CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Refine
Year of publication
Document Type
- Part of a Book (100)
- Article (71)
- Conference Proceeding (11)
- Report (8)
- Book (4)
- Preprint (3)
- Lecture (1)
- Other (1)
- Working Paper (1)
Has Fulltext
- yes (200)
Keywords
- Übersetzung (14)
- Aufsatzsammlung (12)
- Literatur (12)
- Geschichte (11)
- Kongress (7)
- Literaturwissenschaft (7)
- Oberfläche (7)
- Natur (6)
- Neue Medien (6)
- Autorschaft (5)
- Begriff (5)
- Literaturtheorie (5)
- Impurismus (4)
- Interdisziplinarität (4)
- Intertextualität (4)
- Kulturwissenschaften (4)
- Methodologie (4)
- Postkolonialismus (4)
- Verfremdung (4)
- Ästhetik (4)
- Anthropologie (3)
- Bachmann, Ingeborg (3)
- Chiffrierung (3)
- Computer (3)
- Deutsch (3)
- Deutschland (3)
- Erinnerung (3)
- Erotik <Motiv> (3)
- Erzähltheorie (3)
- Geschlechterforschung (3)
- Kollektives Gedächtnis (3)
- Methode (3)
- Mythologie (3)
- Poetik (3)
- Poetologie (3)
- Raum <Motiv> (3)
- Zeichen (3)
- Adel (2)
- Altgermanistik (2)
- Analytische Therapie <C.G.Jung> (2)
- Anrufbeantworter (2)
- Ausstellung (2)
- Autor (2)
- Claus, Carlfriedrich (2)
- Diagnose (2)
- Eco, Umberto (2)
- Edition (2)
- Erkenntniskritik (2)
- Erkenntnistheorie (2)
- Fremdheit <Motiv> (2)
- Gedächtnis (2)
- Geistesgeschichte (2)
- Geisteswissenschaften (2)
- Geschlecht (2)
- Globalisierung (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von (2)
- Herausgeber (2)
- Hermeneutik (2)
- Indien (2)
- Interkulturalität (2)
- Kanon (2)
- Konjektur (2)
- Krux (2)
- Kubrick, Stanley (2)
- Kultur (2)
- Kulturkontakt (2)
- Kultursemiotik (2)
- Körper <Motiv> (2)
- Künste (2)
- Landschaft (2)
- Landschaft <Motiv> (2)
- Lesen (2)
- Mann (2)
- Mediävistik (2)
- Mensch (2)
- Moderne (2)
- Mythos (2)
- Name (2)
- Narzißmus (2)
- Ornament (2)
- Persönlichkeitsstörung (2)
- Philologie (2)
- Philosophie (2)
- Pluralismus (2)
- Poststrukturalismus (2)
- Psychoanalyse (2)
- Psychodynamik (2)
- Psychose (2)
- Psychosen (2)
- Psychosentherapie (2)
- Rezeption (2)
- Schizophrene (2)
- Schreiben (2)
- Siebenbürger Sachsen (2)
- Sprachtheorie (2)
- Subjekt (2)
- Telekommunikation (2)
- Tiere (2)
- Tragödie (2)
- Vielfalt (2)
- Wissenschaftsphilosophie (2)
- Zensur (2)
- fallen (2)
- Abduktion <Logik> (1)
- Abgrenzung (1)
- Adaptation <Film> (1)
- Alchemie (1)
- Alf laila wa-laila (1)
- Allergie (1)
- Alteritätserlebnis (1)
- Analogie (1)
- Anatomie (1)
- Anfang (1)
- Antike (1)
- Atzeni, Sergio (1)
- Auferstehung <Motiv> (1)
- Aufpfropfung (1)
- Aufsatzsammlung Männlichkeit (1)
- Augustus <Römisches Reich (1)
- Augustus-Theologie (1)
- Authentizität (1)
- Autobiographie (1)
- Autorenlesung (1)
- Bachtin, Michail M. (1)
- Barbados (1)
- Barbar <Motiv> (1)
- Barthes (1)
- Begriffsgeschichte (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Berg, Alban / Lulu (1)
- Bibel (1)
- Bibliographie (1)
- Bibliothek (1)
- Bild (1)
- Bildverstehen (1)
- Biller, Maxim / Esra (1)
- Bloch, Ernst (1)
- Bloom (1)
- Bodmer, Johann Jakob (1)
- Bollnow, Otto Friedrich (1)
- Boltanski, Christian (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Breillat, Catherine (1)
- Brentano, Clemens / Godwi oder das steinerne Bild der Mutter (1)
- Brief (1)
- Buch (1)
- Buch der Natur (1)
- Buchobjekt (1)
- Bürgertum (1)
- C'era una volta il west (1)
- Calderón de la Barca (1)
- Calvet, Louis-Jean (1)
- Calvino, Italo (1)
- Carroll, Lewis / Alice's adventures in wonderland (1)
- Carroll, Lewis / Through the looking-glass and what Alice found there (1)
- Casanova (1)
- Cechov, Anton P. (1)
- Celan, Paul (1)
- Celan, Paul / Lichtzwang (1)
- Celan, Paul / Sprachgitter (1)
- Celan-Lestrange, Gisèle (1)
- Cervantes Saavedra, Miguel de (1)
- Charakter (1)
- Chatten <Kommunikation> (1)
- Chiffre <Philosophie> (1)
- China (1)
- Chronotopos (1)
- Cixous, Hélène (1)
- Cocteau, Jean (1)
- Cod. germ. 38 (1)
- Comic (1)
- Conrad, Joseph / Heart of darkness (1)
- Dante <Alighieri> / Divina commedia (1)
- Das Andere (1)
- Das Erhabene (1)
- Das Wort <Zeitschrift> (1)
- Deixis (1)
- Dekonstruktion (1)
