CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Refine
Year of publication
- 2015 (222) (remove)
Document Type
- Article (99)
- Part of a Book (76)
- Review (32)
- Book (8)
- Part of Periodical (7)
Language
- German (222) (remove)
Has Fulltext
- yes (222)
Keywords
- Literatur (32)
- Rezension (32)
- Deutsch (25)
- Rezeption (15)
- Kulturgeschichte (11)
- Künste (9)
- Textsorte (9)
- Begriffsgeschichte <Fach> (8)
- Benjamin, Walter (7)
- Intermedialität (7)
- Koselleck, Reinhart (7)
- Primitivismus (7)
- Biologie (6)
- Kleidung (6)
- Kulturwissenschaften (6)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (6)
- Biografie (5)
- Ecocriticism (5)
- Erzähltechnik (5)
- Geschichte (5)
- Kleidung <Motiv> (5)
- Kunst (5)
- Mann, Thomas (5)
- Mode (5)
- Phraseologie (5)
- Stilistik (5)
- Begriff (4)
- Bourdieu, Pierre (4)
- Epigenetik (4)
- Fachsprache (4)
- Interkulturalität (4)
- Kongress (4)
- Russland (4)
- Symbolische Gewalt (4)
- Tod (4)
- Umwelt <Motiv> (4)
- Ästhetik (4)
- Avantgarde (3)
- Einstein, Carl (3)
- Frankreich (3)
- Habitus (3)
- Intertextualität (3)
- Jünger, Ernst (3)
- Kracht, Christian (3)
- Kultur (3)
- Leben (3)
- Literarischer Held (3)
- Lyrik (3)
- Nationalbewusstsein (3)
- Sowjetunion (3)
- Soziolinguistik (3)
- Sprache (3)
- Text (3)
- Textlinguistik (3)
- Transgenerationalität (3)
- Vererbung, Begriff (3)
- Wissenschaft (3)
- Übersetzer (3)
- Adorno, Theodor W. (2)
- Barock (2)
- Barthes, Roland (2)
- Begriffsgeschichte (2)
- Benn, Gottfried (2)
- Bernhard, Thomas (2)
- Bourdieu, Pierre / La distinction (2)
- Büchner, Georg (2)
- Comicroman (2)
- Das Fantastische (2)
- Deutschland (2)
- Dystopie (2)
- Eich, Günter (2)
- Erzähltheorie (2)
- Exil (2)
- Fiktion (2)
- Film (2)
- Fortleben (2)
- Frauenliteratur (2)
- Gesamtkunstwerk (2)
- Geschichtsphilosophie (2)
- Grenzüberschreitung (2)
- Heimat <Motiv> (2)
- Historischer Roman (2)
- Hölderlin, Friedrich (2)
- Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten (2)
- Inszenierung (2)
- Intellektueller (2)
- Interdisziplinarität (2)
- Interkulturelles Verstehen (2)
- Italien (2)
- Italienisch (2)
- Jelinek, Elfriede (2)
- Kleiderordnung (2)
- Kontrastive Textlinguistik (2)
- Kulturtheorie (2)
- Kulturwandel (2)
- Kunstgeschichte (2)
- Le sacre du printemps (2)
- Lessing, Gotthold Ephraim (2)
- Lexikografie (2)
- Literaturproduktion (2)
- Literaturtheorie (2)
- Literaturwissenschaft (2)
- Moderne (2)
- Musik (2)
- Musik <Motiv> (2)
- Nachruf (2)
- Natur <Motiv> (2)
- Philologie (2)
- Politik (2)
- Publizistik (2)
- Quelle (2)
- Realismus (2)
- Rhetorik (2)
- Roman (2)
- Sachtext (2)
- Schuluniform (2)
- Semantik (2)
- Semiotik (2)
- Slowakei (2)
- Stravinsky, Igor (2)
- Strumpf <Motiv> (2)
- Symbolisches Kapital (2)
- Syntax (2)
- Transformation (2)
- Transgenerationaler epigenetischer Effekt (2)
- Tschechisch (2)
- Türkei (2)
- Verb (2)
- Wandel (2)
- Wissenschaftssprache (2)
- Zeitungssprache (2)
- Zola, Émile (2)
- Übersetzung (2)
- Abendlied (1)
- Abfall (1)
- Abfall <Motiv> (1)
- Absatz <Text> (1)
- Abschrift (1)
- Abweisung (1)
- Accessoire (1)
- Adaption <Literatur> (1)
- Akademie (1)
- An den Äther (1)
- Anaheim, Calif. / Disneyland (1)
- Anarchie <Motiv> (1)
- Andersch, Alfred (1)
- Anthropozentrismus (1)
- Anti-Bildungsroman (1)
- Anti-Utopie (1)
- Antiheld (1)
- Antiheld <Motiv> (1)
- Apokalyptik (1)
- Apuleius <Madaurensis> (1)
- Arendt, Erich (1)
- Aschenputtel <Märchen> (1)
- Atatürk, Mustafa Kemal (1)
- Au bonheur des dames (1)
- Aub, Max (1)
- Auferstehung (1)
- Auferstehung <Motiv> (1)
- Aufführung (1)
- Aufkleber (1)
- Aufklärung (1)
- Autopsie (1)
- Bach, Johann Sebastian (1)
- Bahnwärter Thiel (1)
- Balzac, Honoré de (1)
- Bataille, Georges (1)
- Baudelaire, Charles (1)
- Bebuquin oder die Dilettanten des Wunders (1)
- Beim Propheten (1)
- Benjamin, Walter / Der Begriff der Kunstkritik in der deutschen Romantik (1)
- Berlin (1)
- Berlin Alexanderplatz (1)
- Bernhard, Thomas / Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit mir essen (1)
- Bewegung (1)
- Bewerbungsschreiben (1)
- Bhabha, Homi K. (1)
- Bibel / Deuteronomium, 34 (1)
- Bibliografie (1)
- Bildersprache (1)
- Bildungsideal (1)
- Bildungsroman (1)
- Biografische Literatur (1)
- Birken, Sigmund von (1)
- Blanchot, Maurice (1)
- Blume (1)
- Blödigkeit (1)
- Bourlinguer (1)
- Brief (1)
- Brinkmann, Rolf Dieter (1)
- Butler, Judith (1)
- Böhmen (1)
- Böhmen <Motiv> (1)
- Böhmische Länder (1)
- Campbell Soup Company <Camden, NJ> (1)
- Cendrars, Blaise (1)
- Chanel, Coco (1)
- Chateaubriand, François-René de (1)
- Chinabild (1)
- Chinesisch (1)
- Choreografie (1)
- Claudius, Matthias (1)
- Comic (1)
- Convivium (1)
- Correspondances (1)
- Dandy (1)
- Darstellung (1)
- Das Kleine Schwarze (1)
- Das Politische (1)
- Das abenteuerliche Herz (1)
- Dekadenz (1)
- Denken (1)
- Der Anstreicher (1)
- Der Erwählte (1)
- Der Findling (1)
- Der Gehülfe (1)
- Der Hauptmann von Köpenick (1)
- Der Malik (1)
- Der Schimmelreiter (1)
- Der Spieler (1)
- Der Tod in Venedig (1)
- Der Turm (1)
- Der Waldgang (1)
- Der Wanderer zwischen beiden Welten (1)
- Der Zweikampf (1)
- Der hessische Landbote (1)
- Design (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutsche <Motiv> (1)
- Deutsche Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (1)
- Deutsche Literatur (1)
- Dialoganalyse (1)
- Diderot, Denis (1)
- Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk (1)
- Die Aktion <Zeitschrift, Berlin, 1911-> (1)
- Die Vermessung der Welt (1)
- Die Verortung der Kultur (1)
- Die Verwirrungen des Zöglings Törless (1)
- Diskurs (1)
- Distanz (1)
- Documents <Zeitschrift, Paris, 1929-1934> (1)
- Doktor Faustus (1)
- Dostoevskij, Fëdor Michajlovič (1)
- Dusapin, Pascal (1)
- Döblin, Alfred (1)
- Eggers, Dave (1)
- Elektronische Zeitschrift (1)
- Elija (1)
- Emanzipation (1)
- Englisch (1)
- Epos (1)
- Erkenntnistheorie (1)
- Erpenbeck, Jenny (1)
- Erzählen (1)
- Erzählforschung (1)
- Esa pareja feliz (1)
- Essay (1)
- Essayismus (1)
- Essentialismus (1)
- Ethnizität (1)
- Ettighoffer, Paul C. (1)
