CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Refine
Year of publication
Document Type
- Part of a Book (100)
- Article (71)
- Conference Proceeding (11)
- Report (8)
- Book (4)
- Preprint (3)
- Lecture (1)
- Other (1)
- Working Paper (1)
Has Fulltext
- yes (200)
Keywords
- Übersetzung (14)
- Aufsatzsammlung (12)
- Literatur (12)
- Geschichte (11)
- Kongress (7)
- Literaturwissenschaft (7)
- Oberfläche (7)
- Natur (6)
- Neue Medien (6)
- Autorschaft (5)
- Begriff (5)
- Literaturtheorie (5)
- Impurismus (4)
- Interdisziplinarität (4)
- Intertextualität (4)
- Kulturwissenschaften (4)
- Methodologie (4)
- Postkolonialismus (4)
- Verfremdung (4)
- Ästhetik (4)
- Anthropologie (3)
- Bachmann, Ingeborg (3)
- Chiffrierung (3)
- Computer (3)
- Deutsch (3)
- Deutschland (3)
- Erinnerung (3)
- Erotik <Motiv> (3)
- Erzähltheorie (3)
- Geschlechterforschung (3)
- Kollektives Gedächtnis (3)
- Methode (3)
- Mythologie (3)
- Poetik (3)
- Poetologie (3)
- Raum <Motiv> (3)
- Zeichen (3)
- Adel (2)
- Altgermanistik (2)
- Analytische Therapie <C.G.Jung> (2)
- Anrufbeantworter (2)
- Ausstellung (2)
- Autor (2)
- Claus, Carlfriedrich (2)
- Diagnose (2)
- Eco, Umberto (2)
- Edition (2)
- Erkenntniskritik (2)
- Erkenntnistheorie (2)
- Fremdheit <Motiv> (2)
- Gedächtnis (2)
- Geistesgeschichte (2)
- Geisteswissenschaften (2)
- Geschlecht (2)
- Globalisierung (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von (2)
- Herausgeber (2)
- Hermeneutik (2)
- Indien (2)
- Interkulturalität (2)
- Kanon (2)
- Konjektur (2)
- Krux (2)
- Kubrick, Stanley (2)
- Kultur (2)
- Kulturkontakt (2)
- Kultursemiotik (2)
- Körper <Motiv> (2)
- Künste (2)
- Landschaft (2)
- Landschaft <Motiv> (2)
- Lesen (2)
- Mann (2)
- Mediävistik (2)
- Mensch (2)
- Moderne (2)
- Mythos (2)
- Name (2)
- Narzißmus (2)
- Ornament (2)
- Persönlichkeitsstörung (2)
- Philologie (2)
- Philosophie (2)
- Pluralismus (2)
- Poststrukturalismus (2)
- Psychoanalyse (2)
- Psychodynamik (2)
- Psychose (2)
- Psychosen (2)
- Psychosentherapie (2)
- Rezeption (2)
- Schizophrene (2)
- Schreiben (2)
- Siebenbürger Sachsen (2)
- Sprachtheorie (2)
- Subjekt (2)
- Telekommunikation (2)
- Tiere (2)
- Tragödie (2)
- Vielfalt (2)
- Wissenschaftsphilosophie (2)
- Zensur (2)
- fallen (2)
- Abduktion <Logik> (1)
- Abgrenzung (1)
- Adaptation <Film> (1)
- Alchemie (1)
- Alf laila wa-laila (1)
- Allergie (1)
- Alteritätserlebnis (1)
- Analogie (1)
- Anatomie (1)
- Anfang (1)
- Antike (1)
- Atzeni, Sergio (1)
- Auferstehung <Motiv> (1)
- Aufpfropfung (1)
- Aufsatzsammlung Männlichkeit (1)
- Augustus <Römisches Reich (1)
- Augustus-Theologie (1)
- Authentizität (1)
- Autobiographie (1)
- Autorenlesung (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Barbados (1)
- Barbar <Motiv> (1)
- Barthes (1)
- Begriffsgeschichte (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Berg, Alban / Lulu (1)
- Bibel (1)
- Bibliographie (1)
- Bibliothek (1)
- Bild (1)
- Bildverstehen (1)
- Biller, Maxim / Esra (1)
- Bloch, Ernst (1)
- Bloom (1)