- Dekonstruktivismus <Architektur> (1)
- Depression (1)
- Der Krieger und die Kaiserin (1)
- Der blaue Engel (1)
- Derrida, Jacques (1)
- Deutschunterricht (1)
- Dialogisches Prinzip (1)
- Diderot, Denis (1)
- Digital Humanities (1)
- Dilettantismus (1)
- Disziplin <Wissenschaft> (1)
- Dokumentenserver (1)
- Don Juan (1)
- Don Quijote (1)
- Dresden <2002> (1)
- Dublin <1991> (1)
- Déjà-vu-Erlebnis (1)
- Ecocriticism (1)
- Edler Wilder (1)
- Einfache Formen (1)
- Einführung (1)
- Ekphrasis (1)
- El Mono Azul <Zeitschrift> (1)
- Element (1)
- Elfter September (1)
- Ende der Kunst (1)
- Engel (1)
- Engel <Motiv> (1)
- Enzyklopädie (1)
- Erde (1)
- Erinnerung <Motiv> (1)
- Erkenntnisinteresse (1)
- Erotik (1)
- Essay (1)
- Essen <2000> (1)
- Exotismus (1)
- Eyck, Jan van (1)
- Fabeltier (1)
- Fast, Howard (1)
- Fest (1)
- Fichte, Hubert (1)
- Film (1)
- Filmmusik (1)
- Filmtheorie (1)
- Fin de siècle (1)
- Fortsetzungsroman (1)
- Foucault, Michel (1)
- Frankfurt <Main> / Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg (1)
- Frankreich (1)
- Frau <Motiv> (1)
- Frauendienst (1)
- Freies Deutschland / Alemania libre <Zeitschrift / Mexiko> (1)
- Fremdheit (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Freud, Sigmund (1)
- Friedrich Ludwig Zacharias (1)
- Frobenius, Leo (1)
- Fußball (1)
- Fußballreportage (1)
- Gaia-Hypothese (1)
- Gedankenspiel (1)
- Gedenken (1)
- Gedenken <Motiv> (1)
- Gefühl (1)
- Geheimnis <Motiv> (1)
- Geisteswissenschaft (1)
- Gellert, Christian Fürchtegott (1)
- Germanistik (1)
- Geschichte 1100-1600 (1)
- Geschichte 1300-2000 (1)
- Geschichte 1703-1950 (1)
- Geschichte 1780-1810 (1)
- Geschichte 1795-1999 (1)
- Geschichte 1800-2003 (1)
- Geschichte 500-1500 (1)
- Geschichte 800-2000 (1)
- Gesellschaft (1)
- Gessner, Salomon (1)
- Gestalttheorie (1)
- Gewalt (1)
- Gießen <1998> (1)
- Glottophagia (1)
- Gould, Glenn (1)
- Grab <Motiv> (1)
- Gramsci, Antonio (1)
- Gregorius auf dem Stein (1)
- Gross, Hans (Jurist) (1)
- Gross, Otto (Psychologe) (1)
- Großstadt (1)
- Götter <Motiv> (1)
- Handke (1)
- Handke, Peter (1)
- Handschrift (1)
- Handschriftenkatalogisierung (1)
- Hannover <1997> (1)
- Harold (1)
- Hartmann <von Aue> / Gregorius (1)
- Hebel, Johann Peter (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Held (1)
- Henrich, Dieter (Philosoph) (1)
- Hermeneutischer Zirkel (1)
- Hertz, Robert (Soziologe) (1)
- Himmel <Motiv> (1)
- Historische Anthropologie (1)
- Historische Umweltforschung (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. (1)
- Hollywood (1)
- Holmes (1)
- Holocaust (1)
- Homogenisierung (1)
- Houellebecq (1)
- Hubert, Henri (1)
- Hugo, Victor (1)
- Humboldt, Alexander von (1)
- Hybridität (1)
- Hypertext (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Hölle <Motiv> (1)
- Hören (1)
- Identität (1)
- Ideologiekritik (1)
- Imitatio (1)
- Imperialismus (1)
- Index <Semiotik> (1)
- Inkle und Yariko (1)
- Internationalismus (1)
- Interpretation (1)
- Iqbal, Mohammed (1)
- Irigaray, Luce (1)
- Irsee <2003> (1)
- Islam (1)
- Islamische Kunst (1)
- Jabès, Edmond (1)
- Jacques <de Baisieux> (1)
- Jahnn, Hans Henny / Fluss ohne Ufer (1)
- Jansen Enikel, Jans (1)
- Jeff (1)
- Jelinek, Elfriede (1)
- Johann Wolfgang von Goethe (1)
- Judenvernichtung (1)
- Jugend <Motiv> (1)
- Jung-Wien (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kaiser> (1)
- Kannibalismus (1)
- Karahasan, Dževad / Östlicher Diwan (1)
- Karl Emerich (1)
- Katholizismus (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Komödie (1)
- Kongress <2000> (1)
- Kongressbericht (1)
- Konjektur <Denkform> (1)
- Konkrete Poesie (1)
- Konkrete PoesieLiteraturtheorie (1)
- Koons (1)
- Kraft (1)
- Kreolen <Motiv> (1)
- Kreolische Sprachen (1)
- Kriminalfilm (1)
- Kriminalgeschichte (1)
- Kriminalliteratur (1)
- Kristeva-Joyaux, Julia (1)
- Krämer (1)
- Kulturelle Übersetzung (1)
- Kulturgeschichtsschreibung (1)
- Kulturmodell (1)
- Kultursoziologie (1)
- Kulturtechnik <Kulturtheorie> (1)
- Kulturtechnik <Landwirtschaft> (1)
- Kulturtheorie (1)
- Kulturwissenschaft (1)
- Kulturwissenschaftliches Studium (1)
