CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Refine
Year of publication
Document Type
- Book (179) (remove)
Language
- German (179) (remove)
Has Fulltext
- yes (179)
Keywords
- Biografie (56)
- Übersetzer (34)
- Übersetzung (27)
- Bibliografie (26)
- Übersetzerin (21)
- Literatur (15)
- Künste (8)
- Geschichte (7)
- Ästhetik (7)
- Kunst (6)
- Wissenschaft (6)
- Kulturwissenschaften (5)
- Literaturwissenschaft (5)
- Religion (5)
- Benjamin, Walter (4)
- Deutsch (4)
- Kulturelle Identität (4)
- Theater (4)
- Bibel (3)
- Comic (3)
- Erzähltheorie (3)
- Ethik (3)
- Gesicht <Motiv> (3)
- Intermedialität (3)
- Kultur (3)
- Moderne (3)
- Nationalbewusstsein (3)
- Philologie (3)
- Rezeption (3)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (3)
- Adler, Regine (2)
- Arendt, Erich (2)
- Autorschaft (2)
- Becher, Lilly (2)
- Begriff (2)
- Begriffsgeschichte <Fach> (2)
- Bildnis (2)
- Biologie (2)
- Blei, Franz (2)
- Bobrowski, Johannes (2)
- Brauner, Clara (2)
- Brinitzer, Carl (2)
- Brod, Elsa (2)
- Brücher, August (2)
- Busch, Manfred von (2)
- Deutschland (2)
- Dietz, Günter (2)
- Diskursanalyse (2)
- Drohla, Gisela (2)
- Eich, Günter (2)
- Engert, Horst (2)
- Epigenetik (2)
- Europa (2)
- Fachinformationsdienst (2)
- Fiktion (2)
- Fischer, Walter (2)
- Forster, Georg (2)
- Fraenger, Wilhelm (2)
- Georgien (2)
- Geschlechterforschung (2)
- Gries, Johann Diederich (2)
- Göhlsdorf, Elisabeth (2)
- Heinig, Cäcilie (2)
- Heymann, Fritz (2)
- Hildesheimer, Wolfgang (2)
- Lynch, David (2)
- Methode (2)
- Musik (2)
- Natur (2)
- Osteuropa (2)
- Poetik (2)
- Rassismus (2)
- Rhetorik (2)
- Sowjetunion (2)
- Stil (2)
- Strategische Planung (2)
- Säkularisierung (2)
- Theorie (2)
- Transgenerationaler epigenetischer Effekt (2)
- Weiblichkeit <Motiv> (2)
- Zeuge (2)
- Zeugnis (2)
- Abduktion <Logik> (1)
- Absurde Literatur (1)
- Aby-M.-Warburg-Preis (1)
- Adam, Georg (1)
- Alternative (Zeitschrift) (1)
- Alvensleben, Ludwig von (1)
- Andersch, Alfred (1)
- Andrade, Mário de (1)
- Anekdote (1)
- Angarowa, Hilde (1)
- Antkowiak, Barbara (1)
- Antrittsvorlesung (1)
- Architektur <Motiv> (1)
- Archiv (1)
- Artefakt (1)
- Aufsatzsammlung (1)
- Ausdruck (1)
- Ausdrucksfähigkeit (1)
- Auswahl (1)
- Authentizität (1)
- Autobiographie (1)
- Avantgarde (1)
- Balkanhalbinsel (1)
- Bamberg, Maria (1)
- Barck, Karlheinz (1)
- Bataille, Georges (1)
- Beck, Enrique (1)
- Beradt, Charlotte (1)
- Berlin <2009> (1)
- Berliner Kindheit um neunzehnhundert (1)
- Berman, Izydor (1)
- Beschleunigung <Motiv> (1)
- Beweismittel (1)
- Bibliographie (1)
- Bildnismalerei (1)
- Bildwissenschaft (1)
- Biopolitik <Motiv> (1)
- Birnbaum, Charlotte (1)
- Bischoff, Cornelius (1)
- Bjelfvenstam, Dorothea (1)
- Bloch, Ernst (1)
- Bode, Johann Joachim Christoph (1)
- Boehlich, Walter (1)
- Borowski, Noah (1)
- Braudel, Fernand (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Brentano, Clemens / Godwi oder das steinerne Bild der Mutter (1)
- Butt, Wolfgang (1)
- Bühnenanweisung (1)
- Caillois, Roger (1)
- Camus, Albert / Le mythe de Sisyphe (1)
- Celtis, Konrad (1)
- Chiffrierung (1)
- Cohen, Walter (1)
- Comicroman (1)