- Europa (1)
- Eurovision Song Contest (1)
- Excitable speech : a politics of the performative (1)
- Exilliteratur (1)
- Faschismus (1)
- Faserland (1)
- Faust (1)
- Feindschaft <Motiv> (1)
- Fin de siècle (1)
- Flex, Walter (1)
- Fontana, Felice (1)
- Formas de volver a casa (1)
- Fortschritt <Motiv> (1)
- Fortsetzung <Literatur> (1)
- Franquismus (1)
- Französisch (1)
- Freizeitpark (1)
- Fremdbild (1)
- Fremdsprachenunterricht (1)
- Frenzel, Elisabeth (1)
- Freud, Sigmund (1)
- Fräulein Else (1)
- Frühlings Erwachen (1)
- Frühneuhochdeutsch (1)
- Fuchs, Erika (1)
- Future fashion (1)
- Fühmann, Franz (1)
- Gadamer, Hans-Georg (1)
- Gagarin, Jurij Alekseevič (1)
- Gattungstheorie (1)
- Gefühl (1)
- Geistesgeschichte (1)
- Gelehrter (1)
- George, Stefan (1)
- Georgien (1)
- Germanistik (1)
- Gerstäcker, Friedrich (1)
- Geschichte 1450-1650 (1)
- Geschichte 1500-1600 (1)
- Geschichte 1920-1950 (1)
- Geschichte 1946-1952 (1)
- Geschichte 1950-2010 (1)
- Geschichtsbild (1)
- Geschichtsdarstellung (1)
- Geschichtspolitik (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Geschichtstransformation (1)
- Geschichtstransformationen (Veranstaltung : 2013 : Mainz) (1)
- Geschichtswissenschaft (1)
- Geschlechterverhältnis (1)
- Geschlechterverhältnis <Motiv> (1)
- Gestaltpsychologie (1)
- Gewalt <Motiv> (1)
- Gewäsch und Gewimmel (1)
- Ghana (1)
- Glück <Motiv> (1)
- Godart, Loic (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Goethes Wahlverwandtschaften (1)
- Gothic novel (1)
- Grammatik (1)
- Granit (1)
- Griechenland <Alterum, Motiv> (1)
- Griechenland <Motiv> (1)
- Griechenlandbild (1)
- Griechische Mythologie (1)
- Grillparzer, Franz (1)
- Grumbach, Argula von (1)
- Gulik, Robert Hans van (1)
- Gundolf, Friedrich (1)
- Hamburger, Käte (1)
- Handschrift (1)
- Handschuh <Motiv> (1)
- Haube <Motiv> (1)
- Hauptmann, Gerhart (1)
- Hašek, Jaroslav (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heidentum (1)
- Heilsgeschichte <Motiv> (1)
- Hermelin (1)
- Hermeneutik (1)
- Hildesheimer, Wolfgang (1)
- Historismus (1)
- Hlaváček, Karel (1)
- Hoditz, Albert Joseph von (1)
- Hoffmann, E. T. A. (1)
- Homerus (1)
- Homosexualität (1)
- Homosexualität <Motiv> (1)
- Horror (1)
- Hose (1)
- Hufeland, Christoph Wilhelm von (1)
- Hut (1)
- Hypertext (1)
- Hypobiose (1)
- Häusliche Gewalt (1)
- Häusliche Gewalt <Motiv> (1)
- I promessi sposi (1)
- Ich (1)
- Ideal (1)
- Identität <Motiv> (1)
- Ideologie (1)
- Indianer <Motiv> (1)
- Informationsverdichtung (1)
- Informationsvermittlung (1)
- Inklusion <Soziologie> (1)
- Innerer Monolog (1)
- Interdisziplinäre Forschung (1)
- Interkulturalität <Motiv> (1)
- Interpretation (1)
- James, Henry (1)
- Jelinek, Elfriede / Ich möchte seicht sein (1)
- Jelinek, Elfriede / Jackie (1)
- Jenseits des Lustprinzips (1)
- Johannes Gutenberg-Universität Mainz (1)
- Juden (1)
- Jugendzeitschrift (1)
- Jusep Torres Campalans (1)
- Kafka, Franz (1)
- Katastrophe (1)
- Katastrophe <Motiv> (1)
- Kawakomi, Hiromi (1)
- Kehlmann, Daniel (1)
- Kehrseite (1)
- Kemalismus (1)
- Kettenbach, Heinrich von (1)
- Kind <Motiv> (1)
- Kinderliteratur (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Klimaänderung <Motiv> (1)
- Knopf (1)
- Kollektives Gedächtnis (1)
- Kollektives Gedächtnis <Motiv> (1)
- Kollokation (1)
- Kolonialismus (1)
- Kolonialismus <Motiv> (1)
- Kommentar (1)
- Kommerzialisierung (1)
- Kommunikation (1)
- Kommunikationsforschung (1)
- Komponist <Motiv> (1)
- Kongressbericht (1)
- Konsumgesellschaft <Motiv> (1)
- Konzentrationslager (1)
- Kopfbedeckung (1)
- Korpus <Linguistik> (1)
- Kosmismus (1)
- Kosmologie (1)
- Kosmologie <Motiv> (1)
- Krieg <Motiv> (1)
- Kriminalroman (1)
- Kritik (1)
- Kronauer, Brigitte (1)
- Kubismus (1)
- Kulturaustausch (1)
- Kulturelle Identität (1)
- Kulturelles Kapital (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kulturpolitik (1)
- Kulturwissenschaft (1)
- Kunstwissenschaft (1)
- Kurs (1)
- König Ottokars Glück und Ende (1)
- Künstler <Motiv> (1)
- Künstlerische Tätigkeit (1)
- Kürk Mantolu Madonna (1)
- La vida por delante (1)
- Lachen <Motiv> (1)
- Landschaft <Motiv> (1)
- Laokoon (1)
- Lasker-Schüler, Else (1)
- Latenzzeit (1)
- Le différend (1)
- Lebensstil (1)
- Lebenswelt (1)
- Lebenswelt <Motiv> (1)
- Leder (1)
- Legitimation (1)
- Lehrbuch (1)
- Lemma (1)
- Lernerwörterbuch (1)
- Levi, Primo (1)
- Lexikologie (1)
- Lispector, Clarice (1)
- Literarische Diversität (1)
- Literarische Gestalt (1)
- Literaturgeschichte (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Lumpensammler <Motiv> (1)
- Luxemburg, Rosa (1)
- Lyotard, Jean-François (1)
- Lyotard, Jean-François: La condition postmoderne (1)
- Lämmert, Eberhard (1)
- Löwenthal, Leo (1)
- Macht (1)
- Madonna (1)
- Manazuru (1)
- Mantel <Motiv> (1)
- Manzoni, Alessandro (1)
- Manʹyōshū (1)
- Margarete <von Österreich> (1)
- Maria Stuart (1)
- Mario und der Zauberer (1)
- Massendaten (1)
- Massenmedien (1)
- Materie (1)
- Mauthner, Fritz (1)
- Medialität (1)
- Medien (1)
- Mediensprache (1)
- Medienwissenschaft (1)
- Medium (1)
- Meier Helmbrecht (1)
- Melanchthon, Philipp (1)
- Menasse, Eva (1)
- Menippea (1)
- Mensch <Motiv> (1)
- Menschenversuch (1)
- Menschlicher Überrest (1)
- Metamorphoses (1)
- Mettler, Michel (1)
- Mettler, Michel / Die Spange (1)
- Mikroorganismus (1)
- Miquel, Stephane (1)
- Mode <Motiv> (1)
- Montage <Künste> (1)
- Montagetechnik (1)
- Mose <Biblische Person> (1)
- Moskau (1)
- Mund <Motiv> (1)
- Musikalische Form (1)
- Musikalischer Geschmack (1)
- Musiksoziologie (1)
- Musikästhetik (1)
- Musil, Robert (1)
- Muslim <Motiv> (1)
- Mythologie (1)
- Mythos (1)
- Mähren (1)
- Märchen (1)
- Müller, Wilhelm (1)
- Müller, Wilhelm / Rom, Römer und Römerinnen (1)
- Nabokov, Vladimir (1)
- Napoleon I., Frankreich, Kaiser (1)
- Nathan der Weise (1)
- Naturwissenschaften (1)
- Neuer Mensch (1)
- Neues Zeitalter (1)
- Neuzeit (1)
- Neuübersetzung (1)
- Nichts (1)
- Nichtwissen (1)
- Nietzsche, Friedrich (1)
- Nižinskij, Vaclav F. (1)
- Norwegerpullover (1)
- Nähe (1)
- Obsoleszenz (1)
