CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
-
Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Berlin
(1165)
-
Max-Planck-Institut für empirische Ästhetik (MPIEA)
(7)
-
Aisthesis Verlag
(1031)
-
Ch. A. Bachmann Verlag
(59)
-
Synchron Wissenschaftsverlag der Autoren
(390)
-
Stanford Literary Lab
(17)
-
Studien der Paderborner Komparatistik
(45)
-
ICI Berlin
(290)
-
Digitalität in den Geisteswissenschaften
(24)
-
LiTheS. Zeitschrift für Literatur- und Theatersoziologie
(136)
-
transcript Verlag
(31)
-
Figurationen des Übergangs
(20)
-
RISS. Zeitschrift für Psychoanalyse
(26)
-
Deutscher Übersetzerfonds
(3)
-
Neofelis Verlag
(28)
-
Tagungsberichte
(18)
-
Breiter Kanon
(14)
-
Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX
(91)
Refine
Author
- Schmitz-Emans, Monika (67)
- Jäger, Georg (59)
- Assel, Jutta (58)
- Weidner, Daniel (41)
- Geulen, Eva (38)
- Wirth, Uwe (32)
- Gerigk, Horst-Jürgen (29)
- Willer, Stefan (28)
- Haas, Claude (27)
- Simonis, Annette (26)
- Schmieder, Falko (25)
- Kelletat, Andreas F. (24)
- Geisenhanslüke, Achim (23)
- Porombka, Stephan (23)
- Martínez, Matías (22)
- Müller, Ernst (22)
- Babka, Anna (21)
- Böhme, Hartmut (21)
- Hölter, Achim (20)
- Deiters, Franz-Josef (18)
- Harst, Joachim (18)
- Thun-Hohenstein, Franziska (16)
- Goßens, Peter (15)
- Weigel, Sigrid (15)
- Andronikashvili, Zaal (14)
- Schödlbauer, Ulrich (14)
- Bachleitner, Norbert (13)
- Bachmann-Medick, Doris (13)
- Matussek, Peter (13)
- Petzer, Tatjana (13)
- Simonis, Linda (12)
- Toepfer, Georg (12)
- Jannidis, Fotis (11)
- Lindemann, Uwe (11)
- Picht, Barbara (11)
- Sarkhosh, Keyvan (11)
- Voss, Dietmar (11)
- Amos, Thomas (10)
- Bühler, Benjamin (10)
- Glasenapp, Jörn (10)
- Hamel, Hanna (10)
- Mellmann, Katja (10)
- Schwartz, Matthias (10)
- Axer, Eva (9)
- Cornejo, Renata (9)
- Deuber-Mankowsky, Astrid (9)
- Federmair, Leopold (9)
- Franz, Michael (9)
- Treml, Martin (9)
- Vlasta, Sandra (9)
- Bremer, Kai (8)
- Hainz, Martin A. (8)
- Hrdličková, Jana (8)
- Linhardt, Marion (8)
- Maisuradze, Giorgi (8)
- Nicklas, Pascal (8)
- Schwarz, Thomas (8)
- Schöttker, Detlev (8)
- Suttner, Bertha von (8)
- Trüper, Henning (8)
- Wagner-Egelhaaf, Martina (8)
- Brandes, Peter (7)
- Czier, Uwe (7)
- Groß, Pola (7)
- Klein, Tobias Robert (7)
- Kopp-Oberstebrink, Herbert (7)
- Lauer, Gerhard (7)
- Lübcke, Sebastian (7)
- Nesselhauf, Jonas (7)
- Neuffer, Moritz (7)
- Oesterle, Günter (7)
- Reidy, Julian (7)
- Reulecke, Anne-Kathrin (7)
- Scherpe, Klaus R. (7)
- Schlie, Heike (7)
- Schreiber, Michael (7)
- Arabatzis, Stavros (6)
- Eiden-Offe, Patrick (6)
- Halfmann, Roman (6)
- Hartwig, Sebastian (6)
- Jurt, Joseph (6)
- Knobloch, Clemens (6)
- Kornmeier, Uta (6)
- Körte, Mona (6)
- Macho, Thomas (6)
- Moser, Christian (6)
- Müller-Kampel, Beatrix (6)
- Naguschewski, Dirk (6)
- Pareigis, Christina (6)
- Syrovy, Daniel (6)
- Tashinskiy, Aleksey (6)
- Ungelenk, Johannes (6)
- Vöhringer, Margarete (6)
- Weiss, Judith Elisabeth (6)
- Wittkamp, Robert F. (6)
- Daszkiewicz, Anna (5)
- Dziudzia, Corinna (5)
- Engel, Manfred (5)
- Forderer, Christof (5)
- Gruber, Bettina (5)
- Hohlweck, Patrick (5)
- Lehnert, Gertrud (5)
- Meier, Albert (5)
- Michel, Volker (5)
- Müller, Alexandra (5)
- Nickel, Beatrice (5)
- Porath, Erik (5)
- Pott, Hans-Georg (5)
- Sauter, Caroline (5)
- Spörl, Uwe (5)
- Steizinger, Johannes (5)
- Szczepanski, Jens (5)
- Wozonig, Karin S. (5)
- Zemanek, Evi (5)
- Blättler, Christine (4)
- Bogumil, Sieghild (4)
- Coelen, Marcus (4)
- David-Ménard, Monique (4)
- Di Bella, Roberto (4)
- Ertz, Stefanie (4)
- Fluhrer, Sandra (4)
- Fues, Wolfram Malte (4)
- Grimm, Gunter E. (4)
- Görling, Reinhold (4)
- Haug, Christine (4)
- Holzhey, Christoph F. E. (4)
- Kasper, Judith (4)
- Keller, Andreas (4)
- Kirchhoff, Christine (4)
- Klawitter, Arne (4)
- Klein, Christian (4)
- Kotte, Claudia (4)
- Krämer, Sybille (4)
- Lobsien, Eckhard (4)
- Lorenz, Maren (4)
- Mehring, Reinhard (4)
- Menke, Bettine (4)
- Nemes, Balázs J. (4)
- Nitzke, Solvejg (4)
- Nübel, Birgit (4)
- Pillau, Helmut (4)
- Prisching, Manfred (4)
- Roßbach, Nikola (4)
- Schmitt, Mark (4)
- Tholen, Toni (4)
- Walter, Michael (4)
- Werner, Wolfgang (4)
- Wernli, Martina (4)
- Wilke, Tobias (4)
- Willms, Weertje (4)
- Winko, Simone (4)
- Wulff, Hans Jürgen (4)
- Zelle, Carsten (4)
- Ziolkowski, Theodore (4)
- Zlá, Iveta (4)
- Zocco, Gianna (4)
- Arich-Gerz, Bruno (3)
- Bajohr, Hannes (3)
- Beil, Ulrich Johannes (3)
- Bergerová, Hana (3)
- Bernád, Ágoston Zénó (3)
- Bhatti, Anil (3)
- Borck, Cornelius (3)
- Braun, Stephan (3)
- Briese, Olaf (3)
- Buch, Robert (3)
- Chraplak, Marc (3)
- Cwiklinski, Sebastian (3)
- Descher, Stefan (3)
- Eckel, Winfried (3)
- Eichberg, Stephanie (3)
- Erstić, Marijana (3)
- Erwig, Andrea (3)
- Ferstl, Paul (3)
- Fischer, Carolin (3)
- Fischer, Clara (3)
- Fitzner, Frauke (3)
- Friedrich, Alexander (3)
- Gendolla, Peter (3)
- Gilbert, Annette (3)
- Ginzburg, Carlo (3)
- Goebel, Eckart (3)
- Graf, Klaus (3)
- Greiert, Andreas (3)
- Gwozdz, Patricia A. (3)
- Hajduk, Stefan (3)
- Heimes, Alexandra (3)
- Hilmes, Carola (3)
- Hochreiter, Susanne (3)
- Hrdinová, Eva Maria (3)
- Hurst, Matthias (3)
- Ilgner, Julia (3)
- Jakiša, Miranda (3)
- Jehličková, Jarmila (3)
- Kardeş, Begüm (3)
- Kilchmann, Esther (3)
- Klein, Wolfgang (3)