- Kunst (1)
- Körper (1)
- Künstliche Intelligenz (1)
- Labyrinth (1)
- Labyrinth <Motiv> (1)
- Lakoff, George (1)
- Landschaft und Erinnerung (1)
- Landschaftsmalerei (1)
- Legende (1)
- Lesen <Motiv> (1)
- Leser <Motiv> (1)
- Libanon (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph / Bemerkungen vermischten Inhalts (1)
- Lied (1)
- Lisickij, Lazar M. (1)
- Literarischer Stil (1)
- Literarisches Leben (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Lola rennt (1)
- Lust <Motiv> (1)
- Lyne, Adrian (1)
- Lüge (1)
- Lüge <Motiv> (1)
- Mallarmé, Stéphane (1)
- Manuskript (1)
- Marketing (1)
- Marokko (1)
- Maske (1)
- Maske <Motiv> (1)
- Maske <Psychologie> (1)
- Maskerade (1)
- Mauss, Marcel (1)
- McCarthy-Ära (1)
- Medialität (1)
- Mediatisierung (1)
- Medien (1)
- Medientheorie (1)
- Medium (1)
- Melancholie (1)
- Melancholie <Motiv> (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Memorabile (1)
- Mensch <Motiv> (1)
- Metapher (1)
- Metrik (1)
- Mexiko (1)
- Michel / Les particules élémentaires (1)
- Migrantenliteratur (1)
- Mitte (1)
- Mittelalter (1)
- Mode (1)
- Monster <Motiv> (1)
- Morricone, Ennio (1)
- Musikästhetik (1)
- Musil, Robert (1)
- Männlichkeit (1)
- Märchen (1)
- Mündliche Literatur (1)
- Nabokov, Vladimir V. (1)
- Nabokov, Vladimir V. / Lolita (1)
- Namenszug (1)
- Narzissmus (1)
- Nation (1)
- Naturwissenschaften (1)
- Naturwissenschaften <Motiv> (1)
- Netzkunst (1)
- Nâzim Hikmet (1)
- Oberflächenübersetzung (1)
- Oberschwaben (1)
- Oper (1)
- Ordnung (1)
- Ornamentales Erzählen (1)
- Ost-West-Beziehungen (1)
- Paderborn <1989> (1)
- Pamuk, Orhan (1)
- Pamuk, Orhan / Kara kitap (1)
- Paratext (1)
- Paul, Jean (1)
- Pedro (1)
- Peirce, Charles S. (1)
- Performativität <Kulturwissenschaften> (1)
- Perspektive (1)
- Persönlichkeitsrecht (1)
- Peter (1)
- Pfropfung (1)
- Philosophie des Beobachtens (1)
- Philosophische Anthropologie (1)
- Photographie (1)
- Physikalische Chemie (1)
- Pietzcker, Carl (1)
- Poetikvorlesung (1)
- Potente, Franka (1)
- Proust, Marcel / À la recherche du temps perdu (1)
- Präsenz <Philosophie> (1)
- Psychosentherapie, analytische (1)
- Queer-Theorie (1)
- Radiguet, Raymond (1)
- Rahmen (1)
- Randbemerkung (1)
- Rauischholzhausen (1)
- Rauischholzhausen <2000> (1)
- Raum (1)
- Raumdarstellung (1)
- Raumtheorie (1)
- Regietheater (1)
- Religion (1)
- Religionspsychologie (1)
- Rezeptionsästhetik (1)
- Rilke, Rainer Maria (1)
- Roland (1)
- Romantik (1)
- Rumänien (1)
- Sacher-Masoch, Leopold von (1)
- Sade, Donatien Alphonse François de (1)
- Sage (1)
- Sardinien (1)
- Sardisch (1)
- Sartre, Jean-Paul (1)
- Schenk, Herrad / Am Ende (1)
- Schindler's list (1)
- Schizophrenie (1)
- Schlacht (1)
- Schmidt, Arno (1)
- Schmitt, Carl <Jurist> / Theorie des Partisanen (1)
- Schnurre, Wolfdietrich (1)
- Schrift (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schriftstellerin (1)
- Schweigen <Motiv> (1)
- Seivert, Johann (1)
- Selbst, öffentliches und privates (1)
- Selbstreflexion (1)
- Semper, Gottfried (1)
- Serres, Michel (1)
- Sexualität (1)
- Shakespeare, William (1)
- Sherlock (1)
- Sigmaringen <2006> (1)
- Sinn (1)
- Sinne (1)
- Sondersammelgebiet (1)
- Sophocles (1)
- Sophocles: Antigone (1)
- Spanien (1)
- Spartacus <Film 1960> (1)
- Spatial turn (1)
- Spenser, Edmund (1)
- Spinoza, Benedictus de (1)
- Spracherwerb (1)
- Sprachgewinn (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Stadt (1)
- Stadtentwicklung (1)
- Steele, Richard (1)
- Strehler, Giorgio (1)
- Störung (1)
- Subjekt <Philosophie Motiv> (1)
- Symbol (1)
- Symptomatik (1)
- Szymborska, Wislawa (1)
- Tatort <Fernsehsendung> (1)
- Tawada, Yoko (1)
- Terrorismus (1)
- Text (1)
- Text Encoding Initiative (1)
- Textanalyse (1)
- Textproduktion (1)
- Theorie (1)
- Thomas / Der Erwählte (1)
- Tom Dieck, Martin (1)
- Tragikomödie (1)
- Trieb (1)
- Twombly, Cy (1)
- Tykwer, Tom (1)
- Typologie (1)
- Türkisch (1)
- Unendlichkeit (1)
- Ungarn (1)
- Ungeheuer (1)
- Untergang <Motiv> (1)
- Untertitel <Film> (1)
- Urbanität (1)
- Vergessen <Motiv> (1)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (1)
