CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Refine
Year of publication
- 2010 (205) (remove)
Document Type
- Article (87)
- Part of a Book (78)
- Review (26)
- Part of Periodical (7)
- Preprint (3)
- Book (1)
- Conference Proceeding (1)
- Lecture (1)
- Report (1)
Language
- German (205) (remove)
Has Fulltext
- yes (205)
Keywords
- Literatur (24)
- Rezension (22)
- Habitus (14)
- Übersetzung (14)
- Deutsch (9)
- Literatursoziologie (9)
- Film (8)
- Leidenschaft (7)
- Literaturwissenschaft (7)
- Rezeption (7)
- Benjamin, Walter (6)
- Kongress (6)
- Heine, Heinrich (5)
- Kunst (5)
- Serialität (5)
- Serie (5)
- Theater (5)
- Ästhetik (5)
- Borges, Jorge Luis (4)
- Goethe, Johann Wolfgang von (4)
- Interkulturalität (4)
- Intermedialität (4)
- Kafka, Franz (4)
- Kasperl (4)
- Kultur (4)
- Lyrik (4)
- Methodologie (4)
- Partizipation (4)
- Theater in der Leopoldstadt (4)
- Wiederholung (4)
- Bachmann, Ingeborg (3)
- Bild (3)
- Bourdieu, Pierre (3)
- Celan, Paul (3)
- Der Mann ohne Eigenschaften (3)
- Deutschland (3)
- Entwicklung (3)
- Erzähltechnik (3)
- Freud, Sigmund (3)
- Hermeneutik (3)
- Intertextualität (3)
- Kulturwissenschaften (3)
- La Roche, Johann Joseph (3)
- Literaturproduktion (3)
- Moderne (3)
- Musil, Robert (3)
- Poetik (3)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (3)
- Wahrnehmung (3)
- Zensur (3)
- Akustik (2)
- Altgermanistik (2)
- Avantgarde (2)
- Biologie (2)
- Denken (2)
- Digitalisierung (2)
- Europa (2)
- Globalisierung (2)
- Historischer Roman (2)
- Kanon (2)
- Klassiker (2)
- Komische Person (2)
- Konjektur (2)
- Krux (2)
- Kulturelle Identität (2)
- Künste (2)
- Literaturtheorie (2)
- Mann, Thomas (2)
- Mediävistik (2)
- Metapher (2)
- Mitgefühl (2)
- Mode (2)
- Nachruf (2)
- Name (2)
- Name <Motiv> (2)
- Nietzsche, Friedrich (2)
- Optik (2)
- Pathos (2)
- Philologie (2)
- Prosa (2)
- Roman (2)
- Roth, Joseph (2)
- Schriftsteller (2)
- Sebald, W. G. (2)
- Sprache (2)
- Stein, Gertrude (2)
- Struktur (2)
- Technik (2)
- Variation (2)
- Österreich (2)
- Österreich-Ungarn (2)
- Überleben (2)
- Übersetzungswissenschaft (2)
- Abraumhalde (1)
- Adaptation <Film> (1)
- Adaption <Literatur> (1)
- Adorno, Theodor W. (1)
- Aksal, Sabahattin Kudret (1)
- Aktfotografie (1)
- Allegorie (1)
- Alphabet (1)
- Alteritätserlebnis (1)
- Amerikanische Revolution (1)
- Amnesie (1)
- Améry, Jean (1)
- Angelus Novus (1)
- Anmerkung (1)
- Années de pèlerinage (1)
- Aporie (1)
- Apparatur (1)
- Arendt, Hannah (1)
- Artaud, Antonin (1)
- Auferstehung <Motiv> (1)
- Aufklärung (1)
- Aufsatzsammlung (1)
- Auschwitz et après (1)
- Auseinandersetzung (1)
- Autobiografie (1)
- Autobiografische Literatur (1)
- Aveux non avenus (1)
- Bai, Juyi (1)
- Barock (1)
- Befreiung (1)
- Begierde <Motiv> (1)
- Begriff (1)
- Berg, Alban / Lulu (1)
- Bernhard, Thomas (1)
- Bernštejn, Nikolaj A. (1)