- Kleinwort, Malte (3)
- Kleymann, Rabea (3)
- Knaller, Susanne (3)
- Knierzinger, Lucas (3)
- Kohns, Oliver (3)
- Koschorke, Albrecht (3)
- Krajewski, Markus (3)
- Kuzmics, Helmut (3)
- Liska, Vivian (3)
- Luckscheiter, Christian (3)
- Lücke, Bärbel (3)
- Mainberger, Sabine (3)
- Meyer-Sickendiek, Burkhard (3)
- Moraldo, Sandro M. (3)
- Morrien, Rita (3)
- Mrotzek, Arne (3)
- Mülder-Bach, Inka (3)
- Nebrig, Alexander (3)
- Oncina Coves, Faustino (3)
- Ozan, Meral (3)
- Packard, Stephan (3)
- Paefgen, Elisabeth Katharina (3)
- Peters, Paul (3)
- Pethes, Nicolas (3)
- Pflitsch, Andreas (3)
- Polaschegg, Andrea (3)
- Precht, Oliver (3)
- Rahden, Wolfert von (3)
- Reisener, Marius (3)
- Renger, Almut-Barbara (3)
- Richter, Gerhard (3)
- Richter, Jörg Thomas (3)
- Riedel, Volker (3)
- Ronzheimer, Elisa (3)
- Rykalová, Gabriela (3)
- Scharbert, Gerhard (3)
- Schellinger, Andrea (3)
- Schmidt, Horst (3)
- Schmidt, Sibylle (3)
- Schmitt, Claudia (3)
- Schuppener, Georg (3)
- Schweppenhäuser, Gerhard (3)
- Schwieren, Alexander (3)
- Schäfer, Armin (3)
- Schöch, Christof (3)
- Sexl, Martin (3)
- Strätling, Regine (3)
- Stullich, Heiko (3)
- Stünkel, Knut Martin (3)
- Tetzlaff, Stefan (3)
- Trautsch, Asmus (3)
- Twellmann, Marcus (3)
- Urbich, Jan (3)
- Vedder, Ulrike (3)
- Vejmelka, Marcel (3)
- Wagner, Monika (3)
- Weber, Heinz-Dieter (3)
- Weissmann, Dirk (3)
- Weitin, Thomas (3)
- Weller, Nina (3)
- Werber, Niels (3)
- Wieland, Magnus (3)
- Wolf, Burkhardt (3)
- Wägenbaur, Thomas (3)
- Zanetti, Sandro (3)
- Zill, Rüdiger (3)
- Öztürk, Kadriye (3)
- Albrecht, Andrea (2)
- Angeloch, Dominic (2)
- Angerer, Marie-Luise (2)
- Arnold, Sonja (2)
- Asendorf, Christoph (2)
- Assemboni, Obikoli Amatso (2)
- Assinger, Thomas (2)
- Assmann, David-Christopher (2)
- Bachmann, Michael (2)
- Balzer, Berit (2)
- Banki, Luisa (2)
- Barbey, Rainer (2)
- Barck, Karlheinz (2)
- Bauer, Gerhard (2)
- Bauer, Jenny (2)
- Bazarkaya, Onur (2)
- Bee, Julia (2)
- Beilharz, Alexandra (2)
- Beise, Arnd (2)
- Belting, Hans (2)
- Benert, Britta (2)
- Benmakhlouf, Ali (2)
- Berg, Gunhild (2)
- Berg, Nicolas (2)
- Beyer, Andreas (2)
- Bies, Michael (2)
- Biet, Marion (2)
- Boden, Petra (2)
- Bohn, Carolin (2)
- Bolle, Willi (2)
- Braese, Stephan (2)
- Braun, Insa (2)
- Breite, Emmanuel (2)
- Britt, Brian (2)
- Brüggemann, Heinz (2)
- Bub, Stefan (2)
- Bönisch, Dana (2)
- Campe, Rüdiger (2)
- Cerri, Chiara (2)
- Cha, Kyung-Ho (2)
- Clemens, Manuel (2)
- Costa, Maria Teresa (2)
- Dahms, Christiane (2)
- Debisow, Adelina (2)
- Degen, Andreas (2)
- Deinert, Herbert (2)
- Demuth, Volker (2)
- Despoix, Philippe (2)
- Deus, Fabian (2)
- Didi-Huberman, Georges (2)
- Donat, Sebastian (2)
- Dubasevych, Roman (2)
- Dubbels, Elke (2)
- Dunker, Axel (2)
- Dätwyler, Larissa (2)
- Däumer, Matthias (2)
- Ebeling, Knut (2)
- Eder, Antonia (2)
- Ehlis, Lara (2)
- Ehrlich, Lothar (2)
- Ehrlicher, Hanno (2)
- Eke, Norbert Otto (2)
- Er, Mutlu (2)
- Erdbeer, Robert Matthias (2)
- Erdle, Birgit R. (2)
- Ernst, Thomas (2)
- Ette, Wolfram (2)
- Faber, Richard (2)
- Famula, Marta (2)
- Fetscher, Justus (2)
- Fischer, Kai Lars (2)
- Folie, Sandra (2)
- Frank, Susanne (2)
- Frank, Svenja (2)
- Fricke, Hannes (2)
- Gaderer, Rupert (2)
- Gamper, Michael (2)
- Gann, Thomas (2)
- Gatti, Luciano (2)
- Gebert, Sigbert (2)
- Geimer, Peter (2)
- Gelhard, Dorothee (2)
- Gille, Klaus F. (2)
- Gipper, Andreas (2)
- Giuriato, Davide (2)
- Goebel, Rolf J. (2)
- Grabovszki, Ernst (2)
- Gramelsberger, Gabriele (2)
- Greisiger, Lutz (2)
- Greschonig, Steffen (2)
- Griesecke, Birgit (2)
- Große, Jürgen (2)
- Grzondziel, Viktoria (2)
- Gutjahr, Ortrud (2)
- Gáfrik, Róbert (2)
- Göhlsdorf, Novina (2)
- Gülmüş, Zehra (2)
- Hackert, Halina (2)
- Hamilton, John (2)
- Hanke, Philipp (2)
- Hannebohm, Ronja (2)
- Harbers, Henk (2)
- Haring, Ekkehard W. (2)
- Haring, Sabine A. (2)
- Harmening, Anda-Lisa (2)
- Harrasser, Karin (2)
- Haselbach, Dieter (2)
- Heimgartner, Stephanie (2)
- Heine, Stefanie (2)
- Heinritz, Alena (2)
- Heller, Anatol (2)
- Helmich, Werner (2)
- Hertsch, Max Florian (2)
- Heyer, Theresa (2)
- Hildebrandt, Annika (2)
- Hillenbach, Anne (2)
- Hoffmann, Agnes (2)
- Hoffmann, Hans Peter (2)
- Hoffmann, Torsten (2)
- Hofmann, Tatjana (2)
- Holdenried, Michaela (2)
- Horstmann, Jan (2)
- Howe, Jan Niklas (2)
- Härter, Andreas (2)
- Höfler, Carolin (2)
- Imbriano, Gennaro (2)
- Irrlitz, Gerd (2)
- Joch, Markus (2)
- Joeres, Yvonne (2)
- Jost-Fritz, Jan Oliver (2)
- Jäger, Stefanie (2)
- Kaldewey, David (2)
- Kalisch, Eleonore (2)
- Kalisky, Aurélia (2)
- Kandioler, Nicole (2)
- Karpenstein-Eßbach, Christa (2)
- Kaulen, Heinrich (2)
- Kecht, Maria-Regina (2)
- Kemper-Bakshi, Natalia (2)
- Kiaups, Kerstin (2)
- Kilcher, Andreas B. (2)
- Kissel, Wolfgang Stephan (2)
- Klarskov, Aurea (2)
- Klentak-Zabłocka, Małgorzata (2)
- Kling, Alexander (2)
- Konrad, Eva-Maria (2)
- Kopf, Martina (2)
- Kortländer, Bernd (2)
- Kovacs, Teresa (2)
- Kreuzmair, Elias (2)
- Kuberg, Maria (2)
- Kugler, Lena (2)
- Kunz, Edith Anna (2)
- Kutschbach, Christine (2)
- Kutzenberger, Stefan (2)
- Köhler, Astrid (2)
- Kölsch, Gerhard (2)
- Lahl, Aaron (2)
- Lammer, Christina (2)
- Lampart, Fabian (2)
- Landau, Solange (2)
- Landgren, Gustav (2)
- Lange, Thomas (2)
- Lavorano, Stephanie (2)