- Vermittlung (1)
- Versuch (1)
- Veröffentlichung (1)
- Videoclip (1)
- Visuelles Gedächtnis (1)
- Voltaire / Mahomet (1)
- Wackenroder, Wilhelm Heinrich (1)
- Wagner, Richard (1)
- Wedekind, Frank (1)
- Weibliches Schreiben (1)
- Weihenstephaner Chronik (1)
- Weihnachtspredigt (1)
- Werkstatt für Visuelle Anthropologie (1)
- Werner (1)
- Wilde, Oscar (1)
- Wissenschaftliche Methodik (1)
- Wissenschaftsbegriff (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wissenschaftstransfer (1)
- Wissensvermittlung (1)
- Wüste <Motiv> (1)
- Yusuf, Sadi (1)
- Zeit (1)
- Zeitlupe (1)
- Zeitperspektive (1)
- Zeitraffer (1)
- Zeitumkehr (1)
- Zeitungstext (1)
- Zil‘berman, David Beniaminovič (1)
- Zivilisation <Motiv> (1)
- Zukunft (1)
- blacklist (1)
- hundert Ansichten der Speicherstadt (1)
- kulturelle Brücke (1)
- Ödipuskomplex <Motiv> (1)
- Österreich (1)
- Österreichische Literatur (1)
- Übergang (1)
- Überlieferung (1)
- Übersetzungswissenschaft (1)
Institute
- Extern (200) (remove)
Let’s not forget that 1492, one of the first landmarks of Modernity, was both the year of the conquest of the Americas and of the fall or of the Reconquista of Granada, both of inner and outer ethnic cleansing of the nation state; that the national state was a colonial state and is now a securitarian state, that colonialism was the very form of Western Modernity, that the French Revolution itself was colonial, that the leader of the first Black revolutionary independence movement, Toussaint Louverture (Haiti), died in a French prison though inspired by the French Revolution. - No-one has access to reason as whole: there is no such thing as the whole of Reason, or Reason as a whole, or the Totality of reason. Reason is patched up of disconnected bits and pieces that reside at different addresses.
Pope Benedict XVI’s Regensburg lecture has been exposed by some learned voices of 'the Muslim world' as alluding, by the means of one particular quotation, to age-old stereotypes about Islam being an essentially violent creed in which moderation through reason has no legitimate place, and of representing Muhammadas an evil and inhuman man who preached that Islam should be spread by the sword. While none of these presumably 'Muslim' voices deny that the Pope has the right to express his opinions, even when they are plainly wrong in the face of historic facts that show how Islam and Christianity were spread (or were made to spread) across the world, he is criticised for a host of omissions in terms of intellectual honesty and factual accuracy. These omissions, it is argued here, cast an unfortunate light on the compatibility of scientific and religious rationality much advocated by the Pope in his 12 September 2006 lecture. This flagrant 'performative contradiction' (Habermas) leaves room for speculation about the true aim of the speech. Is Benedict XVI's appeal to theology as a legitimate academic discipline a credible attempt to explicate Roman Catholicism's rightful place in a modern world governed by liberal democracy and ethical-political pluralism, or is it a reflection of a move to restore the age-old, intolerant, anti-scientific, and anti-democratic legacy of the pre-Vatican II Catholic Church?
Jahrhunderte lang betonte man die unhistorische Auffassung der Sprachreinheit. Den Mythos der „reinen“ Sprachen zu dekonstruieren, bedeutet, die mythische Verbindung zwischen Muttersprache und Literatur in Frage zu stellen. Vorgeschlagen wird, dem Weg vom sprachlichen Kreolismus zur literarischen Anthropophagie zu folgen. Anthropophagie ist vielleicht die bestmögliche Haltung gegenüber der Globalisierung. Anstatt Angst zu haben vor einer kulturellen Uniformierung sollten wir fremde Einflüsse aufnehmen, wissend, dass wir nachher nie wieder so sein werden wie vorher. Wir brauchen ein neues, anthropophagisches Sprachverhältnis, eines, das akzeptiert, dass alle Sprachen Kreolensprachen sind. Wer die Kreolisierung akzeptiert, verwirft jede Form der absoluten Wahrheit und betrachtet jede Ideologie als vergänglich.