- Conze, Werner (1)
- Curtius, Ernst Robert (1)
- Das Ganze (1)
- Das Mündel will Vormund sein (1)
- Das Sakrale (1)
- Dedecius, Karl (1)
- Dekonstruktion (1)
- Didaktik der Lektüreauswahl (1)
- Die Stunde da wir nichts voneinander wussten (1)
- Die Unbekannte mit dem Fön (1)
- Die Verlobung in St. Domingo (1)
- Dieterich, Karl (1)
- Digital Humanities (1)
- Digitalisierung (1)
- Ding (1)
- Diskriminierung (1)
- Diskriminierungskategorie (1)
- Diskurs (1)
- Dokumentarfilm (1)
- Düffel, John von (1)
- Echtheit (1)
- Eingedenken (1)
- Elperin, Juri (1)
- Elser, Petra (1)
- Epidemiologie (1)
- Epik (1)
- Erbe <Motiv> (1)
- Erinnerung (1)
- Erkenntnistheorie (1)
- Ernährung (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Erzählen (1)
- Erzähltextanalyse (1)
- Exegese (1)
- Fachsprache (1)
- Feminismus (1)
- Fernsehserie (1)
- Figurentheater (1)
- Film (1)
- Finnegans wake (1)
- Fischer, Grete (1)
- Forensische Ästhetik (1)
- Forschung (1)
- Franzos, Marie (1)
- Fremdheit <Motiv> (1)
- Freundschaft, Begriff (1)
- Frielinghaus, Helmut (1)
- Fuchs, Erika (1)
- Futurologie (1)
- Fähndrich, Hartmut (1)
- Fälschung (1)
- Ganzheit (1)
- García Lorca, Federico (1)
- Gastfreundschaft (1)
- Gastfreundschaft <Motiv> (1)
- Gastfreundschaft, Begriff (1)
- Gedenken (1)
- Geistesleben (1)
- Gemeinschaft (1)
- Genauigkeit (1)
- Gender (1)
- Genealogie (1)
- Geografie (1)
- George, Stefan (1)
- Gertrud (1)
- Geschichte 1700-1800 (1)
- Geschichte 1700-1850 (1)
- Geschichte 1920-1950 (1)
- Geschichte 1950-2009 (1)
- Geschichte 1958-1982 (1)
- Geschichtsbild (1)
- Geschichtswissenschaft (1)
- Geschlechterrolle (1)
- Geschlechterverhältnis (1)
- Geschlechtsidentität (1)
- Gesellschaft (1)
- Gesetz (1)
- Gesicht (1)
- Gesichtsauflösung (1)
- Gewalt (1)
- Glaubwürdigkeit (1)
- Gmeyner, Anna (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von: Versuch einer Witterungslehre (1)
- Gotfurt, Dorothea (1)
- Gottsched, Johann Christoph (1)
- Gottsched, Luise Adelgunde Victorie (1)
- Gracián y Morales, Baltasar (1)
- Graphic Novel <Begriff> (1)
- Grenze (1)
- Grenzpolitik (1)
- Grove, Frederick Philip (1)
- Gräfe, Ursula (1)
- Gutkind, Curt Sigmar (1)
- Habitus (1)
- Halecki, Oskar (1)
- Handke, Peter (1)
- Hauptmann, Elisabeth (1)
- Heimatgefühl (1)
- Hein, Manfred Peter (1)
- Held (1)
- Helmlé, Eugen (1)
- Herausgeber (1)
- Herder, Johann Gottfried von (1)
- Hermeneutik (1)
- Heros (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. / Lebensansichten des Katers Murr (1)
- Holzman, Marie (1)
- Hoppe, Felicitas (1)
- Humanwissenschaften (1)
- Humor (1)
- Idealisierung (1)
- Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit (1)
- Identität (1)
- Illustrierte (1)
- Imagination (1)
- Impurismus (1)
- Indizienparadigma (1)
- Infrastruktur (1)
- Intellektueller (1)
- Interdisziplinarität (1)
- Interdisziplinäre Forschung (1)
- Interkulturalität (1)
- Intersektionalität (1)
- Iran (1)
- Israel (1)
- Jenseits von Gut und Böse (1)
- Joyce, James (1)
- Jüdische Philosophie (1)
- Kant, Immanuel (1)
- Kasperl (1)
- Kasperltheater (1)
- Katastrophe <Motiv> (1)
- Kaukasische Völker (1)
- Kaukasus (1)
- Kaukasus <Motiv> (1)