- Bodmer, Johann Jakob (1)
- Bollnow, Otto Friedrich (1)
- Boltanski, Christian (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Breillat, Catherine (1)
- Brentano, Clemens / Godwi oder das steinerne Bild der Mutter (1)
- Brief (1)
- Buch (1)
- Buch der Natur (1)
- Buchobjekt (1)
- Bürgertum (1)
- C'era una volta il west (1)
- Calderón de la Barca (1)
- Calvet, Louis-Jean (1)
- Calvino, Italo (1)
- Carroll, Lewis / Alice's adventures in wonderland (1)
- Carroll, Lewis / Through the looking-glass and what Alice found there (1)
- Casanova (1)
- Cechov, Anton P. (1)
- Celan, Paul (1)
- Celan, Paul / Lichtzwang (1)
- Celan, Paul / Sprachgitter (1)
- Celan-Lestrange, Gisèle (1)
- Cervantes Saavedra, Miguel de (1)
- Charakter (1)
- Chatten <Kommunikation> (1)
- Chiffre <Philosophie> (1)
- China (1)
- Chronotopos (1)
- Cixous, Hélène (1)
- Cocteau, Jean (1)
- Cod. germ. 38 (1)
- Comic (1)
- Conrad, Joseph / Heart of darkness (1)
- Dante <Alighieri> / Divina commedia (1)
- Das Andere (1)
- Das Erhabene (1)
- Das Wort <Zeitschrift> (1)
- Deixis (1)
- Dekonstruktion (1)
- Dekonstruktivismus <Architektur> (1)
- Depression (1)
- Der Krieger und die Kaiserin (1)
- Der blaue Engel (1)
- Derrida, Jacques (1)
- Deutschunterricht (1)
- Dialogisches Prinzip (1)
- Diderot, Denis (1)
- Digital Humanities (1)
- Dilettantismus (1)
- Disziplin <Wissenschaft> (1)
- Dokumentenserver (1)
- Don Juan (1)
- Don Quijote (1)
- Dresden <2002> (1)
- Dublin <1991> (1)
- Déjà-vu-Erlebnis (1)
- Ecocriticism (1)
- Edler Wilder (1)
- Einfache Formen (1)
- Einführung (1)
- Ekphrasis (1)
- El Mono Azul <Zeitschrift> (1)
- Element (1)
- Elfter September (1)
- Ende der Kunst (1)
- Engel (1)
- Engel <Motiv> (1)
- Enzyklopädie (1)
- Erde (1)
- Erinnerung <Motiv> (1)
- Erkenntnisinteresse (1)
- Erotik (1)
- Essay (1)
- Essen <2000> (1)
- Exotismus (1)
- Eyck, Jan van (1)
- Fabeltier (1)
- Fast, Howard (1)
- Fest (1)
- Fichte, Hubert (1)
- Film (1)
- Filmmusik (1)
- Filmtheorie (1)
- Fin de siècle (1)
- Fortsetzungsroman (1)
- Foucault, Michel (1)
- Frankfurt <Main> / Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg (1)
- Frankreich (1)
- Frau <Motiv> (1)
- Frauendienst (1)
- Freies Deutschland / Alemania libre <Zeitschrift / Mexiko> (1)
- Fremdheit (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Freud, Sigmund (1)
- Friedrich Ludwig Zacharias (1)
- Frobenius, Leo (1)
- Fußball (1)
- Fußballreportage (1)
- Gaia-Hypothese (1)
- Gedankenspiel (1)
- Gedenken (1)
- Gedenken <Motiv> (1)
- Gefühl (1)
- Geheimnis <Motiv> (1)
- Geisteswissenschaft (1)
- Gellert, Christian Fürchtegott (1)
- Germanistik (1)
- Geschichte 1100-1600 (1)
- Geschichte 1300-2000 (1)
- Geschichte 1703-1950 (1)
- Geschichte 1780-1810 (1)
- Geschichte 1795-1999 (1)
- Geschichte 1800-2003 (1)
- Geschichte 500-1500 (1)
- Geschichte 800-2000 (1)
- Gesellschaft (1)
- Gessner, Salomon (1)
- Gestalttheorie (1)
- Gewalt (1)
- Gießen <1998> (1)
- Glottophagia (1)
- Gould, Glenn (1)
- Grab <Motiv> (1)
- Gramsci, Antonio (1)