- Lebovic, Nitzan (2)
- Lehmann, Annette Jael (2)
- Lehmann, Johannes F. (2)
- Leiteritz, Christiane (2)
- Lethen, Helmut (2)
- Liedtke, Klaus-Jürgen (2)
- Lux, Vanessa (2)
- Löffler, Petra (2)
- Mahler, Andreas (2)
- Mandelartz, Michael (2)
- Manns, Stefan (2)
- Mansky, Matthias (2)
- Marchesoni, Stefano (2)
- Markus, Hannah (2)
- Marx, Konstanze (2)
- Matussek, Paul (2)
- Mehnert, Carolin (2)
- Mehnert, Elke (2)
- Meister, Jan Christoph (2)
- Möller, Reinhard M. (2)
- Möllring, Christina (2)
- Müller, Olaf (2)
- Müller-Tamm, Jutta (2)
- Nagavajara, Chetana (2)
- Nakhutsrishvili, Luka (2)
- Nantke, Julia (2)
- Navratil, Michael (2)
- Nell, Werner (2)
- Niebisch, Arndt (2)
- Niehaus, Michael (2)
- Nitschack, Horst (2)
- Oikonomou, Maria (2)
- Ortlieb, Cornelia (2)
- Palizban, Maryam (2)
- Pantenburg, Volker (2)
- Parr, Rolf (2)
- Passet, Eveline (2)
- Paul, Morten (2)
- Pavlíčková, Tereza (2)
- Pecka, Zdeněk (2)
- Peitsch, Helmut (2)
- Penke, Niels (2)
- Perez, Juliana P. (2)
- Perica, Ivana (2)
- Petraschka, Thomas (2)
- Pias, Claus (2)
- Pluschkat, Stefan (2)
- Polianski, Igor J. (2)
- Pravica, Sandra (2)
- Prieske, Lucas (2)
- Prinz, Kirsten (2)
- Radaelli, Giulia (2)
- Rassidakis, Alexandra (2)
- Rautzenberg, Markus (2)
- Rebehn, Lars (2)
- Reder, Ewart (2)
- Richter, Sandra (2)
- Rohde, Carsten (2)
- Rohner, Isabel (2)
- Rohner, Melanie (2)
- Rosenberg, Rainer (2)
- Röhnert, Jan (2)
- Sadikou, Nadjib (2)
- Sagnol, Marc (2)
- Sammern, Romana (2)
- Saner, Fabian (2)
- Sass, Hannah von (2)
- Schemper, Lukas (2)
- Schiller, Dieter (2)
- Schiller-Lerg, Sabine (2)
- Schmidt, Dietmar (2)
- Schmidt, Heike (2)
- Schmidt, Marek (2)
- Schmälzle, Christoph (2)
- Schneider, Birgit (2)
- Schnyder, Peter (2)
- Scholten, Sarah (2)
- Scholz, Leander (2)
- Schütte, Uwe (2)
- Shin, Jiyoung (2)
- Siebenpfeiffer, Hania (2)
- Sieg, Christian (2)
- Siepe, Hans T. (2)
- Smailagić, Vedad (2)
- Solhdju, Katrin (2)
- Solte-Gresser, Christiane (2)
- Spedicato, Eugenio (2)
- Sprenger, Florian (2)
- Stackelberg, Jürgen von (2)
- Stahl, Enno (2)
- Stahl, Wulfhard (2)
- Stauffer, Isabelle (2)
- Steiner, Stephan (2)
- Steinmann, Holger (2)
- Stemberger, Martina (2)
- Stewart, Neil (2)
- Stillmark, Hans Christian (2)
- Stockhammer, Robert (2)
- Stoffel, Patrick (2)
- Stricker, Bernhard (2)
- Strätling, Susanne (2)
- Stöckmann, Ingo (2)
- Stöferle, Dagmar (2)
- Stüssel, Kerstin (2)
- Sulzbacher, Ben (2)
- Szatmári, Petra (2)
- Tafazoli, Hamid (2)
- Tawada, Yoko (2)
- Teuber, Toralf (2)
- Thalmann, Eveline (2)
- Thiel, Franziska (2)
- Till, Dietmar (2)
- Tolksdorf, Nina (2)
- Toprak, Metin (2)
- Tschilschke, Christian von (2)
- Urbanec, Miroslav (2)
- Urválek, Aleš (2)
- Vellusig, Robert (2)
- Villinger, Rahel (2)
- Voigts, Manfred (2)
- Waszynski, Alexander (2)
- Wegener, Mai (2)
- Weiser, Jutta (2)
- Wertheimer, Jürgen (2)
- Widder, Roman (2)
- Wild, Cornelia (2)
- Wilhelms, Kerstin (2)
- Willems, Marianne (2)
- Wohlleben, Doren (2)
- Wolf, Benedikt (2)
- Wolf, Teresa (2)
- Wünsch, Michaela (2)
- Zechner, Evelyn (2)
- Zerhoch, Sebastian (2)
- Zeuch, Ulrike (2)
- Zeyringer, Klaus (2)
- Ziethen, Rahel (2)
- Zima, Peter V. (2)
- Zumbusch, Cornelia (2)
- Çelik Alexander, Zeynep (2)
- Öztürk, Ali Osman (2)
- Šichová, Kateřina (2)
- Žitný, Milan (2)
- Žvaliauskienė, Sidona (2)
- Abdel-Wahab, Marwa (1)
- Abel, Johanna (1)
- Abel, Stefan (1)
- Abendschein, Hartmut (1)
- Abrashi, Teuta (1)
- Abrego, Verónica (1)
- Acciaioli, Stefania (1)
- Acham, Karl (1)
- Ackermann, Kathrin (1)
- Ackermann-Pojtinger, Kathrin (1)
- Adam, Wolfgang (1)
- Adamowsky, Natascha (1)
- Aeschlimann, Sofie (1)
- Afonso Soares, Luísa (1)
- Ahrens, Sönke (1)
- Aksan, Yücel (1)
- Aktaş, Tahsin (1)
- Al-Taie, Yvonne (1)
- Albers, Gregor (1)
- Albers, Irene (1)
- Albert, Claudia (1)
- Albracht, Miriam (1)
- Albrecht, Friedrich (1)
- Albrecht, Jörn (1)
- Albrecht, Tim (1)
- Alekseev, Aleksandr (1)
- Allerheiligen, Gesa (1)
- Alloa, Emmanuel (1)
- Almog, Yael (1)
- Alt, Peter-André (1)
- Althof, Daniel (1)
- Alwart, Jenny (1)
- Amar, Tarik Cyril (1)
- Andree, Martin (1)
- Andriopoulos, Stefan (1)
- Anne-Kathrin, Reulecke (1)
- Annuss, Evelyn (1)
- Antošíková, Lucie (1)
- Apweiler, Arnold (1)
- Arburg, Hans-Georg von (1)
- Arkan, Yelda (1)
- Arndt, Andreas (1)
- Arnold, Rafael (1)
- Arslan Karabulut, Müge (1)
- Assmann, Corinna (1)
- Auer, Elisabeth (1)
- Auerochs, Bernd (1)
- Augsberg, Ino (1)
- Augsburger, Janis (1)
- Aumüller, Matthias (1)
- Avorgbedor, Daniel (1)
- Ayan, Sabit (1)
- Bachmann, Christian A. (1)
- Backe, Hans-Joachim (1)
- Bader, Barbara (1)
- Baillet, Florence (1)
- Bajerová, Eva (1)
- Balfour, Ian (1)
- Balibar, Françoise (1)
- Balint, Iuditha (1)
- Barthold, Willi Wolfgang (1)
- Bartl, Andrea (1)
- Barton, Stephan (1)
- Bartz, Tina (1)
- Baschera, Marco (1)
- Basten, Laura (1)
- Battegay, Caspar (1)
- Bauer, Esther K. (1)
- Bauer, Sidonia (1)
- Baumann, Beate (1)
- Baumann, Michael (1)
- Baumann, Nathalie (1)
- Baumann, Petra Martina (1)
- Baumann, Sabine (1)
- Baumann, Stephanie (1)
- Baumann, Tania (1)
- Baumgart, Angelika (1)
- Baumgärtel, Stephan (1)
- Bauschinger, Sigrid (1)
- Bausinger, Hermann (1)
- Bazarkaya, Onur Kemal (1)
- Baßler, Moritz (1)
- Baş, Nurhan (1)
- Beck, Sandra (1)
- Becker, Daniel (1)
- Becker, Johannes (1)
- Becker, Sabina (1)
