlieferung (1)
- Übersetzungswissenschaft (1)
Institute
- Extern (200) (remove)
Im folgenden soll es darum gehen, das Spannungsverhältnis zu thematisieren, das »am Rahmen« von Texten bzw. Hypertexten zwischen Sprechakten (Performatives) und inszenierten Sprechakten (Performances) besteht. Zu klären ist dabei, wieso bestimmte Sprechakte »am Rahmen« von literarischen Werken keineswegs »entkräftet« sind, sondern im Gegenteil äußerst kraftvoll zu einer performativen Rahmung beitragen. Dies betrifft die literaturwissenschaftliche Fragestellung nach den peri- und paratextuellen Rahmungsstrategien ebenso wie die medientheoretische Problemstellung, inwieweit Performatives im Rahmen von Hypertexten als Programmbefehle wirksam sind. […] [I]ch [möchte] hier aber auch die literatur- und mediengeschichtlich relevante Frage aufwerfen, wie die Idee des Hypertextes im Rahmen der Literatur verkörpert wurde, bevor es die Hypertexte »in electronic form« gab. Dies erfordert eine Untersuchung der Rahmungsstrategien der Quasi-Hypertexte von einst im Horizont heutiger, elektronischer Hypertextualität.
Aby War burg hat seine kulturwissenschaftliche Herangehensweise einmal als »historische Detektivarbeit« umschrieben, die dem Prozess der »Einverseelung vorgeprägter Ausdruckswerte bei der Darstellung bewegten Lebens« auf die Spur zu kommen versucht. Folgt man dieser Auffassung, dann könnte man daraus den Schluss ziehen, dass sich die Logiken und Praktiken der Kulturforschung zum großen Teil an detektivischen Denk- und Arbeitsformen orientieren. Nun ist die detektivische Spurensuche aber auch das Modell semiotischer Verfahren: ein Modell, das man im Anschluss an Carlo Ginzburgs Essay zur Spurensicherung gerne auch als »Indizien-Paradigma« bezeichnet, wobei zwei Begriffe im Zentrum stehen: der Begriff des Symptoms und der Begriff der Konjektur. […] Angesichts einer kulturwissenschaftlichen Methodenreflexion, die sich sowohl gegen die Geltungsansprüche eines auf allgemeine Gesetzmäßigkeiten zielenden Wissenschaftsverständnisses als auch gegen eine Semiotik wendet, die lange Zeit als „master-theory“ auftrat, stellt sich nicht nur die Frage, wie sich die kulturwissenschaftliche Detektivarbeit von der semiotischen Spurensicherung unterscheidet, sondern auch, wie sich die semiotischen Einsichten über verschiedene Formen von symptomatischer Bedeutsamkeit für die kulturwissenschaftliche Detektivarbeit respektive eine ‚Logik der Kulturforschung‘ nutzbar machen lassen. Der Ausgangspunkt meiner Überlegungen ist eine Merkwürdigkeit, nämlich dass sich – so hat es zumindest den Anschein – die Kulturwissenschaft gerade da programmatisch vom semiotischen Indizien-Paradigma abzugrenzen sucht, wo die größte Übereinstimmung herrscht, nämlich da, wo es um Zeichen und um die Deutung dieser Zeichen im Rahmen eines kulturellen Systems »auslegbarer Zeichen « geht.
Even if translation has a long tradition within the conveyance of foreign languages, there has been a vehement discussion on its role since the 1970s – at least with respect to some languages, such as English. In the context of German as a foreign language this topic has been discussed only to some extent. With this in mind, the following article aims to examine the role of translation in the field of the German as a foreign language with specific focus on the advantages and limitations associated with its conveyance and the resultant consequences.
This study concentrates on the problems of subtitling, mainly focusing on compensating strategies in the context of its restrictions with respect to time and space. With the help of a corpus analysis, what kind of information is condensed in the subtitling and whether these reductions have a role on the reception of the film will be analysed with regard to the confrontation of 1119 translating segments.
This study examines the theory and practice of Kussmauls creative translating idea during the translating process of metaphors by Lakoff and Johnson. Creative translating could be functionalized for the process of literary translation. In this case it will be a vehicle for problem solving by the translation of the holistically metaphors defined by Lakoff/Johnson. These kinds of metaphors determine our live and are significant points of the language we use every day. Mostly they are very important for the receptively understanding of literary language and aims of the author and his text.
The learning outcomes of teaching translation in German departments at Moroccan universities have hardly been the subject of scientific debate among translation teachers and researchers alike. The actual translation course can only train students to pursue a career in intercultural communication and not in translation, because the teaching material and methodology don’t reflect the training objectives. The thesis of this paper is that the teaching of translation in the departments of German studies in Moroccan universities, as it stands, can have professional rather than academic goals, if the university pedagogical and technical conditions change and if the constraints projected in section 4 and the lines proposed in the same section below are followed.
In order to disseminate the information in newspapers, one of the instruments that increase sharing of knowledge in the globalizing world, at the international level, it is obligatory to translate texts from the source language to other languages. However, there are some criteria taken into account in order to transfer the information to a large target audience during the preparation of news. These criteria should also be taken into consideration while translating this kind of texts. Especially in the translation of news texts that are oriented towards the target audience and that address the knowledge/ interest levels of the target audience, the decisions and approaches of the translator are determining. In this study, the discussion will be based on what kind of knowledge the journalists/ translators who translate news texts should have. In this context, an analysis will be carried out regarding which factors have had a determining role in the translation of news in Turkish as source language into German to be used in a German newspaper.
This article has the objective to focus on the effects of globalization on the field of activity of the translators. With a historical overview covering the period from the Antique up to the present it is aimed to reveal that the emphasis on the translational demands were connected to the specific needs of that term. This analysis will show that the need for technical translation has increased. Based on this framework the effectivity of modern technical aids, which may be used with the purpose of accomplishing the translation of technical texts, is dealt with.
Nazım Hikmet’s fairy tale “Cloud in Love” (Sevdalı Bulut) enjoys a world-wide popularity: It has been already translated into many languages, has been filmed and staged several times. This even confirms the thesis of the poet that the fairy tale would appeal to every nation, every age and every cultural level. This article aims to examine Hikmet’s fairy tales under the aspect of the interculturality in his intersemiotic and interlingual translations. First, Hikmet’s perception of fairy tales will be studied, from which some clues are to be gained about the translations of his work. Afterwards, examples from intersemiotic translations of this fairy tale will be indicated. Finally, the German translation of this work will be analyzed, taking into account the transmission of cultural and stylistic elements.
At the end of the 18th century, German literature boasted a wide range of exemplary translations, especially from ancient literatures. When, a few decades later, translation theory began to flourish in Germany, translations like J.H. Voß’s “foreignizing” versions of Homer’s epic poems were considered as examples to be followed. Although today’s dominant translation theories – as, for instance, skopos theory – tend to advocate “domesticating” procedures, most translators of literary texts cling to the tradition established by (pre-) romantic German translators and philosophers like Voß or Schleiermacher, thus obviously meeting the expectations of the German reader.