- Beschreibung (1)
- Besessenheit (1)
- Bethge, Ernst Heinrich (1)
- Bewegungsphysiologie (1)
- Bewegungssteuerung (1)
- Bibliographie (1)
- Bildliche Darstellung (1)
- Bildschirm (1)
- Bioy Casares, Adolfo (1)
- Bizet, Georges (1)
- Blumenberg, Hans (1)
- Bobrowski, Johannes (1)
- Bollnow, Otto Friedrich (1)
- Brief (1)
- Broch, Hermann (1)
- Brodsky, Joseph (1)
- Buch (1)
- Buchtitel (1)
- Bürgerliche Gesellschaft (1)
- Cahun, Claude (1)
- Camille <Film, 1921> (1)
- Canetti, Elias (1)
- Carmen (1)
- Cassirer, Ernst (1)
- Cechov, Anton P. (1)
- Celan, Paul / Lichtzwang (1)
- Cervantes Saavedra, Miguel de (1)
- Ceserani, Remo (1)
- Ceserani, Remo / Viaggio in Italia del dottor Dappertutto (1)
- Chaostheorie (1)
- Charakterisierung (1)
- Chiffrierung (1)
- China eggs (1)
- Chinesische Schrift <Motiv> (1)
- Claus, Carlfriedrich (1)
- Comic (1)
- Common Sense (1)
- Computer (1)
- Computerlinguistik (1)
- Constans, Paule / Confidence pour confidence (1)
- Cortázar, Julio (1)
- Cvetaeva, Marina (1)
- Dardenne, Jean-Pierre (1)
- Dardenne, Luc (1)
- Darkness at noon (1)
- Das Andere (1)
- Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit (1)
- Das Unfertige (1)
- Das große Protokoll gegen Zwetschkenbaum (1)
- Dead man (1)
- Dekonstruktion (1)
- Delbo, Charlotte (1)
- Delbo, Charlotte: Trilogie (1)
- Deleuze, Gilles (1)
- Denkbild (1)
- Denkstil (1)
- Der Bau (1)
- Der Campus (1)
- Der Himmel über Berlin (1)
- Der Hofmeister (1)
- Der Nachsommer (1)
- Derrida, Jacques (1)
- Deutsches Sprachgebiet (1)
- Deutschland (DDR) (1)
- Deutschunterricht (1)
- Dialektik (1)
- Dickinson, Emily (1)
- Die Entdeckung der Currywurst (1)
- Die Ermordung einer Butterblume (1)
- Die Insel Felsenburg (1)
- Die Legende vom heiligen Trinker (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Sturmflut <Film> (1)
- Die Wahlverwandtschaften (1)
- Die kleine Passion (1)
- Die romantische Schule (1)
- Diegesis (1)
- Digital Humanities (1)
- Digitale Filmtechnik (1)
- Diskontinuität (1)
- Diskursanalye (1)
- Diskursanalyse (1)
- Disziplin <Wissenschaft> (1)
- Dokumentarfilm (1)
- Don Quijote (1)
- Drach, Albert (1)
- Drittes Reich (1)
- Droste-Hülshoff, Annette von (1)
- Droste-Hülshoff, Annette von: Die Taxuswand (1)
- Duchamp, Marcel (1)
- Dummheit (1)
- Dyserinck, Hugo (1)
- Dänemark (1)
- Döblin, Alfred (1)
- Edition (1)
- Ehebruch <Motiv> (1)
- Ehrenstein, Albert (1)
- Eichthal, Rudolf von (1)
- Eine kaiserliche Botschaft (1)
- Einheit (1)
- Ekstase (1)
- El Sur (1)
- Elektronische Musik (1)
- Elektronische Zeitschrift (1)
- Elias, Norbert (1)
- Ellis, Bret Easton (1)
- Emilia Galotti (1)
- Engagierte Kunst (1)
- Enumeration (1)
- Enzyklopädie (1)
- Erfindung (1)
- Erkennen (1)
- Erkenntnisinteresse (1)
- Erkenntnistheorie (1)
- Erlebnisgesellschaft (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Erotische Fotografie (1)