- Beckmann, Anna (1)
- Beckonert, Matthias (1)
- Behrendt, Philip (1)
- Behrmann, Nicola (1)
- Beinsteiner, Andreas (1)
- Bellan, Monique (1)
- Ben-Horin, Michal (1)
- Bender, Reet (1)
- Benne, Christian (1)
- Beníšková, Bianca (1)
- Bergengruen, Maximilian (1)
- Berger, Demian (1)
- Berger, Günter (1)
- Berger, Michael (1)
- Berland, Kevin Joel (1)
- Bernauer, Hermann (1)
- Bernhardt, Sarah (1)
- Bernhardt, Sebastian (1)
- Berning, Matthias (1)
- Bers, Anna (1)
- Berta, Erzsébet (1)
- Bertrams, Björn (1)
- Berz, Peter (1)
- Bescansa, Carme (1)
- Betzler, Lukas (1)
- Biemann, Chris (1)
- Biere, Florentine (1)
- Bies, Werner (1)
- Biil Sørensen, Mette (1)
- Billig, Volkmar (1)
- Binczek, Natalie (1)
- Birgfeld, Johannes (1)
- Birk, Matjaž (1)
- Birkmeyer, Jens (1)
- Bischoff, Doerte (1)
- Blank, Juliane (1)
- Blasberg, Cornelia (1)
- Bleuler, Marcel (1)
- Blinzov, Anastasia (1)
- Blum, Daniela (1)
- Blum, Sabine (1)
- Blume, Peter (1)
- Blumenbach, Ulrich (1)
- Blumentraht, Henrik (1)
- Blunck, Lars (1)
- Blühm, Katharina (1)
- Blümle, Claudia (1)
- Bock, Dennis (1)
- Bock, Sina (1)
- Bode, Felix (1)
- Bode, Frauke (1)
- Bogdal, Klaus-Michael (1)
- Bogumil-Notz, Sieghild (1)
- Bohnengel, Julia (1)
- Boide, Silvia (1)
- Bolln, Frauke (1)
- Bongers, Wolfgang (1)
- Bonn, Klaus (1)
- Boog, Julia (1)
- Boom, Holger van den (1)
- Boothe, Brigitte (1)
- Borgards, Roland (1)
- Boss, Ulrich (1)
- Bottenberg, Nina (1)
- Boucher, Marie-Christine (1)
- Bourquin, Christophe (1)
- Braidt, Andrea B. (1)
- Brand, Scott (1)
- Brandner-Kapfer, Andrea (1)
- Braun, Christian (1)
- Braun, Olaf (1)
- Braunstein, Jean-François (1)
- Brendel, Alfred (1)
- Bressel, Paulina (1)
- Bretschneider, Charlotte (1)
- Briegleb, Klaus (1)
- Brighi, Giada (1)
- Brinkmann, Martin (1)
- Brogi, Susanna (1)
- Brokoff, Jürgen (1)
- Brost, Miriam Maja (1)
- Brudzyńska-Němec, Gabriela (1)
- Brueggemann, Aminia (1)
- Bruhn, Matthias (1)
- Brunner, Benedikt (1)
- Brunner, Maria E. (1)
- Brylla, Wolfgang (1)
- Bräutigam, Paul (1)
- Brömsel, Sven (1)
- Brötz, Jasmin (1)
- Brühne, Julia (1)
- Buchen, Annkatrin (1)
- Buchholz, Lisette (1)
- Buciuman, Veronica Alina (1)
- Buckermann, Paul (1)
- Budňák, Jan (1)
- Burkhardt, Dagmar (1)
- Burkhardt, Stefanie (1)
- Burkhart, Dagmar (1)
- Busch, Christopher (1)
- Buschinger, Danielle (1)
- Byron, George Gordon Byron (1)
- Böger, Teresa Sophie (1)
- Böhler, Michael (1)
- Böhm, Elisabeth (1)
- Böhm, Julius (1)
- Böhmer, Sebastian (1)
- Büker, Dominic (1)
- Bülbül, Melik (1)
- Bülhoff, Andreas (1)
- Bürger-Koftis, Michaela (1)
- Büsch, Wiebke (1)
- Büttner, Andreas (1)
- Büttner, Urs (1)
- Cadete, Teresa M. L. R. (1)
- Camilletti, Fabio (1)
- Canal, Héctor (1)
- Canales, Jimena (1)
- Candoni, Jean-François (1)
- Carlà, Filippo (1)
- Carmo, Ana do (1)
- Carvalho, Mário Vieira de (1)
- Cassin, Barbara (1)
- Celik, Nursan (1)
- Chaix-Bryan, Thibaut (1)
- Charvát, Filip (1)
- Chertenko, Alexander (1)
- Cheung, Tobias (1)
- Chihaia, Matei (1)
- Chojnowski, Przemysław (1)
- Christgau, Nataniel (1)
- Claussen, Detlev (1)
- Claß, Monika (1)
- Cluet, Marc (1)
- Clüver, Claus (1)
- Cohen, Robert (1)
- Cohen-Levinas, Danielle (1)
- Collinet, Benedikt J. (1)
- Collini, Patrizio (1)
- Coppoletta, Friedmar (1)
- Cornelsen, Élcio (1)
- Corradi, Morena (1)
- Costazza, Alessandro (1)
- Cranach, Xaver von (1)
- Cronjäger, Lisa (1)
- Cuntz, Michael (1)
- Cuonz, Daniel (1)
- Curiger, Bice (1)
- Czajka, Anna (1)
- Dangel Pelloquin, Elsbeth (1)
- Danneck, Anna (1)
- Dannecker, Wiebke (1)
- Daub, Adrian (1)
- Dawn Hay, Katia (1)
- Dayıoğlu-Yücel, Yasemin (1)
- De Angelis, Simone (1)
- Dear, Kevin M. (1)
- Debaise, Didier (1)
- Defurne, Aude (1)
- Degeling, Jasmin (1)
- Dehghani, Sasha (1)
- Dehrmann, Mark-Georg (1)
- Delabar, Walter (1)
- Dell' Anno, Sina (1)
- Dembeck, Till (1)
- Demez, Neslihan (1)
- Demirci, Özlem (1)
- Demčišák, Ján (1)
- Deppermann, Maria (1)
- Descourvières, Benedeikt (1)
- Detken, Anke (1)
- Deuling, Christian (1)
- Dewulf, Jeroen (1)
- Dickmann, Georg (1)
- Diefenbach, Katja (1)
- Dieter, Anna-Lisa (1)
- Dieterle, Bernard (1)
- Dietrich, Grünewald (1)
- Dimitrakopoulos, Nicolas (1)
- Dimitrova, Vanya (1)
- Dimpel, Friedrich Michael (1)
- Diner, Dan (1)
- Dipper, Christof (1)
- Distelmeyer, Jan (1)
- Doff, Sabine (1)
- Dogunke, Swantje (1)
- Dogà, Ulisse (1)
- Doherty, Brigid (1)
- Doll, Martin (1)
- Domanig, Matthias (1)
- Dorfer, Alfred (1)
- Dotzler, Bernhard J. (1)
- Drews, Peter (1)
- Drolshagen, Ebba D. (1)
- Drubek, Natascha (1)
- Dröscher, Barbara (1)
- Dröse, Astrid (1)
- Du, Yaoli (1)
- Dunphy, Raymond Graeme (1)
- Dusini, Arno (1)
- Dutoit, Jan (1)
- Décultot, Elisabeth (1)
- Dölecke, Alexander (1)
- Dölker, Christian (1)
- Dörwald, Uwe (1)
- Dünne, Jörg (1)
- Dürbeck, Gabriele (1)
- Düwell, Susanne (1)
- Ebeling, Markus (1)
- Eder, Emily (1)
- Eder, Jens (1)
- Ege, Moritz (1)
- Ege, Müzeyyen (1)
- Ege, Müzzeyyen (1)
- Eggert, Hartmut (1)
- Eggert, Jan Ole (1)
- Eggert, Lisa (1)
- Ego, Beate (1)
- Ehrmann-Herfort, Sabine (1)
- Eichhorn, Kristin (1)
- Eidelpes, Rosa (1)
- Eijk, Philip van der (1)
- Ekardt, Philipp (1)
- Ekelund, Lena (1)
- El Hissy, Maha (1)
- Elpers, Susanne (1)
- Elsaghe, Yahya (1)
- Emeis, Kathrin (1)
- Emmrich, Thomas (1)
- Ende, Dagmar (1)
- Engel, Amir (1)
- Engelhardt, Arndt (1)