- Odoevskij, Vladimir Fedorovič <knjazʹ> (1)
- Odoevskij, Vladimir Fedorovič <knjazʹ> / Das Jahr 4338 (1)
- Odyssea (1)
- Onassis, Jacqueline Kennedy (1)
- Ordnen (1)
- Ornament (1)
- Osudy dobrého vojáka Švejka za světové valky (1)
- Paisleymuster (1)
- Papierherstellung (1)
- Papierherstellung <Motiv> (1)
- Parahistorischer Roman (1)
- Paralogie (1)
- Pariser Pestgutachten (1)
- Pelz (1)
- Performativität <Kulturwissenschaften> (1)
- Pest (1)
- Pest <Motiv> (1)
- Pestliteratur (1)
- Pesttraktat (1)
- Philosophie (1)
- Philosophische Grammatik (1)
- Phrasenstruktur (1)
- Plagiatsvorwurf (1)
- Poetik (1)
- Polen (1)
- Polnisch (1)
- Popliteratur (1)
- Posthumanismus (1)
- Postmoderne (1)
- Prag (1)
- Pragmatik (1)
- Primitivität (1)
- Prophetie (1)
- Prägung (1)
- Pullover (1)
- Puppe <Motiv> (1)
- Puškin, Aleksandr Sergeevič (1)
- Quantitative Methode (1)
- Qurbani, Burhan (1)
- Rasp, Renate (1)
- Raumanzug (1)
- Raumfahrt (1)
- Recht (1)
- Rechtsradikalismus (1)
- Rede (1)
- Reformationszeit (1)
- Reiseführer (1)
- Relevanz (1)
- Remarque, Erich Maria (1)
- Repräsentation <Philosophie> (1)
- Rivière, Jacques (1)
- Romantik (1)
- Rumänien (1)
- Rüsche (1)
- Sabahattin Ali (1)
- Sacher-Masoch, Leopold von (1)
- Sachs, Nelly (1)
- Sahada (1)
- Schanghai (1)
- Schauerroman (1)
- Schauseite (1)
- Scheintod (1)
- Schiller, Friedrich (1)
- Schleife (1)
- Schleppe <Kleidung> (1)
- Schlesien <Motiv> (1)
- Schnitzler, Arthur (1)
- Scholem, Gershom (1)
- Schreiben nach Auschwitz (1)
- Schrift <Motiv> (1)
- Schriftliche Kommunikation (1)
- Schriftverkehr (1)
- Schuh (1)
- Schulze, Gerhard / Die Erlebnis-Gesellschaft (1)
- Schwarzer Humor (1)
- Schwelle <Motiv> (1)
- Sekundäre Traumatisierung (1)
- Selbstdarstellung (1)
- Semasiologie (1)
- Siebenbürgen (1)
- Siebenmeilenstiefel (1)
- Soziale Differenzierung (1)
- Soziologie (1)
- Soziologische Theorie (1)
- Spanien (1)
- Spanisch (1)
- Spanisches Sprachgebiet (1)
- Sprachbewusstsein (1)
- Sprachgebrauch (1)
- Sprachkritik (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Sprachtheorie (1)
- Sprachunterricht (1)
- Sprachwandel (1)
- Sprachökonomie (1)
- Spunda, Franz (1)
- Spätmittelalter (1)
- Staël, Madame de (1)
- Steyerl, Hito (1)
- Steyerl, Hito / HOW NOT TO BE SEEN. A Fucking Didactic Educational .Mov File (1)
- Stickerei (1)
- Stickerei <Motiv> (1)
- Stifter, Adalbert (1)
- Stil (1)
- Storfer, Adolf J. (1)
- Storm, Theodor (1)
- Strukturalismus (1)
- Sturm und Drang (1)
- Subjekt <Philosophie, Motiv> (1)
- Susman, Margarete (1)
- Système de la mode (1)
- Tanz (1)
- Tellkamp, Uwe (1)
- Terra Mítica (1)
- Textilien (1)
- Textilkunst (1)
- Textproduktion (1)
- The circle (1)
- The location of culture (1)
- Theater (1)
- Themenpark (1)
- Third Space Theory (1)
- Thoreau, Henry David (1)
- Tod <Motiv> (1)
- Toleranz <Motiv> (1)
- Tolstoj, Lev Nikolaevič (1)
- Tonio Kröger (1)
- Totenkult <Motiv> (1)
- Toussaint Louverture, François Dominique (1)
- Tragödie (1)
- Trainingsanzug (1)
- Transparenz (1)
- Trauer <Motiv> (1)
- Tutu (1)
- Türken <Motiv> (1)
- Unbekannter Soldat (1)
- Ungarisch (1)
- Universität (1)
- Unsichtbarkeit (1)
- Untergrundbahnstation (1)
- Unterwäsche (1)
- Uraufführung (1)
- Urbanität (1)
- Urfassung (1)
- Veit, Moritz (1)
- Venus (1)
- Venus im Pelz (1)
- Verlebendigung (1)
- Vertonung (1)
- Videokunst (1)
- Vielfalt (1)
- Vondruška, Vlastimil (1)
- Vormärz (1)
- Vulpius, Christian August (1)
- Vulpius, Christian August / Scenen zu Rom während der Jubelfeier im Jahr 1825 (1)
- Wagner, Richard (1)
- Wahrheit (1)
- Wahrnehmung (1)
- Wald <Motiv> (1)
- Walden, or life in the woods (1)
- Walser, Robert (1)
- Warhol, Andy (1)
- Warhol, Andy / The Souper Dress (1)
- Wedekind, Frank (1)
- Weidig, Friedrich Ludwig (1)
- Weltbild (1)
- Weltkrieg <1914-1918, Motiv> (1)
- Weltliteratur (1)
- Weltstadt (1)
- Werner <der Gärtner> (1)
- What Maisie knew (1)
- Wichtigkeit (1)
- Widerstreit (1)
- Wiechert, Franz (1)
- Wiederbelebung (1)
- Wiedergänger (1)
- Wirkung (1)
- Wissenschaftsgeschichte (1)
- Wittgenstein, Ludwig (1)
- Wolf, T.M. / Sound (1)
- Wort (1)
- Wortschatz (1)
- Zambra, Alejandro (1)
- Zeitkritik (1)
- Zitierpraxis (1)
- Zuckmayer, Carl (1)
- Zukunftsangst (1)
- Zypresse (1)
- familiale Übertragung (1)
- kein (dt. Lemma) (1)
- kulturelle Übertragung (1)
- nicht ein (dt. Konstr.) (1)
- psychosoziale Übertragung (1)
- Ästhetisches Urteil (1)
- Ökologie (1)
- Ökosystem <Motiv> (1)
- Österreich (1)
- Überflutung <Motiv> (1)
- Überleben (1)
- Übersetzerin (1)
- Übersetzungswissenschaft (1)
In der vorliegenden Studie wird die Textsorte ‚didaktisch angelegter fachsprachlicher Text‘ einer korpusbasierten Analyse unterzogen, wobei die Perspektive 'Autor - Text' und Prozesse der Informationsübertragung im Vordergrund stehen. Die theoretische Grundlage bilden zwei Ansätze der Pragmasyntax: (1) Der Ansatz 'Attention-Information-Flow' (vgl. SCHULZE 2004: 549f.) beruht auf dem Gedanken, dass der Textproduzent die Informationen versprachlicht, die seine Aufmerksamkeit anziehen. (2) Das Konzept 'Grammatik der Szenen und Szenarien' (vgl. SCHULZE 1998: 435ff.) bezieht sich auf die Strategien der Versprachlichung, dank derer der Autor für wichtig gehaltene Informationen vermitteln kann. Die Ergebnisse der Korpusanalyse bilden ein Tableau mit Eigenschaften der zu erforschenden Textsorte und die Beschreibung ihrer Auswirkung auf Textgestaltungsprozesse unter dem Aspekt einer effizienten Informationsvermittlung.
Rezension zu Dringó-Horváth, Ida/Fülöp, József/Hollós, Zita/Szatmári, Petra/Szentpétery-Czeglédy, Anita/Zakariás, Emese (Hgg.) (2014): Das Wort - ein weites Feld. Festschrift für Regina Hessky. Budapest: L’Harmattan, ISBN 978–963–236–885–6, 318 S.
Die vorliegende Festschrift ist Regina Hessky gewidmet, die 2013 ihren 70. Geburtstag feierte. 2014 sind mehrere AutorInnen des Bandes nach Budapest gefahren, um dort ihren Beitrag auch in Form eines Vortrags auf einer Festveranstaltung zu präsentieren und der Jubilarin mit vielen anderen TeilnehmerInnen zusammen zu gratulieren und die Festschrift zu überreichen.