- Erzähltheorie (1)
- Erzählung (1)
- Ethos (1)
- Exil <Motiv> (1)
- Exotismus (1)
- Expressionismus (1)
- Familie <Motiv> (1)
- Fantastische Literatur (1)
- Farbwirkung (1)
- Fernsehen (1)
- Fernsehserie (1)
- Filmproduktion (1)
- Filmtitel (1)
- Flaubert, Gustave (1)
- Flegeljahre (1)
- Fontane, Theodor von (1)
- Ford, Richard (1)
- Forschung (1)
- Forschungen eines Hundes (1)
- Forschungsprozess (1)
- Fortleben (1)
- Fotobuch (1)
- Fourier, Charles (1)
- Frankreich (1)
- Französisch (1)
- Französische Revolution (1)
- Fremdsprachenlernen (1)
- Freud, Sigmund. Der Wahn und die Träume (1)
- Fühmann, Franz (1)
- Gainsborough, Thomas (1)
- Gainsborough, Thomas / Mr and Mrs Andrews (1)
- Gainsborough, Thomas / Portrait of the Artist with his Wife and Daughter (1)
- Gainsborough, Thomas / The Painter’s Daughters Chasing a Butterfly (1)
- Gainsborough, Thomas / The Painter’s Daughters with a Cat (1)
- Galal-ad-Din Rumi (1)
- Galizienbild (1)
- Gattungstheorie (1)
- Gefängnis <Motiv> (1)
- Gefühl (1)
- Gefühl <Motiv> (1)
- Gegenwartskunst (1)
- Geschichte 1800-1900 (1)
- Geschichte 1917-1938 (1)
- Geschichte 1945-2000 (1)
- Geschichte <Motiv> (1)
- Geschichtsphilosophie (1)
- Geschichtsschreibung (1)
- Geschlechterrolle <Motiv> (1)
- Gesellschaft (1)
- Gesellschaftsroman (1)
- Gesetzmäßigkeit (1)
- Gesicht <Motiv> (1)
- Glasscheibe (1)
- Glavinic, Thomas / Die Arbeit der Nacht (1)
- Gleichheit (1)
- Goethe in der Campagna (1)
- Google (1)
- Google Bücher (1)
- Grafik (1)
- Gregorius auf dem Stein (1)
- Grenzsituation <Motiv> (1)
- Grenzüberschreitung (1)
- Gryphius, Andreas (1)
- Grünbein, Durs (1)
- Guattari, Félix (1)
- Gulliver's travels (1)
- Handschriftenkatalogisierung (1)
- Handschuh <Motiv> (1)
- Handy (1)
- Hartmann <von Aue> / Gregorius (1)
- Hawthorne, Nathaniel (1)
- Hebel, Johann Peter (1)
- Heer (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Heilung (1)
- Helmholtz, Hermann von (1)
- Hermeneutischer Zirkel (1)
- Hexe <Motiv> (1)
- Hirschhorn, Thomas (1)
- Hoffmann, E. T. A. (1)
- Holocaustliteratur (1)
- Huguenau (1)
- Hyperkulturalität (1)
- Hypertext (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Ideengeschichte (1)
- Ideologiekritik (1)
- Il taccuino del vecchio (1)
- Imperialismus (1)
- Impurismus (1)
- Indienbild (1)
- Internetliteratur (1)
- Interpretation (1)
- Inzest <Motiv> (1)
- Ironie (1)
- Isherwood, Christopher (1)
- Jahnn, Hans Henny / Fluss ohne Ufer (1)
- Jarmusch, Jim (1)
- Jean Paul (1)
- Jelinek, Elfriede (1)
- Jensen, Wilhelm (1)
- Jensen, Wilhelm. Der rote Schirm (1)
- Jensen, Wilhelm. Gradiva (1)
- Josefine, die Sängerin oder das Volk der Mäuse (1)
- Judenvernichtung <Motiv> (1)
- Jugoslawienbild (1)
- Kammerer, Paul (1)
- Kammerer, Paul / Das Gesetz der Serie (1)
- Karl Emerich (1)
- Kartografie (1)
- Kartografie <Motiv> (1)