Iqbal and Goethe : a note
(2005)
The recourse to Goethe plays an important role in the work of Mohammad Iqbal (1873-1938), one of the few important writers from the Indian subcontinent who knew German literature. Iqbal situates his own writing in the context of western colonial expansion and the corresponding world-historical loss of power of Islam in the East. The recourse to Goethe becomes an import reference point in his work. It enables him to stylise himself as a Messenger of the East in reply to Goethe as a representative of the West. By establishing a comparative cultural constellation with his German predecessor Iqbal affirms a cultural position consisting of a mode of historical complaint and cultural revival.
Nach dem Ende Jugoslawiens bleibt Indien der 'Testfall' dafür, daß ethnische, religiöse und sprachliche Vielfalt mit dem Konzept eines einheitlichen Staates kompatibel ist. Dies rechtfertigt Überlegungen zum Problem der Homogenität und Heterogenität im postkolonialen Umfeld und den Rückgriff auf die indische Kulturdiskussion aus der Zeit der antikolonialen Bewegung. Postkoloniales Denken wird dabei begriffen als widersprüchliches Ensemble von Haltungen zum Prozeßcharakter von Kulturen. Ihr Reflexionsfeld umfaßt plurikulturelle, multilinguale, multireligiöse und multiethnische Zusammenhänge.
Most texts that deal with Martin tom Dieck’s black-and-white comic "hundert Ansichten der Speicherstadt" (Zürich: Arrache Cœur, 1997, French title: Vortex) claim that it depicts the eponymous warehouse district (Speicherstadt) in Hamburg. As this paper shows, this claim is inaccurate: although the architecture in tom Dieck’s drawings clearly refers to buildings in the warehouse district, the differences in the details are so obvious, that to speak of a straightforward depiction of the Speicherstadt is oversimplifying. After a brief comparison with Christoph Schäfer’s picture book "Die Stadt ist unsere Fabrik" (Leipzig: Spector Books, 2010), the paper concludes with a discussion of the depiction of urban environments in general and in tom Dieck's book in particular.
Ähnlich wie Robert Musils Kakanien sollte auch das postkoloniale Indien als ein Land des »Sowohl als auch u(nd) des Weder noch« gedacht werden. Statt der aristotelischen Logik des »Entweder-oder« sollte eine Art dialektischer Logik helfen, der Komplexität der geschichtlichen Entwicklung Indiens gerecht zu werden. Auf dem günstigen Boden eines säkularen Staats sollten die Traditionen von kultureller Toleranz, kommunikativer Mehrsprachigkeit und religiösem Synkretismus wieder ihren gerechten Platz bekommen, nachdem die Epistemologie des Kolonialismus die Komplexität Indiens als Chaos begriffen hatte und durch Grenzziehungen in allen lebensweltlichen Bereichen ›Homogenisierung‹ als identitätsstiftenden Wert erfunden und als handlungsbestimmend installiert hatte. Das säkulare Projekt war, wie wir wissen, eine Utopie, deren Charme durch den Angriff auf sie eher erhöht als vermindert wird. Sie lebt im fundamentalistisch geprägten Indien im ironischen Modus zwar weiter, aber der konzentrierte Angriff von Hindu-Fundamentalisten auf Monumente aus der Zeit der islamischen Herrschaft unterstreicht ja nur die Fragilität utopischer Projekte in Indien. Es geht um Moscheen, die angeblich auf dem Fundament (!) von zerstörten Tempeln gebaut wurden. Sie sind juristische und wissenschaftliche Streitobjekte; Orte eines neuen, religiös geprägten Gedächtnisses, das im triumphalen politischen Aufstieg historische Wiedergutmachung durch Zerstörung der Symbole der nationalen Schmach erlangen will. Es geht also nicht um die historisch behutsame Pflege von alten Monumenten oder um Restaurierung, sondern schlicht um Zerstörung und um Auslöschung des historischen Gedächtnisses.
Im plurikulturellen Verständnis ist Differenz oder Andersheit ein Konstituens der Kultur und nicht ein Systemwiderspruch. Im adversialen Verständnis von Kultur stört die Differenz, oder sie wird in den Bereich des "Interessanten" gerückt. Deshalb werden Abgrenzungen vorgenommen, kulturelle Monaden werden konstruiert und zivilisatorische Hierarchien werden behauptet. Im günstigsten Falle kann es zu einer macht- und majoritätsgeschützten protektionistischen Toleranz kommen, die vom 'Wohlwollen' der Majorität abhängig ist. Sonst ist die Marginalisierung oder gar Ausmerzung der Differenz im politischen Prozess eher üblich.
Die Antike bildet einen zentralen Bezugspunkt für Identitätskonstruktionen in den europäischen Kulturen. Das Wissen davon, was Antike ist, ist jedoch keineswegs statisch: "Die Antike" formiert sich historisch stets im Wechselspiel mit dem Selbstverständnis der rezipierenden Kulturen. Diese bipolare Konstruktion griff die interdisziplinäre Tagung "Das Geschlecht der Antike" auf, die Anna Heinze (Berlin) und Friederike Krippner (Berlin) im Juni an der Humboldt-Universität zu Berlin veranstalteten. Sie verfolgte einerseits die Frage, welche Rolle die Kategorie "Geschlecht" bei verschiedenen Epochenentwürfen der Antike spielt, und richtete den Blick andererseits darauf, was die Referenz auf die Antike bei der Konstruktion von Geschlechterverhältnissen in nachantiken Gesellschaften leistet.