In diesem Beitrag werden anhand eines Korpus von Paralleltexten deutscher und italienischer Reiseführer jeweils kulturspezifische stilistische Aspekte dieser Textsorte dargestellt. Reiseführer können beschrieben werden als heterogene, weitgehend gering standardisierte Großtextsorte, die aus vier Subtextsorten besteht (Orientierungstexte, Ratgebertexte, Besichtigungstexte, Hintergrundtexte) und gleichzeitig mehrere Funktionen erfüllt (informieren, werben, bewerten, instruieren usw.) (Fandrych/Thurmair 2011). Der kulturellen Vermittlung des Reiseziels kommt dabei traditionell eine wichtige Rolle zu, wobei die Darstellung und Konstruktion des Reiseziels gewöhnlich nicht allein durch sprachliche Mittel erfolgt, sondern auch mittels Bilder, die kognitiv schneller und wirkungsstärker rezipiert werden (Stöckl 2011). Die im Reiseführer enthaltene Auswahl von Informationen und die Art der Darstellung (das 'was' und 'wie' im Sinne von Fix/Poethe/Yos 2003) folgt dabei kulturspezifischen Diskurstraditionen. Der Beitrag basiert auf einem funktional-pragmatischen Ansatz, der es erlaubt, die Text-Bild-Relation in die textstilistische Analyse einzubeziehen.
Anhand einer Analyse von authentischen Fallbeispielen soll untersucht werden, wie der mit "kein" negierte Gleichsetzungsnominativ gegenüber dem mit "nicht ein" negierten seinen Aussagewert verändert. Die Belege stammen aus einschlägigen Online-Korpora. Um das Phänomen der Negation mit "kein" oder mit "nicht ein" theoretisch zu untermauern, werden diesbezüglich verschiedene Grammatiken konsultiert und Regelmäßigkeiten, bzw. Normverstöße und Ausnahmeregelungen zusammengestellt. Meine Ausgangshypothese ist, dass diese beiden Verneinungsstrategien auch verschiedenen stilistischen Fokussierungen entsprechen. Abschließend schlage ich mehrere Übungsmodalitäten vor, die in einer didaktisch sinnvollen Progression diese Unterschiede herausarbeiten und dem Lerner klarmachen sollen.
Als der spanische Bürgerkrieg 1939 nach drei langen Jahren endet, sieht sich der siegreiche Francisco Franco einem nicht unerheblichen Problem gegenüber: Es gilt, die zersplitterte und traumatisierte Nation auf Basis einer gemeinsamen Grundlage neuerlich zu vereinen. Zugleich benötigt der durch einen Putsch zustande gekommene 'neue Staat' auch nach Ende des als Kreuzzug betitelten Bürgerkriegs dringend eine Legitimationsgrundlage. Dies versucht man u. a. durch Geschichtstransformationen zu erreichen, die das Franco-Regime als legitimen Nachfolger frühneuzeitlicher Monarchien inszenieren. Daneben soll der Gesellschaft besonders in den 50er Jahren der langsam (wieder) entstehende Konsumkapitalismus schmackhaft gemacht werden: Der Spanier ist aufgefordert, die dargebotenen Güter zu genießen und sich so als dem Franquismus gleichsam 'genüsslich unterworfenes' Subjekt zu konstituieren. In den beiden hier beleuchteten Filmen dieser Epoche werden, wie zu zeigen wird, sowohl die franquistischen Geschichtstransformationen in ihrem fiktiven Charakter entlarvt als auch das staatliche Mandat des 'Genießens' unterhöhlt, indem jenes Genießen als ebenso substanzarm ausgewiesen wird wie die mit ihm einhergehende Politik.
Sündenkleid und letztes Hemd
(2015)
Teufelsmaske, Nebelkappe, Narrenkleid, Panzer der Rebellion - die barocken Geistlichen und Dichter werden nicht müde, Synonyme für das zu finden, was der Gläubige auszuziehen hat, wie ja überhaupt Variation zu den Grundprinzipien barocker Dichtung gehört, welche die Sprache als 'Einkleidung' von Gedanken betrachtet und auf den Reichtum von Epitheta größten Wert legt - und in seinen Poetiken regelmäßig für 'Buße tun' auch die Umschreibung 'das Sündenkleid ablegen' vorführt.
"Aber ein Sturm weht vom Paradiese her", schreibt Walter Benjamin bekanntlich in seinen geschichtsphilosophischen Thesen, "während der Trümmerhaufen [...] zum Himmel wächst. Das, was wir den Fortschritt nennen, ist dieser Sturm." Bei Zola heißt dieser Fortschritts-Sturm "Windstoß des Jahrhunderts, der den bröckligen Bau der alten Zeiten" davonbläst. Aus welchen Bestandteilen ist 'dieser' Windstoß, der vom "Paradies der Damen" her weht, zusammengesetzt? Anders gefragt: Wie konnte es Octave Mouret gelingen, innerhalb kürzester Zeit ein "millionenreicher Modehändler", zum "Bahnbrecher des neuen Handelswesens" zu werden? Genau davon handeln die 513 Seiten des Romans.
Eine Textsortenstilistik der Reformationszeit muss sich den neuen Gegebenheiten wie dem medialen Wandel, dem Interesse an einer Vorform der Individualität oder dem Aufkommen von Autorinnen stellen. Diese Aspekte werden in der folgenden Untersuchung anhand ausgewählter Texte von zwei Flugschriftenverfassern, Heinrich von Kettenbach und Philipp Melanchthon, sowie einer Autorin, Argula von Grumbach, herausgearbeitet. Bei Heinrich von Kettenbach wird im Prozess von der mündlichen Predigt hin zum gedruckten Text mit sprachlichen und rhetorischen Mitteln ein einheitlicher Stil erzeugt, der bei den Rezipienten einen hohen Wiedererkennungseffekt hat. Dagegen sind Melanchthons frühe deutschsprachige Schriften weniger stilistisch überarbeitet, sodass sich ein Autorstil nicht eindeutig ausmachen lässt. Schließlich zeigt sich in Argula von Grumbachs Flugschrift, dass Geschlechterrollen in gedruckten Texten der Reformationszeit durch Argumentation und Stilisierung gekennzeichnet werden.
Der Beitrag befasst sich im Rahmen einer linguistisch-kritischen Inhaltsanalyse mit Aufklebern, die über rechtsextreme Versand-Anbieter im Internet vertrieben werden. Bei der Betrachtung von Sprache, Bild und Sprache-Bild-Kombinationen kann festgestellt werden, dass vor allem neuheidnische Aufkleber im Vordergrund des Angebotes stehen, während andere gesellschaftliche Fragen deutlich seltener thematisiert werden. Die Aufkleber dienen der Identitätsstiftung der rechtsextremen Szene, besitzen darüber hinaus aber auch eine an die Öffentlichkeit gerichtete Bekenntnisfunktion. Dabei werden sowohl sprachliche als auch bildliche und typografische Codes eingesetzt, um eine Einordnung in den rechtsextremen Lifestyle zu gewährleisten. Als eine inhaltliche Konstante der Aufkleber kann eine dezidierte Gewaltbejahung festgestellt werden. Die Ausrichtung der Aufkleber passt sich so mit der Bezugnahme auf germanisch-mythologische Elemente sowie mit der Vermittlung einer aggressiven Grundhaltung in den ideologischen Gesamtkontext der rechtsextremen Erlebniswelt ein.
Der Beitrag setzt sich zum Ziel, auf eine verstärkt auftretende Entwicklungstendenz aufmerksam zu machen, die sich in Texten der Textsorte Einführung beobachten lässt. Die charakteristischen Ausprägungen dieser Tendenz lassen sich den Stilmustern 'Dialogisieren', 'Attraktiv machen' und 'Selbstdarstellen' zuordnen. Im Beitrag wird gezeigt, wie spezifische Inventare dieser drei Muster - abweichend von den stilistischen Konventionen der Wissenschaftssprache - eingesetzt werden bzw. eingesetzt werden können, um eine besondere Nähe-Beziehung zur Adressatengruppe der Studierenden zu gestalten. Dies wird an Einführungen aus dem Kommunikationsbereich der Linguistik illustriert. Anschließend wird die Frage aufgeworfen, ob diese Gestaltungstendenz ein Anzeichen eines sich anbahnenden Textsortenwandels sein könnte.
Der Absatz hat in der Sprachtheorie nur relativ wenig Aufmerksamkeit gefunden. In diesem Beitrag soll den Gründen für die Marginalisierung dieser schriftsprachlichen Einheit nachgegangen werden. Zu diesem Zweck wird der Absatz zunächst im Kontext 'benachbarter' Einheiten (Text, Satz, Periode) betrachtet. Danach werden einschlägige Beiträge gesichtet, und zwar sowohl ältere und neuere Absatzcharakterisierungen aus dem deutschen Sprachraum als auch Beiträge aus anderen Sprachkulturen. Anschließend wird die linguistische Relevanz dieser Einheit diskutiert. Hierbei wird unter anderem demonstriert, dass viele Beiträge zur Absatztheorie der traditionell-rhetorischen Konzeption der Periode nahe stehen, sodass es sich empfiehlt, diese beiden Konzeptionen im Zusammenhang zu betrachten.