- Kasperltheater (1)
- Katastrophe <Motiv> (1)
- Katastrophenfilm (1)
- Kausalität (1)
- Keller, Gottfried (1)
- Keller, Gottfried / Krötentod (1)
- Kino (1)
- Klabund (1)
- Klavierspiel (1)
- Klee, Paul (1)
- Kleist, Heinrich von / Die Marquise von O... (1)
- Kluge, Alexander (1)
- Koestler, Arthur (1)
- Koestler, Arthur: Sonnenfinsternis (1)
- Kognitive Linguistik (1)
- Kollektives Gedächtnis (1)
- Komik (1)
- Kommunikationstheorie (1)
- Kommunismus (1)
- Konflikt <Motiv> (1)
- Kontinuität (1)
- Konversion <Religion, Motiv> (1)
- Konzentrationslager (1)
- Koordination (1)
- Krechel, Ursula (1)
- Krieg <Motiv> (1)
- Kriminalgeschichte (1)
- Kritische Diskursanalyse (1)
- Krämer (1)
- Kult (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturkritik (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kulturwandel (1)
- Kunstwerk (1)
- Künstler (1)
- Künstlerbuch (1)
- Künstlerroman (1)
- Künstlicher Mensch (1)
- La dame aux camélias (1)
- La leggenda del santo bevitore (1)
- La terra promessa (1)
- Lakoff, George (1)
- Lasker-Schüler, Else / Der Prinz von Theben (1)
- Lausbubengeschichten (1)
- Leben? Oder Theater? (1)
- Leidenschaft <Motiv> (1)
- Lektüre (1)
- Lenz, Jakob Michael Reinhold (1)
- Lernet-Holenia, Alexander (1)
- Lesen (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Levi, Primo (1)
- Levins Mühle (1)
- Lexikografie (1)
- Lichtenberg, Georg Christoph / Bemerkungen vermischten Inhalts (1)
- Lichttherapie (1)
- Liszt, Franz (1)
- Literarische Form (1)
- Literarische Gestalt (1)
- Literaturgeschichtsschreibung (1)
- Literaturlexikon (1)
- Lodge, David (1)
- Lust <Motiv> (1)
- Luxemburg (1)
- Macbeth (1)
- Mach, Ernst (1)
- Maier, Andreas (1)
- Mann (1)
- Marokko (1)
- Marías, Javier (1)
- Massenmedien (1)
- Matjušin, Michail V. (1)
- Mattenklott, Gert (1)
- Medialisierung (1)
- Melville, Herman (1)
- Mensch (1)
- Messgerät (1)
- Metamorphose (1)
- Mexikaner <Motiv> (1)
- Militär <Motiv> (1)
- Minderheitenliteratur (1)
- Moby Dick (1)
- Modernität (1)
- Musikproduktion (1)
- Musiktheorie (1)
- Musikästhetik (1)
- Mythologie (1)
- Mythos (1)
- Märtyrerdrama (1)
- Mérimée, Prosper (1)
- Müller, Herta (1)
- Nabokov, Vladimir (1)
- Namenszug (1)
- Narrativität (1)
- Natur (1)
- Naturwissenschaften (1)
- Neue Medien (1)
- Neuer Mensch (1)
- Neurophysiologie (1)
- Nihilismus (1)
- Nihilismus <Motiv> (1)
- Nâzim Hikmet (1)
- Oberndorfer, Fritz (1)
- Oliver, José F. A. (1)
- Olmi, Ermanno (1)
- Oper (1)
- Optique de précision <Begriff> (1)
- Optisches Instrument (1)
- Optophon (1)
- Orientalismus <Kunst> (1)
- Ostern <Motiv> (1)
- Osteuropa (1)
- Outcault, Richard Felton (1)
- Ovidius Naso, Publius (1)
- Pamuk, Orhan / Kara kitap (1)
- Passion Jesu (1)
- Periodizität (1)
- Pessimismus (1)
- Pobeda nad solncem (1)
- Poe, Edgar Allan (1)
- Poetologie (1)
- Politische Religion (1)