Der Autor als Schreiber und Herausgeber : Perspektiven auf die Paratexte von Brentanos „Godwi“
(2006)
In Brentanos ›Godwi‹ [wird] das eigentümliche romantische Verfahren des Anbildens und Aneignens als »Uebersetzung« bezeichnet. Neben der Übersetzung aus fremden Sprachen – man denke an das Schlegel-Tiecksche Projekt der Übersetzung Shakespeares – kann sich der Begriff der ›Übersetzung‹ auch auf die intermediale Transformation von Zeichensystemen, etwa die Auflösung von Bildern in Sprache, oder auf die editoriale Tätigkeit beziehen. Ein sprechendes Beispiel hierfür ist die von Arnim und Brentano besorgte Sammlung und Überarbeitung von Volksliedern in ›Des Knaben Wunderhorn‹. Die beiden Herausgeber praktizierten ein editorisches Verfahren, das sich nicht mit der Transkription in die Schriftsprache begnügt, sondern eine sehr weitreichende »literarische Stilisierung« des Ausgangsmaterials vornimmt. Das gemeinsame Merkmal dieser verschiedenen Modi der Übersetzung liegt darin, daß ihnen jeweils eine eigentümliche Bewegung des Zitierens zugrunde liegt, mit der das Original in einen anderen Kontext manövriert und dort neu gerahmt wird. Dabei strebt die Übersetzung nicht die »Ähnlichkeit mit dem Original« an, sondern nimmt eine modulierende »Wandlung und Erneuerung des Lebendigen« vor, durch die sich das Original ändert. In gleicher Weise legt das Konzept einer anbildenden und umbildenden ›Neuen Mythologie‹ nahe, daß die »alte Natur und Kraft« der Poesie mit einer neu ins Werk zu setzenden »Kraft zum Bruch« interagiert.
"Die Traumspiele der Weltliteratur sind Gedankenspiele" schreibt Arno Schmidt in seinen Berechnungen. Und er fährt fort: "Was man nämlich im allgemeinen einen 'Träumer' schilt ist in Wahrheit weiter nichts, als ein süchtig-fauler Gedankenspieler". Bereits Freud weist in seinem Aufsatz über den "Dichter und das Phantasieren" darauf hin, daß der Dichter ein "Träumer am hellichten Tag" sei und seine schöpferische Phantasie "Tagtraum".
Ich möchte im folgenden der Frage nachgehen, inwiefern Traum und Gedankenspiel nicht nur als Verfahren auktorialer Text-Konstruktion, sondern auch als Prozeß lesender Text-Rezeption gefaßt werden können. Mit Bezug auf den amerikanischen Philosophen und Semiotiker Charles Sanders Peirce möchte ich überlegen, inwiefern das Gedankenspiel der Logik des Lesens zugrunde liegt – und inwiefern sich Schmidts Überlegungen zum "Längeren Gedankenspiel" nicht nur als Konzept für "neue Prosaformen" deuten lassen, sondern auch als Konzept neuer Lektüreformen.
Wir Philologen haben gut reden. Wir sehen zu, wie andere, die zumeist nicht zu unserer Zunft gehören, die unübersehbare Fülle von Geschriebenem aus seiner jeweiligen Ursprache in alle möglichen Sprachen bringen, und wir verhalten uns dazu als interessierte Zuschauer. Wir haben allen Grund, uns daran zu freuen: Ohne diesen grenzüberschreitenden Waren- und Gedankentausch bliebe das Feld, auf dem wir grasen, enger und parzellierter, als es nach der Intention der Autoren und auch der Sache nach sein müsste. Wir können (sofern wir den nötigen Überblick haben) das loben, was die Übersetzer zu Wege gebracht haben: die Entsprechungen, die sie entdeckt oder erfunden haben, die Kraft, Geschmeidigkeit und Modulationsvielfalt, die sie in ihren Zielsprachen mit Tausenden von einleuchtenden Funden oder mit dem ganzen Ton und Duktus ihrer Übersetzungen erst aktiviert haben. Wenn wir es uns zutrauen, können wir ihnen ins Handwerk pfuschen und einzelne Stellen oder ganze Werke selber übersetzen. Wir können sie kritisieren, wo uns die vorgelegten Übersetzungen zu matt erscheinen oder wo sie sachlich oder stilistisch mehr als nötig ‚hinter dem Original zurückbleiben; wir können Verbesserungsvorschläge machen. Wenn wir Übersetzungen zitieren und es nötig finden, sie abzuwandeln, bewegen wir uns in einer Grauzone zwischen dem Respekt vor dem Übersetzer, der Lust an noch weiteren erkannten Potenzen des Textes und dem Drang, möglichst ‚alles, was wir aus dem Original herausgelesen haben, in der eigenen Sprache den Hörern oder Lesern nahezubringen.
Der vorliegende Band versammelt eine Anzahl grundlegender Texte der Kulturwissenschaft, die Antwort auf zwei Fragen geben sollen, nämlich erstens: Was ist Kultur? und zweitens: Was ist Kulturwissenschaft? Dabei ist davon auszugehen, daß sich beide Fragen wechselseitig bedingen, mehr noch: daß es Interferenzen zwischen Kulturbegriff und Kulturwissenschaft gibt: […]. Möglicherweise muß man bereits an dieser Stelle Zweifel anmelden, ob die beiden […] Was-ist-Fragen überhaupt sinnvoll sind – implizieren sie doch einen essentialistischen Kulmrbegriff. Sollte man sie nicht ersetzen durch die Fragen: Was macht Kultur? Und: Was macht Kulturwissenschaft? Im folgenden können vermutlich weder die Was-ist-Fragen noch die Was-macht-Fragen befriedigend beantwortet werden; vielmehr möchte ich versuchen, den Raum zwischen diesen beiden Fragestellungen zu erkunden, um zu klären, um welche Art von Raum es sich dabei handelt. Aber auch, um zu klären, was Kulturwissenschaft in diesem, aus diesem »in between space« macht. Wie transformiert sie diesen »Zwischenraum« in einen »Denkraum«?