In Anknüpfung an die neueren Forderungen der Textlinguistik, Texte als Teile komplexerer interaktionaler Zusammenhänge zu betrachten, werden in dem Beitrag publizistische Texte unter Berücksichtigung sozialer, situativer sowie emotionaler Aspekte verbalen Handelns erfasst und analysiert. Einbezogen werden daher sozio-kulturelle und politische Faktoren als auch etwa die Bereitschaft zur Konstitution kommunikativer Gemeinschaften. Gegenstand der Analyse sind ausgewählte Texte aus deutschsprachigen Wochen- und Tageszeitungen, die in den böhmischen Ländern zwischen 1848 und 1914 herausgegeben wurden und daher nicht zuletzt in den nationalpolitischen Diskurs involviert waren. Darüber hinaus werden exemplarisch auch Texte tschechischsprachiger Periodika dieses Zeitraums herangezogen, da sie einen bedeutenden Bezugspunkt deutschsprachiger Zeitungen darstellten und Teil derselben interaktionalen Zusammenhänge waren. Bei der Analyse wird diachron vorgegangen, um die Fragen nach dem Wandel resp. der Kontinuität kommunikativen Handelns zu erörtern.
Wie nähert man sich einem Text, der so ist wie die "Bücher …, deren Prosa man verfolgen mußte wie ein Wildpfad, der über Wolfsgruben führt" (Jünger 1988:105), wie es Ernst Jünger so kryptisch in seinem Text 'Die Vexierbilder' beschrieben hat? Einem hybriden Text, den man nicht eindeutig einer Textsorte zuschreiben kann? Mit einer Methode, die ihrerseits genauso hybrid ist; eine Kombination aus kognitionswissenschaftlichem, filmtheoretischem und philosophischem Zugang. Am Beispiel von 'Blaue Nattern', einer Figur (wie Jünger sie nennt) aus dem textsortenmäßig genauso schwer klassifizierbarem Buch 'Das abenteuerliche Herz', wird diese kombinierte Methode zum Zweck der Erschließung des Textsinns eingesetzt, der modernen Stiltheorien entsprechend im Textstil enkodiert ist und darüber hinaus auf die dem Text zugrundeliegende Denkweise schließen lässt.
Die Textsortenlinguistik steht seit Längerem wieder stärker im Fokus der sprachwissenschaftlichen Forschung. Ein intensiveres Einbeziehen der Textsorten in den Sprachunterricht wird jedoch als ein zentrales Desiderat dargestellt. Der vorliegende Beitrag ist der empirisch-induktiven Richtung in der Textsortenlinguistik zuzuordnen, deren Ziel es ist, ausgehend von einer umfassenden Analyse und einer detaillierten Beschreibung konkreter Textsorten einzelsprachspezifische Routinen aufzudecken. Der Beitrag möchte außerdem fremdsprachendidaktische Zielsetzungen in den Vordergrund stellen und das Potenzial einer ausgewählten Textsorte für die Arbeit mit und an Texten im schulischen DaF-Unterricht aufzeigen. Zum einen wird der Frage nachgegangen, wie man solche Texte in die Grammatik- und Wortschatzvermittlung einbeziehen kann, indem man sprachliche Mittel (grammatische wie lexikalische) in Funktion für die Lernenden sichtbar macht. Zum anderen wird erforscht, wie die hier im Fokus stehende Textsorte für die Entwicklung der rezeptiven sowie produktiven Fertigkeiten genutzt werden kann.
Der immer stärker spürbare Bedarf nach schnell rezipierbaren kurzen Textformen hängt unter anderem mit der Erwartung einer effektiven Informationsverdichtung zusammen. Eine sehr wichtige Rolle spielen dabei Sprachökonomie und Informationskondensierung. Der Beitrag konzentriert sich auf infinite Konstruktionen mit Partizipien und Infinitiven, die in bestimmten Textsorten ein besonders effektives stilistisches Mittel darstellen. Partizipien sind dank ihres verbalen Charakters fähig, durch Ergänzungen und Angaben erweiterte Partizipialattribute zu bilden und somit eine Aussage zu verdichten. Der instruierende Infinitiv wird häufig als Ersatzform des Imperativs verwendet. Als sprachökonomisches Stilmittel trägt er zur Übersichtlichkeit des Textes bei. In Fachtexten ist es dann vor allem der modale Infinitiv, der zur Einsparung von sprachlichem Mehraufwand dient.
[Rezension zu:] Bescansa, Carme/Nagelschmidt, Ilse (Hgg.) : Heimat als Chance und Herausforderung
(2015)
Rezension zu Bescansa, Carme/Nagelschmidt, Ilse (Hgg.) (2014): Heimat als Chance und Herausforderung. Repräsentationen der verlorenen Heimat. Berlin: Frank & Timme, ISBN 978–3–7329–0027–5, 333 S.
Die Publikation besteht aus einer Auswahl von Beiträgen (insgesamt 17), die auf der Internationalen Tagung 'Repräsentationen der verlorenen Heimat in der deutschsprachigen Literatur Böhmens, Mährens, Schlesiens' an der Universität des Baskenlandes in Vitoria-Gasteiz im Juni 2013 gehalten wurden. Die Tagung wurde als Abschluss von zwei an der baskischen Universität in den Jahren 2010 und 2013 realisierten Forschungsprojekten realisiert. Den Untersuchungsgegenstand der literarischen Analysen stellt die Frage der verlorenen bzw. verschwindenden Heimat und Identität dar.
Der vorliegende Artikel beschäftigt sich mit dem im Westen noch weitgehend unbekannten Genre des chinesischen Kriminalromans "gongàn xiaoshuo", sowie dessen produktiver Rezeption durch den niederländischen Diplomaten und Schriftsteller Robert H. van Gulik (*09.08.1910, †24.09.1967). Als Verständnisgrundlage sollen dabei zunächst einige grundsätzliche Ausführungen und Erläuterungen zu besagtem Genre getätigt werden. Danach wird sich der Text van Guliks "Richter Di" zuwenden, jener Romanreihe, der der Sinologe seine bis heute anhaltende Bekanntheit, auch über wissenschaftliche Kreise hinaus, verdankt. Um den Rahmen dieser Aufsatzes nicht zu sprengen, soll sich jedoch vorwiegend auf die durch van Gulik angefertigte und veröffentlichte Übersetzung des ursprünglichen chinesischen Originals, 'Wǔ Zétian sì dà qí àn' ( 武則天四大奇案 , "Vier außerordentlich seltsame Fälle in der Regierungszeit der Kaiserin Wu") (auch: 'Dee Goong An' ( 狄公案, "Richter Dis Fälle")), sowie den dritten Roman der Reihe, 'Geisterspuk in Peng-lai', konzentriert werden, da in diesem der Beginn der Karriere Richter Dis beschrieben wird. Auf diese Weise kann sowohl die besondere Form des chinesischen Kriminalromans - die van Gulik in seinen übrigen "Richter Di"- Romanen übernimmt -, wie auch das tradierte China-Bild und die Anklänge konfuzianischer Philosophie in angemessenem Umfang bearbeitet werden. Die in den Romanen dargestellten Formen des Alltagslebens, die Regierungsstrukturen, die politischen Verschwörungen und die Angriffe von außen, sind historisch korrekt beschrieben und gewähren somit einen faszinierenden Einblick in die Welt des historischen Chinas.
Der chilenische Autor Alejandro Zambra erzählt in seinem Roman Formas de volver a casa von einem Dreißigjährigen, der sich an das zu erinnern versucht, was er in seiner Kindheit nur sehr oberflächlich erlebt hat. Mit dem Nachholen seiner Erinnerungen möchte der Erzähler in sein gegenwärtiges Dasein eingreifen. Sein Ziel ist es, vom Nebendarsteller zum souveränen Protagonisten seines eigenen Lebens zu werden. Damit dieser Prozess beginnen kann, schreibt er zur Verarbeitung der eigenen Vergangenheit einen Roman über das Scheitern seiner Bildung. Da dieser jedoch im Rückblick zu neuen Perspektiven auf sein Leben gelangt, unterläuft er zugleich das Genre des Anti-Bildungsromans, indem der Moment der Bildung sich auf die nachholende Retrospektive verschiebt. Der vorliegende Artikel hat das Ziel, den Roman im Kontext der ästhetischen Bildungsidee zu diskutieren. Dieser Zusammenhang ergibt sich, wenn die Momente des Nachdenkens über die Vergangenheit als ein ästhetisch-literarisches Bildungserlebnis verstanden werden. Der größere Rahmen meiner Untersuchung ist somit folgender: Während der Bildungs- und Künstlerroman stets einen Protagonisten zeigt, der im Hinblick auf die Zukunft an seiner Bildung arbeitet, schafft Zambras rückblickende Erzählweise einen Protagonisten, der aus dem Scheitern heraus und in der Retrospektive einen Bildungsprozess durchlebt. Es soll demnach gefragt werden, ob auf diese Weise ein erfolgreiches Bildungsnarrativ entworfen wird, das nicht im Hinblick auf eine vielversprechende Zukunft beginnt, sondern in Bezug auf die Sichtbarmachung und Neuinterpretation der Vergangenheit. Den Rahmen für den Bildungsgedanken entlehne ich Schiller; der kritische Blick auf die Bildungsidylle kommt von Kleist.