- Pollesch, René (1)
- Pollesch, René / Tod eines Praktikanten (1)
- Postkolonialismus (1)
- Postmoderne (1)
- Preßburg <2009> (1)
- Problemlösen (1)
- Präzisionsinstrument (1)
- Pseudonym (1)
- Psychoanalyse (1)
- Psychoanalyse <Motiv> (1)
- Pudovkin, Vsevolod Illarionovič / Die Mechanik des Gehirns (1)
- Queer-Theorie (1)
- Rancière, Jacques (1)
- Raumtheorie (1)
- Raumwahrnehmung (1)
- Rausch (1)
- Rayuela (1)
- Realismus (1)
- Rechnernetz (1)
- Recht (1)
- Recht <Motiv> (1)
- Reduktion (1)
- Reihe (1)
- Reihe <Musik> (1)
- Reihenfolge (1)
- Religion (1)
- Religion <Motiv> (1)
- Rendlös, A. (1)
- Renker, Felix (1)
- Rhetorik (1)
- Rilke, Rainer Maria (1)
- Ritter Santini, Lea (1)
- Romantik (1)
- Rumänien (1)
- Ruscha, Edward (1)
- Russland (1)
- Russlandbild (1)
- Rybakov, Anatolij N. (1)
- Rybakov, Anatolij N.: Stadt der Angst (1)
- Rückert, Friedrich (1)
- Saar, Ferdinand von (1)
- Sage, Kay (1)
- Salomon, Charlotte (1)
- Scham (1)
- Schenk, Herrad / Am Ende (1)
- Schlacht <Motiv> (1)
- Schnabel, Johann Gottfried (1)
- Schnitzler, Arthur (1)
- Schrift (1)
- Schriftlichkeit (1)
- Schriftzeichen <Motiv> (1)
- Schuld <Motiv> (1)
- Schulze, Ingo (1)
- Schwanitz, Dietrich (1)
- Schwelle (1)
- Schätzing, Frank (1)
- Schönberg, Arnold (1)
- Sehen (1)
- Sehen <Motiv> (1)
- Selbstbezüglichkeit (1)
- Selbsterkenntnis (1)
- Selbstreflexion (1)
- Serielle Musik (1)
- Sexualwissenschaft (1)
- Shakespeare, William (1)
- Siebenbürger Sachsen (1)
- Simon, Claude (1)
- Sinne (1)
- Sinnkonstitution (1)
- Sinnlosigkeit <Motiv> (1)
- Small world (1)
- Sowjetunion (1)
- Sowjetunionbild (1)
- Soziale Identität (1)
- Soziales Feld (1)
- Soziales System (1)
- Sozialgeschichte (1)
- Spenser, Edmund (1)
- Sprache <Motiv> (1)
- Spracherwerb (1)
- Sprachgewinn (1)
- Sprachphilosophie (1)
- Sprechakttheorie (1)
- Spätwerk (1)
- Steinhäuser, Robert (1)
- Stifter, Adalbert (1)
- Stimmungsbild (1)
- Storm, Theodor (1)
- Strukturelle Herrschaft (1)
- Studien (1)
- Subjektivität (1)
- Swift, Jonathan (1)
- Synästhesie (1)
- System (1)
- Szalet, Leon (1)
- Szalet, Leon: Baracke 38 (1)
- Szymborska, Wislawa (1)
- Tangdynastie (1)
- Tastatur (1)
- Tawada, Yōko (1)
- Telefonieren (1)
- Telekommunikation (1)
- Tellkamp, Uwe (1)
- Testament (1)
- Testament <Motiv> (1)
- The making of Americans (1)
- Thoma, Ludwig (1)
- Thomas / Der Erwählte (1)
- Tier (1)
- Tiere <Motiv> (1)
- Timm, Uwe (1)
- Tischbein, Johann Heinrich Wilhelm (1)
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1)
- Tod <Motiv> (1)
- Todas las almas (1)
- Tolstoj, Lev Nikolaevič (1)
- Torresani, Carl, Baron (1)
- Transparentes Material (1)
- Trompe-l'oeil (1)
- Tropus (1)
- Türkisch (1)
- Uhse, Bodo (1)
- Unbewusstes (1)
- Ungaretti, Giuseppe (1)
- Ungeheuer (1)
- Universität <Motiv> (1)
- Unsagbarkeit (1)
- Untertitel <Film> (1)
- Ursprung des deutschen Trauerspiels (1)