- Gregorius auf dem Stein (1)
- Gross, Hans (Jurist) (1)
- Gross, Otto (Psychologe) (1)
- Großstadt (1)
- Götter <Motiv> (1)
- Handke (1)
- Handke, Peter (1)
- Handschrift (1)
- Handschriftenkatalogisierung (1)
- Hannover <1997> (1)
- Harold (1)
- Hartmann <von Aue> / Gregorius (1)
- Hebel, Johann Peter (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Held (1)
- Henrich, Dieter (Philosoph) (1)
- Hermeneutischer Zirkel (1)
- Hertz, Robert (Soziologe) (1)
- Himmel <Motiv> (1)
- Historische Anthropologie (1)
- Historische Umweltforschung (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. (1)
- Hollywood (1)
- Holmes (1)
- Holocaust (1)
- Homogenisierung (1)
- Houellebecq (1)
- Hubert, Henri (1)
- Hugo, Victor (1)
- Humboldt, Alexander von (1)
- Hybridität (1)
- Hypertext (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Hölle <Motiv> (1)
- Hören (1)
- Identität (1)
- Ideologiekritik (1)
- Imitatio (1)
- Imperialismus (1)
- Index <Semiotik> (1)
- Inkle und Yariko (1)
- Internationalismus (1)
- Interpretation (1)
- Iqbal, Mohammed (1)
- Irigaray, Luce (1)
- Irsee <2003> (1)
- Islam (1)
- Islamische Kunst (1)
- Jabès, Edmond (1)
- Jacques <de Baisieux> (1)
- Jahnn, Hans Henny / Fluss ohne Ufer (1)
- Jansen Enikel, Jans (1)
- Jeff (1)
- Jelinek, Elfriede (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (1)
- Judenvernichtung (1)
- Jugend <Motiv> (1)
- Jung-Wien (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kaiser> (1)
- Kannibalismus (1)
- Karahasan, Dževad / Östlicher Diwan (1)
- Karl Emerich (1)
- Katholizismus (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Komödie (1)
- Kongress <2000> (1)
- Kongressbericht (1)
- Konjektur <Denkform> (1)
- Konkrete Poesie (1)
- Konkrete PoesieLiteraturtheorie (1)
- Koons (1)
- Kraft (1)
- Kreolen <Motiv> (1)
- Kreolische Sprachen (1)
- Kriminalfilm (1)
- Kriminalgeschichte (1)
- Kriminalliteratur (1)
- Kristeva-Joyaux, Julia (1)
- Krämer (1)
- Kulturelle Übersetzung (1)
- Kulturgeschichtsschreibung (1)
- Kulturmodell (1)
- Kultursoziologie (1)
- Kulturtechnik <Kulturtheorie> (1)
- Kulturtechnik <Landwirtschaft> (1)
- Kulturtheorie (1)
- Kulturwissenschaft (1)
- Kulturwissenschaftliches Studium (1)
- Kunst (1)
- Körper (1)
- Künstliche Intelligenz (1)
- Labyrinth (1)
- Labyrinth <Motiv> (1)
- Lakoff, George (1)
- Landschaft und Erinnerung (1)
- Landschaftsmalerei (1)
- Legende (1)
- Lesen <Motiv> (1)
- Leser <Motiv> (1)
- Libanon (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph / Bemerkungen vermischten Inhalts (1)
- Lied (1)
- Lisickij, Lazar M. (1)
- Literarischer Stil (1)
- Literarisches Leben (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Lola rennt (1)
- Lust <Motiv> (1)
- Lyne, Adrian (1)
- Lüge (1)
- Lüge <Motiv> (1)
- Mallarmé, Stéphane (1)
- Manuskript (1)
- Marketing (1)
- Marokko (1)
- Maske (1)
- Maske <Motiv> (1)
- Maske <Psychologie> (1)
- Maskerade (1)
- Mauss, Marcel (1)
- McCarthy-Ära (1)
- Medialität (1)
- Mediatisierung (1)
- Medien (1)
- Medientheorie (1)