- Kinästhesie (1)
- Klassenlektüre (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Klima (1)
- Klopstock, Friedrich Gottlieb (1)
- Kognitive Semantik (1)
- Kolchis (1)
- Komik (1)
- Kommentar (1)
- Kommunikation (1)
- Komposition <Musik> (1)
- Kongress (1)
- Kosmogonie (1)
- Krauss, Werner (1)
- Kroetz, Franz Xaver (1)
- Księgi Jakubowe (1)
- Kulturbeziehungen (1)
- Kulturwandel (1)
- Kulturwissenschaftliche Bibliothek Warburg (1)
- Kunstbetrachtung (1)
- Künstler (1)
- La Roche, Johann Joseph (1)
- Lateinamerika (1)
- Latour, Bruno (1)
- Lebensphilosophie (1)
- Leiblichkeit (1)
- Leiris, Michel (1)
- Liebeskind, Dorothea Margaretha (1)
- Lied (1)
- Literarische Gestalt (1)
- Literaturgattung (1)
- Literatursoziologie (1)
- Literaturunterricht (1)
- Loznica, Sergej (1)
- Lyrik (1)
- Machtstruktur (1)
- Marionettenspiel (1)
- Markov, Walter (1)
- Materialität (1)
- Medienkomparatistik (1)
- Medienwissenschaft (1)
- Mehrfachdiskriminierung (1)
- Melancholie <Motiv> (1)
- Michaux, Henri (1)
- Mimesis (1)
- Minder, Robert (1)
- Mistral, Gabriela (1)
- Miłosz, Czesław (1)
- Moral (1)
- Mord <Motiv> (1)
- Morton, Timothy (1)
- Mythologie (1)
- Mythos (1)
- Männlichkeit <Motiv> (1)
- Märtyrer <Motiv> (1)
- Nachdichtung (1)
- Naher Osten (1)
- Nationalbewusstsein <Motiv> (1)
- Nationenbildung (1)
- Neumeister, Andreas (1)
- Neumeister, Andreas: Könnte Köln sein (1)
- Nietzsche, Friedrich (1)
- Novarina, Valère (1)
- Novarina, Valère: L' homme hors de lui (1)
- Nutrigenomik (1)
- Originalität (1)
- Ort (1)
- Ost-West-Konflikt (1)
- Othering (1)
- Pandemie (1)
- Passionsspiel (1)
- Paul, Jean (1)
- Performance <Künste> (1)
- Philosophie (1)
- Phobie (1)
- Plagiat (1)
- Politik (1)
- Politische Identität (1)
- Primitivismus (1)
- Primitivität (1)
- Prognostik (1)
- Prophetie (1)
- Prosa (1)
- Proust, Marcel (1)
- Publizistik (1)
- Race (1)
- Rastorguev, Aleksandr Evgenʹevič (1)
- Raum (1)
- Reiseliteratur (1)
- Religionsphilosophie (1)
- Risiko (1)
- Romanistik (1)
- Russisch-Ukrainischer Krieg (1)
- Sangerhausen (1)
- Scham (1)
- Scheitern (1)
- Schiiten (1)
- Schinderhannes (1)
- Schleef, Einar (1)
- Schmerz (1)
- Schwarzes Meer <Motiv> (1)
- Sehen (1)
- Sehstörung (1)
- Selbstversuch (1)
- Semiotik (1)
- Sexuelle Identität (1)
- Shaftesbury, Anthony Ashley Cooper of (Philosoph) (1)
- Soziale Klasse (1)
- Sozialer Wandel (1)
- Soziales Netzwerk (1)
- Sozialgeschichte (1)
- Soziologie (1)
- Spiel (1)
- Sprachgebrauch (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Spur (1)
- Stadt <Motiv> (1)
- Stilistik (1)
- Subjekt (1)
- Subversion (1)
- Superheld (1)
- Suttner, Bertha von (1)
- Ta'ziyeh (1)
- Tabu (1)
- Tabuverletzung (1)
- Testament (1)
- Testament <Motiv> (1)
- Text (1)
- Textanalyse (1)
- Textverstehen (1)
- Theater in der Leopoldstadt (1)
- Theatertheorie (1)
- Tokarczuk, Olga (1)
- Topographie <Kulturwissenschaft> (1)
- Transgender (1)
- Transgenerationalität (1)
- Transspecies (1)
- Transtextualität (1)
- Tropus (1)
- Twin Peaks (Fernsehsendung) (1)
- Unterhaltung (1)
- Ursprung <Philosophie> (1)
- Valéry, Paul (1)
- Vererbung, Begriff (1)
- Verfremdung (1)
- Visuelle Wahrnehmung (1)