Bei der Schlussszene in 'Nathan der Weise', in der auf Lessings Regieanweisung hin "Unter stummer Wiederholung allseitiger Umarmungen" der Vorhang fällt, wird das Toleranzpostulat der Ringparabel als wirksam besiegelt, obwohl die Erwartung an eine konventionelle Auflösung im Liebesglück enttäuscht wird. Die allseitige Umarmung erscheint manchem_r irritierend oder gar befremdend. Es stellt sich leicht ein Unbehagen ein. Doch unterliegt dem so tolerant gelösten Religionsstreit ein ethnographisches Tableau, auf dessen Basis die Differenz durch Transkulturalität bewältigt wird. Lessing klärt die in der Aufklärung aufkommende ethnografische Konstruktion von Differenz auf, indem er die religiöse und kulturelle Grenzziehung durch die Erzählung zweier Vorgeschichten ihrer essentiellen Grundlage beraubt. Zwar enden diese beide tragisch, denn Nathans Familie wird von antisemitischen Kreuzzugshorden ermordet und die Eltern des Geschwisterpaares sterben im Kreuzzug, doch die Kinder der transkulturellen Familiengründung, Recha/Blanda und der Tempelherr, überleben. Recha, die als Pfand der Tugend von Hand zu Hand geht, wird nicht nur aus den Flammen, sondern auch aus dem Zwiespalt der Loyalitäten gerettet. In Recha wird Transkulturalität zur Gestalt. Nicht nur auf ihrem Körper sondern auch in ihrem Geist oszilliert die Kommunikation und wird die Blockade zwischen den Kulturen überwunden. Dabei bleibt sie jedoch als machtlose weibliche Figur das zirkulierende Objekt der Begierde. Der Tempelherr - wie Recha ein Waise - durchläuft einen Bildungsprozess, in dem er seine Position ständig neu finden muss und Fragen der Transkulturalität ausgehandelt werden. Das happy-end, in dem sich Recha und der Tempelherr als Geschwister und verwaiste Kinder einer Deutschritterin und eines Bruders des Sultans in den Armen Nathans, des Sultans und dessen Schwester wiederfinden, entspricht weder dem romantischem Muster noch der Erwartung eines tragischen Verlusts. Nein, 'Nathan der Weise' ist nicht als Trauerspiel, auch nicht als Lustspiel angelegt. Das dramatische Gedicht in fünf Aufzügen setzt dagegen zwei Erzählungen ins Verhältnis - die über Toleranz und die über Transkulturalität. Während Toleranz als Gebot in der Ringparabel ausgegeben wird, wird Transkulturalität in Lessings multikulturellem Jerusalem des 11. Jahrhunderts, wenn auch unter klaren Machtverhältnissen, gelebt. Glücklich ausgehen kann das Drama nur, weil Lessing so der Transkulturalität durch Blutsbande eine tragfähige Basis schafft. Meine These ist, dass Lessing einen solchen Schluss schreiben musste, wenn er das in der Ringparabel entwickelte Gebot der Toleranz als reale Chance verwirklicht sehen wollte. Aus postkolonialer Sicht stellt sich für die heutige Rezeption die Frage, wie notwendig das Konzept der Kreolisierung für die Entwicklung einer toleranten Gesellschaft ist.
Traditionelle Fragestellungen der Hermeneutik zur Thematik Sprache, Verstehen, Deuten und Anwendung in Zusammenhang mit der Translation werden hier aus der seltenen Perspektive der Spätphilosophie Wittgensteins untersucht, unter Einbezug einzelner Aspekte der linguistischen Pragmatik. Hauptziel ist die Prophylaxe des theoretischen Dogmatismus, der entsteht, wenn Eigenschaften des Modells auf das zu untersuchende Objekt projiziert werden. Zu unterscheiden sind zwei Arten von Notwendigkeiten: Einerseits jene der internen Relationen, als Bedingung der Möglichkeit des ganzen Systems, andererseits jene, die dem System extern sind und einfach als gegeben vorausgesetzt werden. Die gegenwärtige Diskussion übersieht nicht selten, dass jede Theorie aus unterschiedlichen Schichten besteht, sodass manche Argumente aneinander vorbeigehen, weil sie einfach nicht auf dem gleichen Niveau operieren. Darum soll der jeweilige Wirkungsbereich jener miteinander verflochtenen Ebenen berücksichtigt werden, um begriffliche Verwirrungen zu vermeiden. Als Alternative zur Dichotomie zwischen der traditionellen, essentialistischen Perspektive und dem postmodernen Relativismus wird eine radikal pragmatische Sprachauffassung vorgeschlagen, welche Einsichten des späten Wittgenstein mit einigen Kerngedanken der Hermeneutik kombiniert. Der daraus resultierende Begriff der Translation stellt die herkömmliche Beziehung zwischen Kommensurabilität und Übersetzung auf den Kopf.
The biography and cultural activities of Count Albert Josef Hodic has become a central theme of a whole series of publications on the history and cultural history, in which this nobleman is approached from the biographical as well as cultural and historical perspective. Although in the specialized literature Albert Joseph Hoditz is associated with the attributes oscillating between creativity, versatility, pacifist and cosmopolitan attitude, the pursuit of literary history to illuminate his numerous representations in European literature is rather marginal. The article aims to contribute to the approximation of the image of Count Hoditz in German literature.
Musik und Dichtung sind spätestens seit dem Hohelied Salomos und den bacchantischen Hymnen an Dionysos engstens verbunden. Der gregorianische Gesang des Mittelalters benutzte die lateinischen Texte der Liturgie, Liedkomponisten seit Schubert nehmen ihre Libretti von literarischen Texten her, und Debussys Prélude à l'après-midi d'un faune setzt eine Bekanntschaft mit Mallarmés Gedicht voraus. Die Form der Sonate unterliegt Thomas Manns 'Tonio Kröger' (1903) sowie auch Hermann Hesses 'Der Steppenwolf' (1927), und andere musikalische Formen werden häufig mit raffinierter Bewusstheit angewendet, wie etwa in Robert Pingets 'Passacaille' (1969), Herbert Rosendorfers 'Deutsche Suite' (1972) oder Anthony Burgess' 'Napoleon Symphony' (1974). Thomas Bernhard in 'Der Untergeher' (1983) sowie französische, englische, und amerikanische Schriftsteller derselben Jahre nahmen Bachs Goldberg Variationen als Grundlage für Thema und/oder Struktur ihrer Romane. Und mehrere Komponisten haben versucht, die Musikstücke, die in Thomas Manns 'Doktor Faustus' (1947) so ausführlich beschrieben werden, zu realisieren. So verwundert es kaum, wenn gewisse Motive, die mit der Musik eng verwoben sind auch in Dichtungen auftauchen.
Nichts anderes geschieht dem Bauernsohn Helmbrecht, als dass er sich die heldenhaften Erzählungen und kunstvollen Lebweisen des Adels über den Kopf respektive über die Weltwahrnehmung streift. So erschafft er sich ein halb-holographisches 'Second Life', in dem er sich wider seinen Stand die Ehrhaftigkeit der adligen Aventürewelten angedeihen lässt. Die Holo-Haube (als 'textura' wie Text) 'infiziert' sein Denken, belegt mit ihren Abbildern (so könnte man es mittelalterlich verstehen) die vier in seinem Kopf gelagerten Kammern der 'imaginatio', 'memoria', 'ratio' und des 'intellectus' mit dem hofliterarischen Wertsystem.
In dem vorgelegten Beitrag werden auf Grund der Analyse der Textsortenmerkmale konventionalisierte Muster von Absageschreiben präsentiert. Das Schwergewicht wird dabei auf die Makrostruktur und die Formulierungsmuster gelegt. Den Ausgangspunkt bildet die These, dass das Merkmal der Formelhaftigkeit sowohl auf der Ebene der Form als auch auf der sprachlichen Ebene beobachtbar ist. Die Grundlage der Analyse bilden authentische deutsche Absageschreiben, die drei Formen - Aperitif-Briefe, eigentliche Absageschreiben und Eisschreiben - erkennen lassen. Die Belege wurden in den Jahren 2001–2012 gesammelt.