- Medium (1)
- Melancholie (1)
- Melancholie <Motiv> (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Memorabile (1)
- Mensch <Motiv> (1)
- Metapher (1)
- Metrik (1)
- Mexiko (1)
- Michel / Les particules élémentaires (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Mitte (1)
- Mittelalter (1)
- Mode (1)
- Monster <Motiv> (1)
- Morricone, Ennio (1)
- Musikästhetik (1)
- Musil, Robert (1)
- Männlichkeit (1)
- Märchen (1)
- Mündliche Literatur (1)
- Nabokov, Vladimir V. (1)
- Nabokov, Vladimir V. / Lolita (1)
- Namenszug (1)
- Narzissmus (1)
- Nation (1)
- Naturwissenschaften (1)
- Naturwissenschaften <Motiv> (1)
- Netzkunst (1)
- Nâzim Hikmet (1)
- Oberflächenübersetzung (1)
- Oberschwaben (1)
- Oper (1)
- Ordnung (1)
- Ornamentales Erzählen (1)
- Ost-West-Beziehungen (1)
- Paderborn <1989> (1)
- Pamuk, Orhan (1)
- Pamuk, Orhan / Kara kitap (1)
- Paratext (1)
- Paul, Jean (1)
- Pedro (1)
- Peirce, Charles S. (1)
- Performativität <Kulturwissenschaften> (1)
- Perspektive (1)
- Persönlichkeitsrecht (1)
- Peter (1)
- Pfropfung (1)
- Philosophie des Beobachtens (1)
- Philosophische Anthropologie (1)
- Photographie (1)
- Physikalische Chemie (1)
- Pietzcker, Carl (1)
- Poetikvorlesung (1)
- Potente, Franka (1)
- Proust, Marcel / À la recherche du temps perdu (1)
- Präsenz <Philosophie> (1)
- Psychosentherapie, analytische (1)
- Queer-Theorie (1)
- Radiguet, Raymond (1)
- Rahmen (1)
- Randbemerkung (1)
- Rauischholzhausen (1)
- Rauischholzhausen <2000> (1)
- Raum (1)
- Raumdarstellung (1)
- Raumtheorie (1)
- Regietheater (1)
- Religion (1)
- Religionspsychologie (1)
- Rezeptionsästhetik (1)
- Rilke, Rainer Maria (1)
- Roland (1)
- Romantik (1)
- Rumänien (1)
- Sacher-Masoch, Leopold von (1)
- Sade, Donatien Alphonse François de (1)
- Sage (1)
- Sardinien (1)
- Sardisch (1)
- Sartre, Jean-Paul (1)
- Schenk, Herrad / Am Ende (1)
- Schindler's list (1)
- Schizophrenie (1)
- Schlacht (1)
- Schmidt, Arno (1)
- Schmitt, Carl <Jurist> / Theorie des Partisanen (1)
- Schnurre, Wolfdietrich (1)
- Schrift (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schriftstellerin (1)
- Schweigen <Motiv> (1)
- Seivert, Johann (1)
- Selbst, öffentliches und privates (1)
- Selbstreflexion (1)
- Semper, Gottfried (1)
- Serres, Michel (1)
- Sexualität (1)
- Shakespeare, William (1)
- Sherlock (1)
- Sigmaringen <2006> (1)
- Sinn (1)
- Sinne (1)
- Sondersammelgebiet (1)
- Sophocles (1)
- Sophocles: Antigone (1)
- Spanien (1)
- Spartacus <Film 1960> (1)
- Spatial turn (1)
- Spenser, Edmund (1)
- Spinoza, Benedictus de (1)
- Spracherwerb (1)
- Sprachgewinn (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Stadt (1)
- Stadtentwicklung (1)
- Steele, Richard (1)
- Strehler, Giorgio (1)
- Störung (1)
- Subjekt <Philosophie Motiv> (1)
- Symbol (1)
- Symptomatik (1)
- Szymborska, Wislawa (1)
- Tatort <Fernsehsendung> (1)
- Tawada, Yoko (1)
- Terrorismus (1)
- Text (1)
- Text Encoding Initiative (1)
- Textanalyse (1)
- Textproduktion (1)
- Theorie (1)