- Utopie (1)
- Vererbung (1)
- Verfilmung (1)
- Verfremdung (1)
- Vergessen <Motiv> (1)
- Vergänglichkeit (1)
- Vermittlung (1)
- Verschiedenheit (1)
- Versuch (1)
- Versuch, die Metamorphose der Pflanzen zu erklären (1)
- Vielheit (1)
- Villiers de L'Isle-Adam, Auguste de (1)
- Virtualisierung (1)
- Vögel <Motiv> (1)
- Völcker, Adolf (1)
- Wahlpropaganda (1)
- Wanderer <Motiv> (1)
- Wedekind, Frank (1)
- Weibliche politische Gefangene (1)
- Weigel, Sigrid (1)
- Weltkrieg <1914-1918> (1)
- Weltliteratur (1)
- Wenders, Wim (1)
- Werden (1)
- Werk (1)
- Werktitel (1)
- Widerstandskämpferin (1)
- Wiedererkennen <Motiv> (1)
- Wien (1)
- Wirklichkeit (1)
- Wissen (1)
- Wissenschaft (1)
- Wissenschaftliche Methodik (1)
- Wissenschaftssprache (1)
- Wissensorganisation <Motiv> (1)
- Wriede, Paul (1)
- Xu, Bing (1)
- Zeitungstext (1)
- Zeuge <Motiv> (1)
- Zufall (1)
- Zur Morphologie (1)
- Zweisprachigkeit <Motiv> (1)
- Zyklische Bewegung (1)
- Ästhetische Wahrnehmung (1)
- Ästhetizismus (1)
- Ödipuskomplex <Motiv> (1)
- Österreich-Ungarn. K.u.K. Heer (1)
- Übergang <Begriff> (1)
- Übersetzerschule (1)
Institute
- Extern (26)
- Neuere Philologien (1)
[E]ine Interpretation der Erzählung aus psychoanalytischem Blickwinkel […], die auf Texte und Theoriemodelle Freuds rekurriert, die ungefähr im selben Zeitraum wie Döblins Erzählung entstanden sind und die mit ihren eigenen Mitteln und eigenen Kategorien die damaligen gesellschaftlichen Beziehungsmuster, intrapsychischen Befindlichkeiten und kulturelle Semantik ebenfalls widerspiegeln.
In den letzten Jahren hat es sich durch die Globalisierung bemerkbar gemacht, dass heute die Grenzen zwischen verschiedenen Wissenschaftszweigen sowie Literatur, Kultur und Politik aufgehoben wurden. Die Globalisierung verursachte daher eine unaufhörliche Ausweitung der zwischenmenschlichen Beziehungen. Unter dem Lichte des oben angeführten verdichteten sozialen Beeinflussungsprozesses erreicht der Zeitmensch eine neue d.h. zeitgemäße Wahrnehmungswelt, die zur Globalisierung parallel lief. In diesem Zusammenhang habe ich die inhaltlichen Gemeinsamkeiten der problematischen Seelenzustände in Bezug auf Individualproblematik der betreffenden Texte „Ist Es Eine Komödie Ist Es Eine Tragödie?“ von Th. Bernhard (1931-1989) und „Die Oper Auf Der Strasse“ von S.K. Aksal (1920-1993) in die Hand genommen. Das Ziel des Beitrags ist es, die sinnlosen und problematischen Lebensabschnitte in den oben genannten Kurzgeschichten aus der Sicht des fähigen und talentierten Lesers zustande zu bringen und erst durch die interkulturellen Zusammenhänge die gemeinsamen Menschen- und Zeitfragen durch die kritische Lektüre der Texte dem Leser nahe zu bringen. Meine Arbeitsmethode ist eben deswegen Leserorientierte, psychoanalytische Annäherung und Komparatistik als Untersuchungsform.