This paper attempts to apply the concepts of proximity and distance to a literary text – Arthur Schnitzler's "Fräulein Else". The analysis builds on five different proximity-distance relations: spatial, temporal, social, emotional and cognitive. The purpose is to show how linguistic devices are used to describe individual relations and what roles these relations play in the given text.
Den wissenschaftlichen Historismus seit Leopold von Ranke und den ästhetischen Historismus des klassischen historischen Romans seit Walter Scott, der bis heute etwa im Wenderoman von Uwe Tellkamp seine Fortsetzung findet, scheint eher ein Verwandtschafts- als ein Transformationsverhältnis zu verbinden. Etablierte sich der historische Roman gerade dadurch als Gattung, dass er an der Geschichtswissenschaft und ihrem Wahrheitskriterium Maß nehmend Ebenbürtigkeit reklamierte, relativiert die postmoderne Historiografieforschung umgekehrt den Gültigkeitsanspruch der wissenschaftlich ermittelten Sinnhaftigkeit der Geschichte als Produkt narrativer Verfahren ihrer Darstellung. Die Transformation der Geschichtswissenschaft in den historischen Roman, so die These dieses Aufsatzes, betrifft weniger die Erzählverfahren als vielmehr die Sinndeutung: Die abstrakten Sinnzusammenhänge, die die Wissenschaft konstruiert, übersetzt der Roman zurück in konkreten Sinn, der der Geschichte die Aura von Subjektgemäßheit und Zustimmungswürdigkeit verleiht.
Als Christian Krachts Roman 'Faserland' 2013 in Niedersachsen Abiturstoff werden sollte, fand Heike Schmoll diesen Umstand geradezu skandalös. Neben der ostentativen Oberflächlichkeit der Hauptfigur kritisierte sie in der FAZ den mangelhaften Realismus des Romans: "Wie unglaubwürdig die Erzählung in sich ist, zeigt sich daran, wenn er seine Barbour-Jacke im Flughafengebäude entzündet, ohne dass irgendjemand davon Notiz zu nehmen scheint." In 'Faserland' wird jedoch keineswegs so realistisch erzählt, wie es die Journalistin annimmt. Vielmehr blendet Schmolls Feststellung aus, was schon im Deutschunterricht im Hinblick auf realistisches Erzählen geschult wird: nämlich die Frage, ob die Dinge, von denen erzählt wird, eine Bedeutung jenseits des Realistischen transportieren – man denke nur an Effis Schaukel in Hohen-Cremmen. Dies bedenkend, stellt sich freilich die Frage, ob die Barbourjacke, die der namenlose Ich-Erzähler in 'Faserland' verbrennt, im Roman die Funktion solch eines Dingsymbols einnimmt.
Schleppen und Schleifen
(2015)
Schleppen und Schleifen sind einander etymologisch verwandt. Seit dem 13. Jahrhundert soll die Ähnlichkeit von Schleppen und Schleifen bereits in der Deutschordensdichtung belegt sein; das Grimm'sche 'Wörterbuch' notiert, dass "die identität von schleppen und schleifen" um 1430 erkannt und erstmals in Wörterbüchern erfasst wurde. Nun sind Schleppen und Schleifen nicht nur Verben für den mehr oder weniger identischen Vorgang, etwas unter Mühe langsam, schwerfällig und mit großem Kraftaufwand am Boden entlang zu ziehen, sondern auch Pluralformen von Substantiven. Die Schleppe und die Schleife bezeichnen dabei geradezu das Gegenteil der verbalen Bedeutung: Anders als die Verben 'schleppen' und 'schleifen' sind sie nicht mit Mühe, Last und Erschöpfung konnotiert, sondern stehen vielmehr für Luxus und Verschwendung - für die unendliche Leichtigkeit des Seins.
This analysis of the literary comic 'der Spieler' seeks to identify similarities and differences between the text and its pre-text, exploring whether the comic manifests the intentions of Dostoyevsky's literary model 'The Gambler' and asking whether the stylistic tone of the novel is retained in the comic version. The analysis shows that the authors of the comic manage to retain both Dostoyevsky's intentions and his poetic/narrative techniques, while also creating their own verbal and graphic interpretations.
This study attempts to determine what methodological approach is suitable for studying speeches about Germanness that were written in Germany in the 1980s. The corpus of the speeches was chosen to cover multiple areas and disciplines. It includes literary, political and historiographical speeches authored by G. Grass ('Geschenkte Freiheit'), M. Walser ('Über Deutschland reden'), R. von Weizsäcker ('Der 8. Mai 1945'), E. Nolte ('Vergangenheit, die nicht vergehen will') and H. Lübbe ('Der Nationalsozialismus im Bewußtsein der deutschen Gegenwart'). The study illustrates the limitations of the ideological and purely disciplinary methodological approach. Instead it seeks a starting point for an analysis which proceeds in an intertextual and interdisciplinary manner.
Biodiversität ist ein relativ junger Terminus, der in den knapp dreißig Jahren seines Bestehens eine erstaunliche Konjunktur erfahren hat. 1988 prägte der Entomologe Edward O. Wilson den Begriff. Biodiversität bezieht sich auf die Vielfalt des Lebens hinsichtlich dreier Ebenen. Unterschieden werden erstens die genetische, zweitens die organismische und drittens die ökologische Ebene. Anders gesagt umfasst Biodiversität den Bereich der Gene und damit die innerartliche Diversität, den Bereich der Taxa, wie etwa die Vielfalt der Arten, und den Bereich der Lebensgemeinschaften, also die Diversität der Ökosysteme.
Dabei ist Biodiversität keineswegs rein biowissenschaftlich bestimmt. Meilenstein der Debatten ist die Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro im Jahr 1992, auf der die "Convention on Biological Diversity" beschlossen wurde. Sie beinhaltet Aspekte der ökonomischen Nutzbarkeit, der sozialen Gerechtigkeit und der Schutzverpflichtung des Menschen gegenüber der Natur und geht insofern weit über eine biowissenschaftliche Bedeutung hinaus. Biodiversität, das hat auch die Vilmer Sommerakademie 2002 klar herausgearbeitet, ist ein eminent politischer Begriff, der lanciert wurde, um die Mensch-Natur-Beziehung neu zu konstituieren. Uta Eser hat den Begriff Biodiversität daher als ein "Grenzobjekt" beschrieben, der zwischen Natur und Kultur vermittle.
Gerade als ein derartiges Grenzobjekt wird Biodiversität auch literarisch produktiv. Wie innerartliche Diversität, Artenvielfalt und Biotopschutz zu einem vielstimmigen Kunstwerk verknüpft werden können, zeigt Brigitte Kronauer in ihrem jüngsten Werk.
Rezension zu "Zwischen Transfer und Vergleich. Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive". Hg. Christiane Solte-Gresser, Hans-Jürgen Lüsebrink und Manfred Schmeling. Stuttgart: Franz Steiner, 2013 (VICE VERSA. Deutsch-französische Kulturstudien; Bd. 5). 457 S.
Von der nackten Wahrheit zur rätselhaften Wahrheit des Strumpfes : Walter Benjamins Bilddenken
(2015)
Mit der Unterscheidung zwischen Erkenntnis und Wahrheit findet sich in Benjamins frühen erkenntnistheoretischen Überlegungen eine Entsprechung zu den beiden Seiten der Sprache. Unter 'Erkenntnis' versteht er in diesem Zusammenhang durch Begriffe mitteilbare Sachverhalte, welche den Bereich propositionalen Wissens bilden und in der Semantik der Sprache aufgehen. Erkenntnisse können prädikativ erfasst und verbal vermittelt werden. Von der Wahrheit könne es hingegen kein Wissen geben. Da die Wahrheit weder in Begriffen darstellbar noch durch Aussagen mitteilbar ist, ist ihre Darstellung auf die symbolische Seite der Sprache verwiesen. Folgerichtig findet sich für diese Vorstellung von Wahrheit in Benjamins Schriften kein Begriff, sondern ein 'Bild', nämlich das des Strumpfes - vermutlich nicht zufällig. Denn dieser steht als ein Kleidungsstück exemplarisch für den Zusammenhang von Funktion und Symbol in der menschlichen Kultur.