- Engell, Lorenz (1)
- Engelmann, Peter (1)
- Engelns, Markus (1)
- Engemann, Christoph (1)
- Epple, Moritz (1)
- Erk, Corina (1)
- Ernst, Christina (1)
- Eruz, F. Sâkine (1)
- Esposito, Elena (1)
- Estermann, Anna (1)
- Etling, Fabian (1)
- Ette, Ottmar (1)
- Evans, Sandra (1)
- Evert, Stefan (1)
- Evzoviè, Lev (1)
- Fabčič, Melanija Larisa (1)
- Falkenhausen, Susanne von (1)
- Fanzun, Sebastien (1)
- Fasshauer, Lotte (1)
- Fehr, Daniel (1)
- Fehr, Michael (1)
- Feldman, Yael S. (1)
- Fenves, Peter (1)
- Ferber, Ilit (1)
- Fialová, Ingeborg (1)
- Fialová-Fürstová, Ingeborg (1)
- Fichtner, Mark (1)
- Fiedler, Matthias (1)
- Figge, Maja (1)
- Finkelde, Dominik (1)
- Finkendey, Fabian (1)
- Fischer, Andrea (1)
- Fischer, Irmtraud (1)
- Fischer, Joachim (1)
- Fischer, Kai (1)
- Fischer, Kai L. (1)
- Fissenebert, Hannah (1)
- Flach, Sabine (1)
- Fleig, Anne (1)
- Flöter, Laura (1)
- Fontius, Martin (1)
- Fortmann, Patrick (1)
- Fortuna, Sara (1)
- Fragio, Alberto (1)
- Frahm, Ole (1)
- Fraisse, Raoul (1)
- Frank, Manfred (1)
- Frank, Susi K. (1)
- Franke, Vanessa (1)
- Frankenberg, Natascha (1)
- Freitag, Florian (1)
- Fricke, Ellen (1)
- Fricker, Christophe (1)
- Friedlander, Eli (1)
- Fries, Stefanie (1)
- Fries, Thomas (1)
- Frietsch, Ute (1)
- Frisch, Andrea (1)
- Fritz, Benjamin (1)
- Fritz, Peter (1)
- Fritze, Thorsten (1)
- Fromholzer, Franz (1)
- Fröhler, Tamara Madeline (1)
- Frölicher, Gianna (1)
- Fuchs, Roman (1)
- Funda, Kızıler Emer (1)
- Förster, Anna (1)
- Förster, Birte (1)
- Füssel, Marian (1)
- Gajda, Marek (1)
- Gambino, Renata (1)
- Gamelas, Inês (1)
- Ganahl, Simon (1)
- Garnot, Benoît (1)
- Garraio, Júlia (1)
- Garrett, Elisa (1)
- Gasché, Rodolphe (1)
- Gassenbauer, Iris (1)
- Gaß, Erasmus (1)
- Gebauer, Carolin (1)
- Gebauer, Gunter (1)
- Gebhardt, Lisette (1)
- Gebhardt-Fuchs, Katrin (1)
- Gehlen, Jakob (1)
- Gehring, Petra (1)
- Geier, Andrea (1)
- Geiger, Jonathan (1)
- Geißelbrecht, Georg (1)
- Gelfert, Axel (1)
- Gentilin, Olivetta (1)
- Gergel, Peter (1)
- Gerhardt, Uta (1)
- Gerigk, Anja (1)
- Gernig, Kerstin (1)
- Geyer, Paul (1)
- Giacovelli, Sebastian (1)
- Gier, Albert (1)
- Gierzinger, Georg Stefan (1)
- Giese, Thomas (1)
- Gießmann, Sebastian (1)
- Gille, Klaus G. (1)
- Gillhuber, Eva (1)
- Gilutz, Amit (1)
- Gittel, Benjamin (1)
- Gius, Evelyn (1)
- Gloor, Lukas (1)
- Gnam, Andrea (1)
- Godinho, Maria de Lurdes das Neves (1)
- Goggio, Alessandra (1)
- Gondek, Hans-Dieter (1)
- Gonçalves da Cruz, Maria Amélia (1)
- Goodbody, Axel (1)
- Goodson, Alfred C. (1)
- Goppelsröder, Fabian (1)
- Gottfried, Michael (1)
- Gotto, Lisa (1)
- Gottwald, Simon (1)
- Grabbe, Katharina (1)
- Gradl, Tobias (1)
- Graf, Stephan (1)
- Grage, Joachim (1)
- Gragnolati, Manuele (1)
- Graszewicz, Marek (1)
- Grave, Johannes (1)
- Greifeneder, Elke (1)
- Greuel, Marcelo da (1)
- Grewling, Nicole (1)
- Grill, Oliver (1)
- Grillmayr, Julia (1)
- Grishina, Evgenia (1)
- Grob, Norbert (1)
- Grolig, Lorenz (1)
- Gronau, Magdalena (1)
- Gronau, Martin (1)
- Großauer-Zöbinger, Jennyfer (1)
- Gruber, Franziska (1)
- Grunwald, Armin (1)
- Gräbe, Hans-Gert (1)
- Gräfe, Florian (1)
- Grätz, Katharina (1)
- Gräßner, Claudia (1)
- Gschwandtner, Harald (1)
- Gudrun, Püschel (1)
- Guerra, Gabriele (1)
- Guiga, Nebiha (1)
- Gumbrecht, Hans Ulrich (1)
- Gunkel, Henriette (1)
- Gunreben, Marie (1)
- Guthke, Karl S. (1)
- Gutov, Dimitrij (1)
- Gutsche, Victoria (1)
- Guttner, Angela (1)
- Gángó, Gábor (1)
- Gómez García, Carmen (1)
- Gökay, Nevin (1)
- Gölz, Sabine I. (1)
- Görbert, Johannes (1)
- Görner, Rüdiger (1)
- Güç, Aziz Can (1)
- Haarmann, Herrmann (1)
- Haberer, Lilian (1)
- Hackfurth, Jörg (1)
- Haensler, Philippe (1)
- Haensler, Philippe P. (1)
- Hagemeister, Michael (1)
- Hahn, Hans-Joachim (1)
- Hahn, Marcus (1)
- Haken, Hermann (1)
- Halfman, Roman (1)
- Hamacher, Bernd (1)
- Hamann, Christoph (1)
- Hammermeister, Kai (1)
- Handel, Lisa (1)
- Hansch, Dietmar (1)
- Hansen, Flemming Finn (1)
- Hansen, Lis (1)
- Hantzsche, Valerie (1)
- Harenberg, Michael (1)
- Hargaßner, Julia (1)
- Harpering, Christin (1)
- Harslem, Frank J. (1)
- Harth, Dietrich (1)
- Hartisch, Sophie-Charlott (1)
- Hartje, Hans (1)
- Hartling, Florian (1)
- Hartmann, Nadine (1)
- Hartmann, Regina (1)
- Haselstein, Ulla (1)
- Haslinger, Josef (1)
- Hassemer, Simon Maria (1)
- Hastik, Canan (1)
- Hattom, Nadine (1)
- Hauck, Roya (1)
- Haupt, Alessandra (1)
- Haupt, Caroline (1)
- Hausmann, Matthias (1)
- Hausmann, Sibylla (1)
- Haverkamp, Anselm (1)
- Hayer, Björn (1)
- Hees, Syrinx von (1)
- Hegel, Philipp (1)
- Heidenreich, Nanna (1)
- Heilmann, Till A. (1)
- Heimann, Andreas (1)
- Heimann, Friederike (1)
- Hein, Benjamin (1)
- Heinrich, Klaus (1)
- Heinrichs, Jürgen (1)
- Heinz, Jutta (1)
- Heinze, Carsten (1)
- Heise, Patricia (1)
- Heise, Wolfgang (1)
- Heiser, Ines (1)
- Heizmann, Jürgen (1)
- Helbig-Mischewski, Brigitta (1)
- Helbig-Mischewski, Brygida (1)
- Heldt, Guido (1)
- Heller, Jakob Christoph (1)
- Hellmann, Liesa (1)
- Heman, Emmanuel (1)
- Hempe, Felix (1)
- Henke, Ina (1)
- Hennig, Matthias (1)
- Henny-Krahmer, Ulrike (1)
- Henten, Jan Willem van (1)
- Hentschel, Uwe (1)
- Henze, Sarah-Christina (1)
- Herbst, Oliver (1)
- Herkt, Natascha (1)
- Herman, Leszek (1)
- Hermann, Lukas (1)
- Herold, Milan (1)
- Herrgott, Gerhard (1)