Wir Philologen haben gut reden. Wir sehen zu, wie andere, die zumeist nicht zu unserer Zunft gehören, die unübersehbare Fülle von Geschriebenem aus seiner jeweiligen Ursprache in alle möglichen Sprachen bringen, und wir verhalten uns dazu als interessierte Zuschauer. Wir haben allen Grund, uns daran zu freuen: Ohne diesen grenzüberschreitenden Waren- und Gedankentausch bliebe das Feld, auf dem wir grasen, enger und parzellierter, als es nach der Intention der Autoren und auch der Sache nach sein müsste. Wir können (sofern wir den nötigen Überblick haben) das loben, was die Übersetzer zu Wege gebracht haben: die Entsprechungen, die sie entdeckt oder erfunden haben, die Kraft, Geschmeidigkeit und Modulationsvielfalt, die sie in ihren Zielsprachen mit Tausenden von einleuchtenden Funden oder mit dem ganzen Ton und Duktus ihrer Übersetzungen erst aktiviert haben. Wenn wir es uns zutrauen, können wir ihnen ins Handwerk pfuschen und einzelne Stellen oder ganze Werke selber übersetzen. Wir können sie kritisieren, wo uns die vorgelegten Übersetzungen zu matt erscheinen oder wo sie sachlich oder stilistisch mehr als nötig ‚hinter dem Original zurückbleiben; wir können Verbesserungsvorschläge machen. Wenn wir Übersetzungen zitieren und es nötig finden, sie abzuwandeln, bewegen wir uns in einer Grauzone zwischen dem Respekt vor dem Übersetzer, der Lust an noch weiteren erkannten Potenzen des Textes und dem Drang, möglichst ‚alles, was wir aus dem Original herausgelesen haben, in der eigenen Sprache den Hörern oder Lesern nahezubringen.
Even if translation has a long tradition within the conveyance of foreign languages, there has been a vehement discussion on its role since the 1970s – at least with respect to some languages, such as English. In the context of German as a foreign language this topic has been discussed only to some extent. With this in mind, the following article aims to examine the role of translation in the field of the German as a foreign language with specific focus on the advantages and limitations associated with its conveyance and the resultant consequences.
Der Aufsatz analysiert die Sudelbuchaufzeichnung J 528 als Modellstudie zu grundsätzlichen aufklärerischen Fragen und als Beispiel für Lichtenbergs besonderes Denk- und Schreibverfahren in drei Hinsichten: 1) in epistemologischer beleuchtet Lichtenbergs Text das Verhältnis der Vernunft zu anthropologischen und sozialen Faktoren und gibt eine Art Genealogie des Rationalen; 2) in methodologischer und poetologischer ist der Text ein Paradigma für den Transfer wissenschaftlicher Methodik auf nichtwissenschaftliche Gegenstände; 3) in rezeptionstheoretischer findet diese Poetik ihr Pendant in einer von Lichtenberg ebenfalls bedachten aktiven, gegenstandgenerierenden Lektüre. In anderen Notaten in den Sudelbüchern ist er wahrnehmungsphysiologischen und -psychologischen Problemen auf der Spur, die die Gestalttheorie des 20. Jahrhunderts beschäftigen werden. Kritisch gegen selbstverschuldete Unmündigkeit wie gegen Rationalismus betreibt er Aufklärung über Aufklärung.