- Thomas / Der Erwählte (1)
- Tom Dieck, Martin (1)
- Tragikomödie (1)
- Trieb (1)
- Twombly, Cy (1)
- Tykwer, Tom (1)
- Typologie (1)
- Türkisch (1)
- Unendlichkeit (1)
- Ungarn (1)
- Ungeheuer (1)
- Untergang <Motiv> (1)
- Untertitel <Film> (1)
- Urbanität (1)
- Vergessen <Motiv> (1)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (1)
- Vermittlung (1)
- Versuch (1)
- Veröffentlichung (1)
- Videoclip (1)
- Visuelles Gedächtnis (1)
- Voltaire / Mahomet (1)
- Wackenroder, Wilhelm Heinrich (1)
- Wagner, Richard (1)
- Wedekind, Frank (1)
- Weibliches Schreiben (1)
- Weihenstephaner Chronik (1)
- Weihnachtspredigt (1)
- Werkstatt für Visuelle Anthropologie (1)
- Werner (1)
- Wilde, Oscar (1)
- Wissenschaftliche Methodik (1)
- Wissenschaftsbegriff (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wissenschaftstransfer (1)
- Wissensvermittlung (1)
- Wüste <Motiv> (1)
- Yusuf, Sadi (1)
- Zeit (1)
- Zeitlupe (1)
- Zeitperspektive (1)
- Zeitraffer (1)
- Zeitumkehr (1)
- Zeitungstext (1)
- Zil‘berman, David Beniaminovič (1)
- Zivilisation <Motiv> (1)
- Zukunft (1)
- blacklist (1)
- hundert Ansichten der Speicherstadt (1)
- kulturelle Brücke (1)
- Ödipuskomplex <Motiv> (1)
- Österreich (1)
- Österreichische Literatur (1)
- Übergang (1)
- Überlieferung (1)
- Übersetzungswissenschaft (1)
Institute
- Extern (200) (remove)
Ähnlich wie Robert Musils Kakanien sollte auch das postkoloniale Indien als ein Land des »Sowohl als auch u(nd) des Weder noch« gedacht werden. Statt der aristotelischen Logik des »Entweder-oder« sollte eine Art dialektischer Logik helfen, der Komplexität der geschichtlichen Entwicklung Indiens gerecht zu werden. Auf dem günstigen Boden eines säkularen Staats sollten die Traditionen von kultureller Toleranz, kommunikativer Mehrsprachigkeit und religiösem Synkretismus wieder ihren gerechten Platz bekommen, nachdem die Epistemologie des Kolonialismus die Komplexität Indiens als Chaos begriffen hatte und durch Grenzziehungen in allen lebensweltlichen Bereichen ›Homogenisierung‹ als identitätsstiftenden Wert erfunden und als handlungsbestimmend installiert hatte. Das säkulare Projekt war, wie wir wissen, eine Utopie, deren Charme durch den Angriff auf sie eher erhöht als vermindert wird. Sie lebt im fundamentalistisch geprägten Indien im ironischen Modus zwar weiter, aber der konzentrierte Angriff von Hindu-Fundamentalisten auf Monumente aus der Zeit der islamischen Herrschaft unterstreicht ja nur die Fragilität utopischer Projekte in Indien. Es geht um Moscheen, die angeblich auf dem Fundament (!) von zerstörten Tempeln gebaut wurden. Sie sind juristische und wissenschaftliche Streitobjekte; Orte eines neuen, religiös geprägten Gedächtnisses, das im triumphalen politischen Aufstieg historische Wiedergutmachung durch Zerstörung der Symbole der nationalen Schmach erlangen will. Es geht also nicht um die historisch behutsame Pflege von alten Monumenten oder um Restaurierung, sondern schlicht um Zerstörung und um Auslöschung des historischen Gedächtnisses.