- Herrmann, Hans-Christian von (1)
- Hesse, Christoph (1)
- Hesse, Petra (1)
- Hessler, Benjamin (1)
- Heukenkamp, Ursula (1)
- Heuser, Marie-Luise (1)
- Hewera, Birte (1)
- Heyne, Elisabeth (1)
- Hiden, Raffael (1)
- Hieber, Lutz (1)
- Hiepko, Andreas (1)
- Hinzmann, Maria (1)
- Hirayama, Keiji (1)
- Hirdina, Karin (1)
- Hirschberger, Magdalena (1)
- Hirzer, Sabine (1)
- Hissy, Maha el (1)
- Hitzke, Diana (1)
- Hodonyi, Robert (1)
- Hoff, Dagmar von (1)
- Hoffmann, Christina Marie-Charlotte (1)
- Hoffmann, Christoph (1)
- Hoffmann, Matthias (1)
- Hoffmeister, Bodo (1)
- Hofmann, Michael (1)
- Hohmann, Philipp (1)
- Holler, Verena (1)
- Holstein, Judith (1)
- Holz, Eres (1)
- Homann, Florian (1)
- Hommer, Gerhard (1)
- Honegger, Serge (1)
- Honold, Alexander (1)
- Hoock, Jochen (1)
- Hoorn, Tanja van (1)
- Hoppe, Felicitas (1)
- Hordych, Anna (1)
- Horn, Eva (1)
- Horsch, Silvia (1)
- Horst, Johanna-Charlotte (1)
- Horáková, Aneta (1)
- Horňáček, Milan (1)
- Hottner, Wolfgang (1)
- Hoydis, Julia (1)
- Hoyer, Timo (1)
- Hrabcová (Pavlíčková), Tereza (1)
- Hristeva, Galina (1)
- Hsia, Adrian (1)
- Huber, Elena (1)
- Huber, Mario (1)
- Huber, Martin (1)
- Huber, Sabrina (1)
- Hubmann, Philipp (1)
- Huhnholz, Sebastian (1)
- Husser, Irene (1)
- Huszcza, Krzysztof (1)
- Hyvärinen, Irma (1)
- Häntzschel, Günter (1)
- Härtel, Insa (1)
- Häubi, Florian (1)
- Höbel, Susanne (1)
- Höffer, Anne-Catherine (1)
- Hölbling, Walter (1)
- Hölter, Eva (1)
- Hörisch, Jochen (1)
- Hübinger, Gangolf (1)
- Hübler, Axel (1)
- Hübner, Klaus (1)
- Hübner, Ruth (1)
- Hüsch, Sebastian (1)
- Iannelli, Francesca (1)
- Iden, Kirsten (1)
- Illi, Manuel (1)
- Ingold, Julia (1)
- Innerhofer, Roland (1)
- Irrgang, Nina (1)
- Issing, Eva (1)
- Ivanović, Christine (1)
- Ivanytska, Maria (1)
- J. Scott, Jordan (1)
- Jacke, Janina (1)
- Jahn, Kathrin (1)
- Jakobi, Stefanie (1)
- Jambor, Ján (1)
- Janssen, Anneke (1)
- Japp, Uwe (1)
- Jaszoltowski, Saskia (1)
- Jennings, Michael W. (1)
- Jeremejewa, Jelena (1)
- Jgerenaia, Emzar (1)
- Jin, Xiuli (1)
- Jičínská, Veronika (1)
- Johnson, Laurie (1)
- Jordan, Lothar (1)
- Jordheim, Helge (1)
- Jović, Bojan (1)
- Just, Rainer (1)
- Juster, Alexandra (1)
- Jäger, Andrea (1)
- Jöhnk, Marília (1)
- Jürgens, Anna-Sophie (1)
- Jürgensen, Christoph (1)
- Jürjens, Kira (1)
- Jütten, Elisabeth (1)
- Kabulakos, Kōstas (1)
- Kaerlein, Timo (1)
- Kaiser, Susanne (1)
- Kaminski, Johannes D. (1)
- Kamphausen, Georg (1)
- Kania, Harald (1)
- Kapp, Christoph (1)
- Kapriev, Georgi (1)
- Karakuş, Mahmut (1)
- Karczewski, Rainer (1)
- Kaske, Romana (1)
- Kasper, Monika (1)
- Kasper, Norman (1)
- Katan, Einav (1)
- Kauer, Katja (1)
- Kaufmann, Ulrich (1)
- Kaulbarsch, Vera (1)
- Kaysers, Philipp (1)
- Kayğın, Şenay (1)
- Kałążny, Jerzy (1)
- Keidel, Verena (1)
- Keith, Anja (1)
- Keith, Thomas (1)
- Keller, Claudia (1)
- Kempe, Michael (1)
- Kemper, Dirk (1)
- Kenneweg, Anne Cornelia (1)
- Kerekes, Amália (1)
- Kerscher, Julia (1)
- Kersting, Stefan (1)
- Kesting, Marietta (1)
- Ketterl, Anja (1)
- Kibala, Jakob (1)
- Kiefer, Klaus H. (1)
- Kiening, Christian (1)
- Kim, Hyŏn-gang (1)
- Kimmich, Dorothee (1)
- Kinder, Hermann (1)
- Kinzig, Laura (1)
- Kirchmann, Kay (1)
- Kirsch, Sebastian (1)
- Kisoudis, Dimitrios (1)
- Kispál, Tamás (1)
- Kita-Huber, Jadwiga (1)
- Kittler, Friedrich (1)
- Kißling, Magdalena (1)
- Klanke, Katharina (1)
- Klaue, Magnus (1)
- Kleemann, Ken Pierre (1)
- Klein, Richard (1)
- Kleinbeck, Johannes (1)
- Kleine, Sabine (1)
- Kleiner, Max (1)
- Klenke, Pascal (1)
- Klenner, Niels (1)
- Kliems, Alfrun (1)
- Klimczak, Peter (1)
- Klimek, Sonja (1)
- Klimroth, Susanne (1)
- Klinkert, Thomas (1)
- Klug, Gabriele (1)
- Kluwe, Sandra (1)
- Klüppelholz, Heinz (1)
- Knaup, Anna Katharina (1)
- Knispel, Alma Magdalene (1)
- Knode, Felix (1)
- Knápek, Pavel (1)
- Knörer, Ekkehard (1)
- Kobolt, Katja (1)
- Koch, Gertrud (1)
- Koch, Lars (1)
- Koch, Manfred (1)
- Koch, Ulrike (1)
- Kocher, Ursula (1)
- Kodjio Nenguie, Pierre (1)
- Kohl, Jeanette (1)
- Kohle, Hubertus (1)
- Kohlmann, Benjamin (1)
- Kollien, Mara (1)
- Kondrič Horvat, Vesna (1)
- Konetzke, Henning (1)
- Konuk, Kader (1)
- Korn, Matthias (1)
- Korner, Fabian (1)
- Kotůlková, Veronika (1)
- Koubek, Jochen (1)
- Koukou, Kalliopi (1)
- Koçak, Selda (1)
- Kraft, Stephan (1)
- Krampert, Larissa (1)
- Krankenhagen, Stefan (1)
- Krause, Ines Kinga (1)
- Krause, Marcus (1)
- Krause, Robert (1)
- Krausse, Joachim (1)
- Krauß, Andrea (1)
- Krechel, Ursula (1)
- Kreisköther, Helge (1)
- Krellner, Ulrich (1)
- Kremmel, Stefanie (1)
- Krenzlin, Ulrike (1)
- Kretzschmar, Dirk (1)
- Kreuter, Andrea (1)
- Krewet, Michael (1)
- Kristmannsson, Gauti (1)
- Krivanec, Eva (1)
- Krobb, Florian (1)
- Krome, Sabine (1)
- Kruse, Ulrike (1)
- Krysinski, Wladimir (1)
- Krämer, Gernot (1)
- Kröger, Nico (1)
- Kröncke, Merten (1)
- Krüger, Christin (1)
- Krüger, Reinhard (1)
- Ku, Yŏnjŏng (1)
- Kubaczek, Marianne (1)
- Kuhlmann, Hauke (1)
- Kukkonen, Karin (1)
- Kulagina, Pavlina (1)
- Kursell, Julia (1)
- Kurwinkel, Tobias (1)
- Käuser, Andreas (1)
- Köhler, Sigrid G. (1)
- Köhlmoos, Melanie (1)
- Köksal, Sevdiye (1)
- Kölbel, Martin (1)
- Köller, Miriam (1)
- König, Almut (1)
- König, Mareike (1)
- Köpp, Ulrike (1)
- Köppe, Tilmann (1)
- Köppert, Katrin (1)