Kleists späte Novellen 'Der Findling' und 'Der Zweikampf' tragen die Verheerungen des Krieges in den Kreis der Familie. Damit prüfen sie nicht allein die Belastbarkeit von Familienstrukturen angesichts jener allumfassenden Erschütterung von Ordnungsvorstellungen, die Kleist im Gefolge der napoleonischen Kriege registriert und die er in seinem Schreiben in immer neuen Konstellationen sichtbar macht. Vielmehr reagieren sie ganz spezifisch auf die neuen Formen der Kriegsführung, die damit Einzug gehalten haben, und auf die neuartigen Szenarien der Bedrohung, die dadurch zu gegenwärtigen waren. Wie reflexionsbedürftig die geänderten Modalitäten von Krieg und Feindschaft waren, lässt sich schon dem Titel einer der zahlreichen Schriften entnehmen, die Kleist im Zusammenhang mit der österreichischen Erhebung im Jahre 1809 verfasst: Was gilt es in diesem Kriege? Im Aufsatz ist es weniger die abschlägige Antwort, die Kleist der aufgeworfenen Frage erteilt - was es in diesem Krieg, im Unterschied zu den vorausgegangenen, eben nicht mehr gelten kann - sondern es ist die Frageform selbst, die bezeichnend ist. Der Krieg, den Frankreich mit seinen patriotisch-enthusiasmierten Freiwilligen unter der Führung Napoleons - nach Carl von Clausewitz der "Kriegsgott selbst" - seinen Gegnern aufzwingt, stellt auch deshalb eine ungeheure Herausforderung dar, weil er von diesen erst einmal in seiner Neuartigkeit erfasst und bestimmt werden muss. Neben den geänderten Anforderungen an Auffassungsgabe und Reaktionsvermögen der Führung und den gesteigerten Manöverfähigkeiten einer selbstdisziplinierten, nicht mehr gedrillten Truppe, ist es nicht zuletzt die Unterscheidung von Kombattanten und Nichtkombattanten, die zunehmend verschwimmt.
In einem 2015 veröffentlichten Ranking des populären Wissenschaftsportals 'postnauka' wurde in der Rubrik "die fünf wichtigsten Bücher zur intellectual history" Reinhart Kosellecks Monographie 'Vergangene Zukunft. Zur Semantik geschichtlicher Zeiten' vorgestellt. Der Autor Ivan Boldyrev bezeichnete den Band als eines der Grundlagenwerke der deutschen Begriffsgeschichte und hob auf die Leistungsfähigkeit der historischen Semantik ab. Dass ein deutschsprachiges Buch auf die Liste kam, stellt eine große Ausnahme dar. Deutsche Titel erscheinen in diesen Rankings ansonsten nur, wenn sie in russischer Übersetzung vorliegen. Eine intensive Rezeption der Begriffsgeschichte Reinhart Kosellecks und seiner Arbeiten zu Zeitstrukturen setzte bereits vor über zehn Jahren ein. 2004 beendete der Historiker Aleksandr Dmitriev einen Überblicksartikel zur 'Intellectual History' mit der Ankündigung, dass der Moskauer Verlag 'Novoe literaturnoe obozrenie' (Neue literarische Umschau) in seinen Zeitschriften und Büchern das Thema zunächst am Beispiel der Begriffsgeschichte Reinhart Kosellecks verfolgen werde. Bereits zwei Jahre später, 2006, konstatierte Nikolaj Koposov, der Gründungsdekan des 'Smolny College of Liberal Arts and Sciences' in Sankt Petersburg, über Begriffsgeschichte werde viel diskutiert, der Ansatz selbst aber von russischen Kollegen bzw. an russischem Material nur wenig praktiziert. Mittlerweile hat sich einiges in diesem Forschungsfeld getan. Es liegen erste Übersetzungen der theoretischen Arbeiten Kosellecks sowie neun Artikel aus den 'Geschichtlichen Grundbegriffen' in russischer Sprache vor. Auch die Zahl von empirischen und theoretischen Arbeiten zur russischen Begriffsgeschichte wächst. Die Rezeption der deutschen Begriffsgeschichte und der Arbeiten Reinhart Kosellecks erfolgt - so die einhellige Meinung von russischen Autoren - im Zuge der wissenschaftlichen Neuorientierung in postsowjetischer Zeit und der Suche nach Parametern für die Forschung. Damit verbunden indet eine Internationalisierung und Öffnung der Geisteswissenschaften nach außen statt, d.h. es erfolgt eine intensivere Rezeption internationaler Historiographien und eine verstärkte Kooperation mit ausländischen Kollegen. Spezifisch für dieses Forschungsfeld ist die gleichzeitige bzw. gemeinsame Rezeption der Begriffsgeschichte bei Historikern, Philosophen, Linguisten, Soziologen und Politologen. Im Folgenden sollen die wichtigsten Institutionen, Veranstaltungen, Kooperationen und Publikationen vorgestellt und die inhaltlichen Schwerpunkte und Spezifika der russischen Rezeption Kosellecksche Arbeiten aufgezeigt werden.
Rezension zu "Klassiker neu übersetzen. Zum Phänomen der Neuübersetzungen deutscher und italienischer Klassiker / Ritradurre i classici. Sul fenomeno delle ritraduzioni di classici italiani e tedeschi". Hg. Barbara Kleiner, Michele Vangi und Ada Vigliani. Stuttgart: Franz Steiner, 2014 (Villa Vigoni im Gespräch; Band 8). 147 S.
Wir haben für diese Ausgabe einmal Spezialisten gebeten, in kurzen Expertisen die Rezeption Kosellecks und der Begriffsgeschichte wenigstens für einige ausgewählte Ländern zu untersuchen. Dabei haben wir exemplarisch sowohl Länder ausgewählt, in denen es, wie in Spanien, Frankreich oder Italien, bereits eine längere Rezeption gibt als auch solche, in denen die Rezeption 'in status nascendi' beobachtet werden kann, wie in Polen oder der Türkei.
Seit der weitgehenden Rehabilitierung des in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ideologisch befrachteten Begriffs "Heimat" in den siebziger Jahren hat diese als Ort einer möglichen Vereinigung des Ichs mit der Natur als Fokus für Debatten über die Mensch-Natur-Beziehung gedient. Bisher ist aber den Parallelen zwischen Schilderungen des Beheimatetseins und posthumanistischen Vorstellungen der "Intra-aktion" zwischen menschlichen Subjekten und der Materie nicht nachgegangen worden. In diesem Aufsatzwerden Begriffe und Argumente aus Karen Barads Essay Agentieller Realismus (englisches Original 2003) und Jane Bennetts Buch Vibrant Matter (2010) zusammengefasst, um anhand von ihnen über Heimat in posthumanistischer Sicht nachzudenken. Jenny Erpenbecks Darstellung von Heimat im Roman "Heimsuchung"
(2008) dient dabei als Bezugstext. Es wird gezeigt, wie Erpenbeck den Dingen besondere Aufmerksamkeit widmet. Einerseits betont sie dadurch die Agens der Natur und Momente der Passivität im menschlichen Leben auf eine Weise, die der gegenseitigen Konstruktion von Mensch und Materie bei Barad und Bennett nahekommt. Andererseits praktiziert sie eine auch von Bennett empfohlene Schreibstrategie, indem sie Natur und Heimat in der Figur des Gärtners anthropomorphisiert. Dadurch wird das herkömmliche Szenario des aktiven, handelnden Helden in einer Umgebung leblos-passiver Materie im posthumanistischen Sinne unterbunden.
"The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown." Mit diesem Satz eröffnet Howard Phillips Lovecraft 1927 seinen berühmten Essay "Supernatural Horror in Literature". In der Phantastik wird oft die Demontage der Erfahrungswirklichkeit durch die Kontaminierung mit dem Wunderbaren thematisiert; die bekannte Welt bekommt Risse, durch die das Unbekannte eindringt.
Radikalisiert wird dies in Konzepten, die die gesamte vertraute Welt als Teil oder als bloße Fassade eines umfassenderen, fremdartigen und erschreckenden Universums denunzieren, das dem Menschen weniger feindlich als vollkommen gleichgültig gegenübersteht. Aus der Konstruktion einer solchen prinzipiellen Verunsicherung von Welterfahrung und Weltwahrnehmung, die praktisch immer mit der Verletzung oder gar Negierung der bekannten Naturgesetze einhergeht, schöpft ein phantastisches Subgenre seine Ideen, das als "kosmischer Horror" oder "eldritch horror" ("eldritch" bedeutet soviel wie "fremdartig, unirdisch, übernatürlich, unheimlich, seltsam") bezeichnet wird und in Lovecraft seinen führenden Vertreter hat. Der Schrecken wird weniger durch physisches Leiden oder Wesenheiten wie Monster oder Geister erzeugt, sondern durch deren oft geradezu metaphysisch anmutende Kontextualisierung in einem Weltbild, welches die Menschheit in Konfrontation mit kosmischen Kräften oder Wesen zur Bedeutungslosigkeit verurteilt. Weil auf diese Weise ein "happy end" im Sinne des Überwindens der Gefahr negiert wird, das Heil hingegen eher in fehlendem Wissen um derlei Zusammenhänge liegt, hat eine kosmische Horrorgeschichte zwangsläufig einen pessimistischen, nihilistischen oder antievolutionären Zug.