Seit einigen Jahren ist nicht nur eine Oszillationsbewegung zwischen Theoriekonjunktur und Theorieabgesang zu beobachten, sondern auch die stete Klage über Theoriemoden zu hören, die dazu führen, dass bestimmte Schlüsselbegriffe inflationär gebraucht – und damit gleichsam ver-braucht werden. Schlüsselbegriffe, die weniger für ein konzises Forschungsprogramm, sondern eher für ein Bündel von Herangehensweisen und Aufmerksamkeitsfokussierungen stehen: Zeichen, Diskurs, Differenz, System, Medium, Performanz, Körper, Materialität fungieren als "Travelling Concepts'', die den Prozess der Theoriebildung in Gang halten, dabei allerdings auch deutliche Verschleißspuren davontragen – so wie, um im Bild zu bleiben: der Reisekoffer. Freilich treten nicht nur Begriffe, sondern (Blumenberg lässt grüßen!) sehr häufig auch Metaphern die Reise auf den verschlungenen Wegen der Kulturforschung an. Diese Metaphern sind mehr als Vehikel, sie sind Motoren, genauer gesagt: Katalysatoren von Theoriebildungsprozessen, durch die sowohl Gegenstandsbereiche als auch Herangehensweisen (und damit verbunden: Fragestellungen) modelliert werden. Zwei dieser Metaphern möchte ich im folgenden Untersuchen: Hybridität und Aufpfropfung.
»Medium«, so lesen wir im Vorwort des ‚Kursbuchs Medienkultur’, »heißt Mitte und Mittler, Vermittlung und Vermittler und appelliert an die Frage, wie die Rolle, die Tätigkeit und das Material dieses Dazwischen genauer beschaffen sei«. Damit ist die Frage »Was istein Medium?« offensichtlich an die Frage »Wie ist ein Medium?« gekoppelt. Was macht ein Medium in diesem Dazwischen? Wenn man der Ansicht zustimmt, dass es Medien in einem »substantiell und historisch stabilen Sinn« nicht gibt, da »[w]eder materielle Träger noch Symbolsysteme oder Techniken der Distribution« hinreichen, um den Begriff des Mediums zu explizieren, dann tritt an die Stelle einer substantiellen Antwort auf die Was-ist-ein-Medium-Frage eine Das-macht-das-Medium-These: die These nämlich, dass Medien das, was sie vermitteln, verarbeiten oder speichern, »unter Bedingungen stellen, die sie selbst schaffen und sind«. Medien sind, mit anderen Worten, Rahmenbedingungen, die konstitutiv auf das, was sie vermitteln, einwirken. Diese eigentümliche Dynamik der medialen Rahmung fasst die Mediologie im Ausgang von Regis Debrayals System Dispositiv – Träger – Prozeß: ein System, das die Verfahren der Übertragung determiniert; in die gleiche Richtung zielt Sybille Krämer, wenn sie feststellt, dass Medien »im Akt der Übertragung dasjenige, was sie übertragen, zugleich mitbedingen und prägen«.
„Was bedeutet es, einen Anruf zu beantworten?“ Diese, von Avital Ronell zu Beginn ihres ‚Telephone Book’ aufgeworfene Frage nach dem Telefon muß im folgenden als Frage nach dem Anrufbeantworter radikalisiert werden. Während das „Annehmen eines Anrufs“ eine Situation heraufbeschwört, „deren gestische Syntax ‚ja’ bedeutet, selbst wenn der Affirmation ein Fragezeichen folgen sollte: Ja?“ (Ronell 1989, S. 5), führt das Anschalten des Anrufbeantworters geradewegs in ein Paradox, denn der Anrufbeantworter sagt weder „Ja?“ noch „Nein!“. Das Paradox des Anrufbeantworters gründet in seiner widersprüchlichen Aufgabenstellung: Er soll einerseits der Aufrechterhaltung der Telekommunikation dienen und wird zugleich als ein „Kommunikationshemmnis“ empfunden. Deshalb kann er, so Knirsch, seine „eigentliche Funktion nicht uneingeschränkt erfüllen“ (Knirsch I998, S. 1). Doch was ist die „eigentliche Funktion“ eines Anrufbeantworters? „In dem Maße, in dem du das wurdest, was du bist“, schreibt Ronell mit Blick auf das „transzendentale Dilemma“ des Angerufenwerdens, „nämlich, zum Teil, ein automatischer Anrufbeantworter, wird es notwendig, Fragen zu stellen“. (Ronell 1989, S. 5). Fragen wir. Was bedeutet es, im metaphorischen oder gar im wörtlichen Sinn, „answering machine“ einer transzendentalen Telekommunikationsgemeinschaft zu sein, die nur auf eines zu warten scheint: den wunderbaren Moment der Verbindung?