- Köprülü, Sevtap Günay (1)
- Körber, Jenny (1)
- Kübler, Gunhild (1)
- Kühl, Alicia (1)
- Küpper, Achim (1)
- Küpper, Joachim (1)
- Küstner, Katharina (1)
- Laasri, Mohammed (1)
- Lach, Roman (1)
- Laier, Lukas (1)
- Lambrecht, Tobias (1)
- Lammel, Isabell (1)
- Lampalzer, Thomas (1)
- Lang, Birgit (1)
- Lang, Simone Elisabeth (1)
- Lange, Tanja (1)
- Langenohl, Andreas (1)
- Langer, Sandra (1)
- Lanius, Karima (1)
- Lankenau, Jochen (1)
- Laudan, Else (1)
- Lauterwasser, Walter (1)
- Le Poulichet, Sylvie (1)
- Leanza, Matthias (1)
- Lebens, Tobias (1)
- Lee, Li-Chun (1)
- Lehmann, Jörg (1)
- Lehmann, Valentina (1)
- Lehmann-Carli, Gabriela (1)
- Leichter, Magdalena (1)
- Leinen, Frank (1)
- Leiteritz, Christine (1)
- Lejderman, Jurij (1)
- Lempp, Felix (1)
- Lenz, Gunnar (1)
- Leonhard, Karin (1)
- Leontiy, Halyna (1)
- Leonzio, Elisa (1)
- Leuenberger, Stefanie (1)
- Leuker, Maria-Theresia (1)
- Lewis, Alison (1)
- Leyh, Valérie (1)
- Leyssen, Sigrid (1)
- Li, Daniela (1)
- Liard, Véronique (1)
- Liebsch, Burkhard (1)
- Liese, Lea (1)
- Lindner, Anna (1)
- Lindner, Burkhardt (1)
- Linge, Ina (1)
- Linseisen, Elisa (1)
- Lipowsky, Andreas (1)
- Lippert, Florian (1)
- Lippert, Maximilian (1)
- List, Lotte (1)
- Loenhoff, Jens (1)
- Loheit, Jan (1)
- Lohmüller, Torben (1)
- Lorenz, Markus (1)
- Lorenz, Matthias N. (1)
- Lorey, Isabell (1)
- Lorke, Christoph (1)
- Loyen, Ulrich van (1)
- Lubasch, Jana (1)
- Lucius-Hoene, Gabriele (1)
- Lughofer, Johann Georg (1)
- Lukas, Katarzyna (1)
- Lutz, Christian de (1)
- López Fernández, Daniel (1)
- Löbbermann, Dorothea (1)
- Löschenkohl, Birte (1)
- Löschner, Claudia (1)
- Löschnigg, Martin (1)
- Löwis, Sabine von (1)
- Lünenborg, Margreth (1)
- Lüthi, Ariane (1)
- Lüthy, Michael (1)
- Lützeler, Paul Michael (1)
- Machado, Francisco De Ambrosis Pinheiro (1)
- Madeira, Rogério Paulo (1)
- Maden, Sevinç Sakarya (1)
- Maeda, Keiichi (1)
- Maffeis, Marco (1)
- Maffli, Stéphane (1)
- Mag, Maximiliane (1)
- Mahayni, Ziad (1)
- Mahlknecht, Johannes (1)
- Mahr, Bernd (1)
- Maierhofer, Maria (1)
- Mainzer, Klaus (1)
- Mairhofer, Marlen (1)
- Malaguti, Simone (1)
- Malanda, Élodie (1)
- Malá, Jiřina (1)
- Mandel, Eric (1)
- Mareček, Zdeněk (1)
- Maria Martiny, Franciele (1)
- Marinidis, Christina (1)
- Markantonatos, Adriana (1)
- Markner, Reinhard (1)
- Marks, Herbert (1)
- Markwardt, Nils (1)
- Marroquin, Carlos (1)
- Marti, Erwin (1)
- Martins, Catarina (1)
- Martus, Steffen (1)
- Martyn, David (1)
- Maskarinec, Malika (1)
- Mass, Edgar (1)
- Masschelein, Anneleen (1)
- Matassi, Elio (1)
- Matter, Marc (1)
- Matuschek, Stefan (1)
- Maurach, Martin (1)
- Mauz, Andreas (1)
- Maye, Harun (1)
- Mayer, Christoph Oliver (1)
- Mecklenburg, Norbert (1)
- Mecky Zaragoza, Gabrijela (1)
- Meierhofer, Christian (1)
- Meindl, Matthias (1)
- Meineke, Eva-Tabea (1)
- Meininger, Marie (1)
- Meischein, Burkhard (1)
- Meiser, Katharina (1)
- Meltzl von Lomnitz, Hugo (1)
- Mende, Jana-Katharina (1)
- Menge, Wolfgang (1)
- Menninger, Julian (1)
- Mentges, Gabriele (1)
- Menzel, Nicola (1)
- Merkel, Ulrich (1)
- Meskhi, Eka (1)
- Metz, Bernhard (1)
- Meurer, Ulrich (1)
- Meuter, Norbert (1)
- Meyer, Anne-Rose (1)
- Meyer, Ingo (1)
- Meyer, Sylke Rene (1)
- Meyer, Thomas (1)
- Meywirth, Anna-Carina (1)
- Meyzaud, Maud (1)
- Michaelis, Andree (1)
- Michaelsen, Anja Sunhyun (1)
- Mieger, Hannah (1)
- Miething, Christoph (1)
- Mikheieva, Oksana (1)
- Mikota, Jana (1)
- Mikuláš, Roman (1)
- Milich, Stephan (1)
- Millner, Alexandra (1)
- Milz, Christian (1)
- Minnaard, Liesbeth (1)
- Mishchenko, Kateryna (1)
- Miyashita, Minami (1)
- Modler, Karl Werner (1)
- Modlinger, Martin (1)
- Mohnkern, Ansgar (1)
- Moll, Björn (1)
- Mongelli, Boris Previsic (1)
- Montandon, Alain (1)
- Moraldo, Sandro (1)
- Morr, Hubertus von (1)
- Mosch, Jan (1)
- Moser, Jakob (1)
- Moser, Natalie (1)
- Mostýn, Martin (1)
- Motyčka, Lukáš (1)
- Mozetič, Gerald (1)
- Muhle, Maria (1)
- Murawska, Anna (1)
- Murašov, Jurij (1)
- Mutter, Moritz (1)
- Málková, Hana (1)
- Mártonffy, Marcell (1)
- Möllendorff, Peter von (1)
- Möller, Melanie (1)
- Møller Sørensen, Søren (1)
- Mücke, Gudrun (1)
- Müller, Dominik (1)
- Müller, Jan-Hendrik (1)
- Müller, Jutta (1)
- Müller, Ralph (1)
- Müller, Reimar (1)
- Müller-Waldeck, Gunnar (1)
- Münchberg, Katharina (1)
- Münz-Koenen, Inge (1)
- Nachbaur, Daniel (1)
- Nadolny, Leonard (1)
- Nagel, Barbara N. (1)
- Nagel, Barbara Natalie (1)
- Nakagawa, Junko (1)
- Nancy, Jean-Luc (1)
- Naso, Lena von (1)
- Nawata, Yūji (1)
- Nehrlich, Thomas (1)
- Neira-Palacio, Edison (1)
- Nemtsov, Sarah (1)
- Neu-Wendel, Stephanie (1)
- Neuhaus, Stefan (1)
- Neumann, Gerhard (1)
- Neumann, Helga (1)
- Neumann, Manfred (1)
- Neumann, Marko (1)
- Neureuter, Hans Peter (1)
- Neuroth, Heike (1)
- Neuwirth, Angelika (1)
- Nickel, Stephanie (1)
- Nickenig, Annika (1)
- Nicolosi, Riccardo (1)
- Nikitin, Boris (1)
- Nitschke, Claudia (1)
- Nohejl, Regine (1)
- Nohr, Olaf (1)
- Nonoa, Koku G. (1)
- Nordhoff, Vera (1)
- Nouak, Alexander (1)
- Nouledo, Charles (1)
- Novotný, Lukáš (1)
- Nowotny, Joanna (1)
- Nöller, Jens (1)
- Nöther, Matthias (1)
- Nötzel, Katrin (1)
- Němec, Mirek (1)
- O'Sullivan, Emer (1)
- Oberdorfer, Georg (1)
- Obermayr, Brigitte (1)
- Obkircher, Serena (1)
- Oelkers, Jürgen (1)