Im plurikulturellen Verständnis ist Differenz oder Andersheit ein Konstituens der Kultur und nicht ein Systemwiderspruch. Im adversialen Verständnis von Kultur stört die Differenz, oder sie wird in den Bereich des "Interessanten" gerückt. Deshalb werden Abgrenzungen vorgenommen, kulturelle Monaden werden konstruiert und zivilisatorische Hierarchien werden behauptet. Im günstigsten Falle kann es zu einer macht- und majoritätsgeschützten protektionistischen Toleranz kommen, die vom 'Wohlwollen' der Majorität abhängig ist. Sonst ist die Marginalisierung oder gar Ausmerzung der Differenz im politischen Prozess eher üblich.
Architextur
(2003)
Der Wechsel vom mechanischen zum elektronischen Paradigma, von der klassischen zur modernen episteme bedeutet, so geht aus der hier angestellten Untersuchung hervor, eine große Herausforderung für die Architektur. Solange sich das mechanische Paradigma, die klassischen episteme sich selbst als Architektur erkennen konnten, kann das non-fundamentalistische Paradigma seine Identität in der Art von Architektur nicht mehr finden. (Oder: sie erfindet keine mehr dafür.) Im mechanischen Paradigma konnte man, was wirklich ist und was Wirklichkeit ist am Haus, an dessen fest fundierter, zur harmonischen Einheit gefügter hierarchischer Ordnung zum Zweck der Umschließung ablesen. Das Gebäude konnte auch für das Denkgebäude der episteme ohne weiteres zum Vorbild und Leitbild werden. Die Art von Architektur besitzt aber kaum mehr Gültigkeit für ein Weltbild, das aus Zufallsmomenten und Entgleitungen, aus unregelhafter Mehrdimensionalität, Simultaneität und Virtualität besteht. Um die entgleitende Position des Identitätsstifters einigermaßen restaurieren zu können, sollte die Architektur ihre Konventionen der Formgestaltung, ihre Konventionen der Theoriebildung, ja ihre ganze Architeturidentität ändern. Die ver-störenden Gesten der Grenzverschiebungen in Philosophie und Architektur des Dekonstruktivismus optieren vielleicht dafür.