Unsere Ausgangsthese ist, dass sich die unterschiedlichen methodischen Zuspitzungen und Richtungswechsel, die die Philologie seit ihrer disziplinären Ausdifferenzierung im 19. Jahrhundert erlebt hat, als Parametrisierung des Verhältnisses von Konjektur und Krux beschreiben lassen. Anders gewendet: Konjektur und Krux markieren die Grenzen eines epistemischen Bezirks, der von unterschiedlichen philologischen Methodenpolitiken konfiguriert wird. Die sich daraus ergebende "disziplinäre Matrix" an Verfahrensweisen, die den Anspruch erheben, 'Methode' zu sein, hat insofern politischen Charakter als die Entscheidung für bzw. gegen eine bestimmte Verfahrensweise implizit oder explizit ein Interesse verfolgt, das in aller Regel über das Anliegen einer bloßen Textrekonstruktion entschieden hinausreicht: Es geht darum, die Bedingungen festzulegen, unter denen eine philologische Aussage als 'wissenschaftlich qualifiziert' gelten darf.
Wir möchten im folgenden den Versuch unternehmen, das zu skizzieren, was wir die 'philologische Frage' nennen. Darunter verstehen wir die Frage nach dem epistemischen Status philologischer Theorie und der daraus resultierenden Praxis: Auf welche philologischen Traditionen und theoretischen Prämissen nehmen die hier versammelten Texte Bezug, in welchem Kontext stehen sie? Auf welche Ziele wird die philologische Tätigkeit hin ausgerichtet – wie wird das 'Erkenntnisinteresse' der Philologie definiert? Welches Autorschaftskonzept und welches Textverständnis werden zugrunde gelegt? Der Ausgangspunkt all dieser Fragen ist die etymologische Bedeutung des Begriffs „philologia“, gefasst als 'Liebe zum Wort'. Der Philologe ist demgemäß ein Wort-Liebhaber. Doch was heißt hier 'Liebe'? Und was ist überhaupt ein Wort?
Den Romanen des "philosophischen Schriftstellers" Italo Calvino lassen sich grundlegende Fragen der zeitgenössischen Ästhetik entnehmen. Sie eröffnen einen Horizont, innerhalb dessen sich auch das theoretische und literarische CEuvre des "Roman-schreibenden Philosophen" Umberto Eco bewegt, ja es scheint fast, als befänden sich die Werke beider in einem Dialog. Jedes lebendige Kunstwerk ist, wie Eco betont, ein Kunstwerk in Bewegung, offen für neue interpretative und kommunikative Möglichkeiten sowie für neue Möglichkeiten des ästhetischen Genusses. Der Interpretationsprozeß gleicht einer Pendelbewegung zwischen der "Offenheit" der Rezeptionsmöglichkeiten und der "Geschlossenheit" bzw. Bestimmtheit des Werkes durch seine Struktur. Der Interpret steht demnach innerhalb einer nicht stillzustellenden Bewegung. in deren – immer erneut notwendigen – Nachvollzug er sowohl Erkenntnisse über die "kombinatorischen Möglichkeiten des Codes" gewinnt, als auch über "die Codes (...) einer bestimmten Periode der Kunstgeschichte." Daher ist es die Aufgabe der semiotischen Interpretation eines ästhetischen Textes, "das strukturierte Modell für einen unstrukturierten Prozeß eines kommunikativen Wechselspiels" zu liefern. Für Eco ist die Interpretation ein pragmatisch-hermeneutischer Prozeß, der im "Taumel der Möglichkeiten" bestimmte Bedeutungsmöglichkeiten ausschließt und andere privilegiert. Ein "epochales" Kunstwerk ist nach Eco eine "epistemologische Metapher", es repräsentiert ein "diffuses theoretisches Bewußtsein", das von den wissenschaftlichen und ästhetischen Theorien seiner Zeit gespeist wird. Dies gilt in besonderem Maße für die Romane Calvinos und Ecos: Der "Held" ihrer Romane ist der Interpretationsprozeß im Spannungsfeld zwischen Autor, Text und Leser. Dabei geht es um die Frage: Wie wird sich der Interpret im Verlauf der Interpretation seiner Rolle als Interpret bewußt? Die Absicht Ecos und Calvinos ist eine aufklärerische: Sie wollen einen "neuen Leser" schaffen, der sich seiner Rolle als Leser bewußt ist und der die Verantwortung für seine Lektürekonzeption übernimmt. "Ein Text will für seinen Leser zu einem Erlebnis der Selbstveränderung werden".
Im Anschluss an Foucault könnte man sagen, dass die Funktion 'Herausgeber' darin besteht, erster Leser und zweiter Autor eines Texts zu sein, dadurch Kohärenz zu stiften und dem Text einen Rahmen zu geben. Dies geschieht durch eine Reihe editorialer Tätigkeiten: erstens das sammelnde Zusammenlesen von Manuskripten, zweitens das arrangierende Zusammenstellen der Textteile (ein Vorgang, den man auch als Zusammenschreiben bezeichnen könnte); drittens das kommentierende Dazuschreiben, das sich auf den Text als ein Gewebe von Spuren bezieht. Mit dieser kommentierenden Bezugnahme auf den Text findet eine diskursive Rahmung statt, die sich häufig als Paratext manifestiert: als Fußnote, als Überschrift, als Marginalie, als Inhaltsverzeichnis oder als Index der erwähnten Namen und behandelten Themen. Dergestalt etabliert das kommentierende Dazuschreiben des Herausgebers – und zwar gleichgültig, ob es sich um einen fiktionalen oder einen faktualen Herausgeber handelt – ein zweites Netz editorialer Indices, die vom Rande her wie mit Zeigefingern auf den Text verweisen.