- Vortrag (1)
- Völkerverständigung (1)
- Wahrheit (1)
- Wandel (1)
- Warburg, Aby (1)
- Weibliche Kriminelle (1)
- Weigel, Sigrid (1)
- Weimarer Republik (1)
- Weltkrieg <1914-1918> (1)
- Wieland, Christoph Martin / Agathon (1)
- Wien (1)
- Wirklichkeit (1)
- Wissen (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wort (1)
- Wunschkonzert (1)
- Wörterbuch (1)
- Würde (1)
- Würde <Motiv> (1)
- Zeit (1)
- Zeitwahrnehmung (1)
- heilig (1)
- mémoire involontaire (1)
- Überschreitung (1)
- Übersetzungen (1)
- Überzeugung (1)
Institute
Marie Holzman, 1922–1941
(2020)
Marie Holzman, geboren am 22. April 1922 in Jena, war die ältere Tochter des seit 1922/23 in Kaunas (Litauen) ansässigen Gründers und Inhabers der Verlagsbuchhandlung Pribačis Max Holzman (1889–1941) sowie der aus Jena stammenden Malerin und Kunsterzieherin Helene Czapski-Holzman (1891–1961). Nach dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion wurde sie am 29. Oktober 1941 in Kaunas ermordet. Ihre Mutter hat zwei von ihrer Tochter aus dem Litauischen übersetzte Erzählungen bewahrt. Unlängst gelangten die beiden Manuskripte ans Exilarchiv der DNB in Frankfurt/M.
Fritz Heymann, 1897–1944
(2022)
Eugen Helmlé, 1927–2000
(2018)
Eugen Helmlé (1927–2000) war einer der verwegensten und besessensten Übersetzer seiner Zunft, der an die 150 Bücher übersetzt hat und in ganz besonderer Weise Georges Perec verbunden war, dem herausragenden französischen Autor des 1960 gegründeten Oulipo-Kreises, der gemeinsam mit seinem Übersetzer Helmlé neue formale Wege der Literaturproduktion beschritt.
In der vorliegenden Bibliografie werden in der Rubrik "Übersetzungen in Buchform" Einzelausgaben und die daraus hervorgegangenen Sammelausgaben, die mehrere Werke enthalten, separat aufgeführt. Die Kategorie "Sonstige Übersetzungen" umfasst Bilderbuchversionen, Hörspiele sowie spätere Publikationen, die auf Cäcilie Heinigs Übersetzungen zurückgreifen.
Cäcilie Heinig, 1882–1951
(2022)
Manfred Peter Hein, Jg. 1931
(2024)
Für ihre Tätigkeit als Herausgeberin der Gesammelten Werke von Bertolt Brecht ist Elisabeth Hauptmann in der Brecht-Forschung hoch anerkannt. Vernachlässigt wird gelegentlich jedoch ihre Rolle als Übersetzerin, die Brecht mit ihren Übersetzungen neue Stoffe und Dramentraditionen erschloss. Sie war es, die u.a. die "Beggar's Opera" übersetzte, aus der später die "Dreigroschenoper" wurde - der größte deutsche Theatererfolg der 1920er Jahre.
Die vielgestaltige Kunst der europäischen Avantgarden hat besondere Dinge, Objekte oder Artefakte hervorgebracht, die hier ins Zentrum einer interdisziplinär erarbeiteten Sammlung historischer Fallstudien gerückt werden. Die Beiträge untersuchen aus Sicht der digitalen Gegenwart sprechende Gegenstände wie Hüte, Puppen, Bücher in print on demand, Fototexte, Audiokassetten und diverse Archivalien, zudem einzigartige kulturhistorische und künstlerische Produktionen, etwa das 'Michelin-Männchen', Hannah Höchs 'Hampelfrau' und Schreibautomaten. Eine neu akzentuierte Literaturgeschichte der Objekte zeichnet sich hier ab, zugleich eine andere Geschichte der Avantgarden von ihren Rändern her.