Der Rekonstruktionsversuch der Werkgenese und der Editionsgeschichte des ersten in Druck erschienenen deutschsprachigen Schriftstellerlexikons der siebenbürger Sachsen mag angesichts des derzeitigen Forschungsstandes gewagt erscheinen, ist jedoch mehr als notwendig. Das 18. Jahrhundert ist – was Siebenbürgen betrifft – keine bevorzugte Epoche der Literaturgeschichtsschreibung, stellt Stefan Sienerth in der Geschichte der siebenbürgisch-deutschen Literatur im achtzehnten Jahrhundert resigniert fest. Als beinahe unüberwindbares Hindernis tut sich die Gattungs-, Formund Gehaltvielfalt der Texte aus der Zeit des Pietismus und der Aufklärung auf, infolge dessen meistens nicht die Literaturwissenschaft, sondern die verwandten Disziplinen mit den schriftlichen Zeugnissen des 18. Jahrhunderts sich auseinandersetzen; aber auch das fehlende, da unerforschte und unedierte Quellenmaterial erschwert die (literatur)wissenschaftliche Erforschung der Epoche. Besonders deutlich manifestiert sich dies am Beispiel des Johann Seivert.
Wir Philologen haben gut reden. Wir sehen zu, wie andere, die zumeist nicht zu unserer Zunft gehören, die unübersehbare Fülle von Geschriebenem aus seiner jeweiligen Ursprache in alle möglichen Sprachen bringen, und wir verhalten uns dazu als interessierte Zuschauer. Wir haben allen Grund, uns daran zu freuen: Ohne diesen grenzüberschreitenden Waren- und Gedankentausch bliebe das Feld, auf dem wir grasen, enger und parzellierter, als es nach der Intention der Autoren und auch der Sache nach sein müsste. Wir können (sofern wir den nötigen Überblick haben) das loben, was die Übersetzer zu Wege gebracht haben: die Entsprechungen, die sie entdeckt oder erfunden haben, die Kraft, Geschmeidigkeit und Modulationsvielfalt, die sie in ihren Zielsprachen mit Tausenden von einleuchtenden Funden oder mit dem ganzen Ton und Duktus ihrer Übersetzungen erst aktiviert haben. Wenn wir es uns zutrauen, können wir ihnen ins Handwerk pfuschen und einzelne Stellen oder ganze Werke selber übersetzen. Wir können sie kritisieren, wo uns die vorgelegten Übersetzungen zu matt erscheinen oder wo sie sachlich oder stilistisch mehr als nötig ‚hinter dem Original zurückbleiben; wir können Verbesserungsvorschläge machen. Wenn wir Übersetzungen zitieren und es nötig finden, sie abzuwandeln, bewegen wir uns in einer Grauzone zwischen dem Respekt vor dem Übersetzer, der Lust an noch weiteren erkannten Potenzen des Textes und dem Drang, möglichst ‚alles, was wir aus dem Original herausgelesen haben, in der eigenen Sprache den Hörern oder Lesern nahezubringen.
Rückkehr des Autors? : Literatur und kulturelle Autorität in der interkulturellen Kommunikation
(2008)
Während ihrer Feldforschung in Nigeria erzählt die Ethnologin Laura Bohannan den Stammesmitgliedern der Tiv die Geschichte von Hamlet […] Ihre eigene sowie die europäische Interpretationsautorität überhaupt werden ihr von den Stammesältesten aus der Hand genommen. […] Mit ihrem kulturellen Wissen behaupten sie, den Schlüssel für die „wahre“ Bedeutung von Shakespeares „Hamlet“ zu besitzen. […] Aber auch die Tiv gehen von der kurzschlüssigen Voraussetzung aus, dass kulturelles Wissen anthropologisch zu begründen und daher universalisierbar sei. […] Dieses interkulturelle Szenarium, in dem Deutungsautoritäten aufeinanderprallen, ist aufschlussreich für die Frage der literarischen Autorität überhaupt. Muss die Darstellungs- wie Auslegungsautorität von literarischen Texten nicht gerade die Grenzen kultureller Zugehörigkeit überschreiten, um in einer entstehenden Weltgesellschaft zu einem nicht nur westlichen „Vorhaben interkultureller Repräsentation“ beitragen zu können? Diese Frage sprengt das traditionelle Dreiecksverhältnis von Autor-Text-Leser. Denn die Grenzüberschreitungen der interkulturellen Kommunikation aktivieren bewusst oder unbewusst auch die jeweiligen kulturellen Bezugsrahmen, welche die literarische Darstellung und Deutung ihrerseits erst „autorisieren“. Gerade wenn Texte zwischen verschiedenen Kulturen zirkulieren – sei es durch Mehrsprachigkeit des Autors (wie z.B. bei Joseph Conrad, Elias Canetti, Yoko Tawada usw.), durch Übersetzung oder durch interkulturelle Intertextualität –, kommt nicht mehr nur literarisch-narrative, sondern auch kulturelle Autorität unübersehbar ins Spiel.
Unsere Vorlesung [...] möchte eine Reihe exemplarischer und zeitlich und geographisch möglichst breit gestreuter Beispiele präsentieren. Vor allem aber werden wir die unterschiedlichen Grundlagen, Voraussetzungen und Praktiken der Zensur im Lauf der Zeit und in verschiedenen Ländern vergleichend nebeneinander stellen. Vorweg sind einige Bemerkungen zu den verschiedenen theoretischen Begründungen der Zensur sowie zu Definition und Abgrenzung des Gegenstands nötig, denn der Begriff Zensur wird für eine Reihe verwandter, aber doch unterschiedlicher Phänomene verwendet.
Der etwas pompöse Begriff "Wiener Moderne" könnte ohne weiteres durch den etwas bescheideneren Begriff "Junges Wien" ersetzt werden. Um diese relativ homogene, Anfang der neunziger Jahre formierte Gruppe, ihre Werke und im Besonderen um ihr Verhältnis zu französischen Vorbildern wird es hier in erster Linie gehen. Dabei wird die Aufmerksamkeit anfänglich auf Hermann Bahr als zentraler Vermittlerfigur französischer Literatur gerichtet sein, dann werden einige Werke von Hofmannsthal, Schnitzler, Dörmann, Andrian, Altenberg und Beer-Hofmann in Beziehung zur französischen Literatur gesetzt.
Zunächst sind einige Worte über die Terminologie angebracht. In der Forschungsliteratur werden der Terminus Feuilletonroman und sein älteres Synonym Zeitungsroman unterschiedlich verwendet: 1) Oft werden darunter Romane verstanden, die eigens für die Zeitung konzipiert wurden und bestimmte formale und/oder inhaltliche Merkmale aufweisen, also eine eigene Roman-Subgattung bilden. Vertreter dieser Ansicht sprechen gerne von einem ‚eigentlichen’ oder ‚typischen’ Zeitungsroman. Manchmal wird mit dem Terminus Feuilletonroman dann das gesamte Feld des populären bzw. Unterhaltungsromans bezeichnet, ähnlich wie im Fall des ursprünglich von ambulanten Händlern vertriebenen Kolportageromans. 2) Die Alternative zu einem solchen Verständnis des Begriffs ist die Betonung der Publikationsform. Demnach wäre jeder in einer Zeitung abgedruckte Roman ein Feuilletonroman. Der Terminus weist dann auf den Umstand hin, dass Zeitungen ab einem bestimmten Zeitraum dazu übergingen, Romane abzudrucken.
In unserem Lesealltag stoßen wir auf Schritt und Tritt auf Übersetzungen. Ca. 15 % aller auf dem deutschen Buchmarkt produzierten Titel sind Übersetzungen, wobei - wenig überraschend - zwei Drittel aus dem Englischen stammen. Wir haben uns derartig daran gewöhnt, Übersetzungen zu benützen, dass wir sie kaum noch als besondere, höchst problematische Textsorte wahrnehmen. Auch Literaturwissenschaftler sind nicht dagegen gefeit, beim Lesen zu "vergessen", dass sie eine Übersetzung vor sich haben. Nicht oft genug kann man daher darauf hinweisen, dass Übersetzungen oft erheblich von ihren Vorlagen abweichen und dass bei der Entstehung von Übersetzungen nicht nur Kalkül, sondern auch der Zufall eine große Rolle spielt.