- Oertzen, Dietrich von (1)
- Oeser, Hans-Christian (1)
- Oesterle, Ingrid (1)
- Oholi, Jeannette (1)
- Oliveira, Paulo (1)
- Olsen, Ralph (1)
- Onea Gáspár, Edgar (1)
- Onken, Aiko (1)
- Orosz, Magdolna (1)
- Oschmann, Dirk (1)
- Oster, Angela (1)
- Osterloh, Malte (1)
- Ostermann, Eberhard (1)
- Ott, Michael R. (1)
- Otte, Georg (1)
- Pabst, Philipp (1)
- Pajevic, Marko (1)
- Palm, Kerstin (1)
- Palmes, Lisa (1)
- Palonen, Kari (1)
- Pamukoğlu-Daş, Nergis (1)
- Pannewick, Friederike (1)
- Papst, Manfred (1)
- Parnes, Ohad (1)
- Parry, Christoph (1)
- Parzer, Michael (1)
- Pasewalck, Silke (1)
- Pasic, Patricia (1)
- Pasovsky, Yoav (1)
- Patrut, Iulia-Karin (1)
- Pauer, Susanne (1)
- Pauleit, Winfried (1)
- Pavlišová, Jitka (1)
- Pawlak, Anna (1)
- Pawlik, Angela (1)
- Pazzini, Karl-Josef (1)
- Paß, Dominik (1)
- Penkert, Sibylle (1)
- Penkwitt, Meike (1)
- Peppel, Claudia (1)
- Percival, Melissa (1)
- Pereira, Valéria Sabrina (1)
- Perelmuter, Hever (1)
- Perlwitz, Ronald (1)
- Pernau, Margrit (1)
- Pernerstorfer, Matthias J. (1)
- Petereit, Elisabeth (1)
- Peters, Patrick (1)
- Petersen, Jörg (1)
- Petkova-Kessanlis, Mikaela (1)
- Pflaumbaum, Christoph (1)
- Pielström, Steffen (1)
- Pierro Heise, Eloá di (1)
- Piontek, Sławomir (1)
- Piszczatowski, Paweł (1)
- Pišl, Milan (1)
- Pjatigorskij, Aleksandr M. (1)
- Plass, Ulrich (1)
- Platen, Edgar (1)
- Plath, Nils (1)
- Plumpe, Gerhard (1)
- Podelo, Julia (1)
- Podoroga, Valerij A. (1)
- Pogoda, Sarah (1)
- Pohl, Inge (1)
- Pohl, Peter C. (1)
- Pokrywka, Rafał (1)
- Polek, Stefanie (1)
- Polizzi, Gilles (1)
- Poller, Tom Rojo (1)
- Polze, Anna (1)
- Poole, Brian (1)
- Popal, Mariam (1)
- Popović, Jelica (1)
- Por, Peter (1)
- Potthast, Barbara (1)
- Prade, Juliane (1)
- Predoiu, Grazziella (1)
- Preisler, Pauline (1)
- Previšić, Boris (1)
- Prica, Aleksandra (1)
- Primus, Dora (1)
- Primus, Sarah (1)
- Proisl, Thomas (1)
- Prutti, Brigitte (1)
- Przibilla, Helen (1)
- Pschera, Alexander (1)
- Psczolla, Sarah Christine (1)
- Puchta, Hannes (1)
- Pulvirenti, Grazia (1)
- Puscher, Sahra (1)
- Pusse, Tina-Karen (1)
- Pyka, Marcus (1)
- Péter, Zoltán (1)
- Pöckl, Wolfgang (1)
- Püschel, Gudrun (1)
- Quandt, Christiane (1)
- Quinkenstein, Lothar (1)
- Rabinovitch, Gilad (1)
- Raczkowski, Felix (1)
- Radlwimmer, Romana (1)
- Rahn, Katharina (1)
- Raimann, Eva (1)
- Rakow, Christian (1)
- Rakusa, Ilma (1)
- Randow, Norbert (1)
- Rančić, Marina (1)
- Rapp, Regine (1)
- Rau, Ariane (1)
- Rau, Susanne (1)
- Rduch, Robert (1)
- Redel, Elisangela (1)
- Regazzoni, Lisa (1)
- Reger, Isabella (1)
- Reiber, Cornelius (1)
- Reichardt, Rolf (1)
- Reicher, Dieter (1)
- Reichert, Ramón (1)
- Reimann, Denise (1)
- Reinhard, Nadja (1)
- Reinhardt, Salina (1)
- Reinhart, Meyer-Kalkus (1)
- Reiter, Sabine (1)
- Reitzenstein, Markus (1)
- Renneke, Petra (1)
- Renner, Adrian (1)
- Renner-Westermann, Heike (1)
- Renz, David (1)
- Reschke, Renate (1)
- Rettig, Nicole (1)
- Ribeiro, António Sousa (1)
- Ricci, Alberto (1)
- Richter, Alexandra (1)
- Richter, Angela (1)
- Richter, Silvia (1)
- Richter, Verena (1)
- Riechelmann, Cord (1)
- Riedel, Monika (1)
- Rieger, Stefan (1)
- Ries, Thorsten (1)
- Riesner, Ann-Marie (1)
- Rigava, Gija (1)
- Rimpau, Laetitia (1)
- Rinas, Karsten (1)
- Ringler-Pascu, Eleonora (1)
- Rippel, Nina (1)
- Rippmann, Inge (1)
- Ritter, Henning (1)
- Rißler-Pipka, Nanette (1)
- Robertson, Ritchie (1)
- Rodrigues, João (1)
- Roehl, Max (1)
- Roelcke, Thorsten (1)
- Roggenbruck, Stefanie (1)
- Rohbeck, Johannes (1)
- Roland, Hubert (1)
- Roll, Berhnard (1)
- Rose, Dirk (1)
- Rose, Margaret A. (1)
- Rossbacher, Karlheinz (1)
- Rossi, Francesco (1)
- Roth, Hannelore (1)
- Rothe, Katja (1)
- Rother, Ralf (1)
- Roure, Pascale (1)
- Rowland, Herbert (1)
- Ruge, Wolfgang B. (1)
- Runte, Karina Viktoria (1)
- Runzheimer, Bernhard (1)
- Rzeszotnik, Jacek (1)
- Rétif, Françoise (1)
- Röggla, Kathrin (1)
- Rösch, Heidi (1)
- Rössler, Dominik (1)
- Rüpke, Jörg (1)
- Růžičková, Monika (1)
- Sander, Sarah (1)
- Sandomirskaja, Irina (1)
- Sarasin, Philipp (1)
- Sasse, Sylvia (1)
- Sauer-Kretschmer, Simone (1)
- Saxl, Fritz (1)
- Sbarra, Stefania (1)
- Schade, Johannes (1)
- Schaub, Christoph (1)
- Schauz, Désirée (1)
- Scheffer, Bernd (1)
- Scheffler, Thomas (1)
- Scheid, Sabine (1)
- Scheider, Annelie M. (1)
- Scheit, Gerhard (1)
- Schenk, Klaus (1)
- Scherke, Katharina (1)
- Schermer, Ramona (1)
- Scherübl, Florian (1)
- Schicht, Katja (1)
- Schierbaum, Vesna (1)
- Schierle, Ingrid (1)
- Schiewer, Gesine Lenore (1)
- Schildmann, Mareike (1)
- Schilling, Erik (1)
- Schilling, Klaus von (1)
- Schirrmeister, Albert (1)
- Schivelbusch, Wolfgang (1)
- Schlechtweg-Jahn, Ralf (1)
- Schlegel, Maximilian (1)
- Schleich, Markus (1)
- Schlenstedt, Dieter (1)
- Schley, Daniel F. (1)
- Schlüpmann, Heide (1)
- Schlüter, Bettina (1)
- Schlüter, Martin (1)
- Schmeling, Manfred (1)
- Schmidgall, Karin (1)
- Schmidgen, Henning (1)
- Schmidt, Gunnar (1)
- Schmidt, Henrike (1)
- Schmidt, Jara (1)
- Schmidt, Sarah (1)
- Schmidt, Wolf Gerhard (1)
- Schmitter, Elke (1)
- Schmohl, Tobias (1)
- Schneider, Christian (1)
- Schneider, Pablo (1)
- Schneiderwind, Nadine (1)
- Schnickmann, Alexander (1)
- Scholz, Malte (1)
- Scholz, Michael F. (1)
- Schonfield, Ernest (1)
- Schoppa, Katharina (1)
- Schott, Heinz (1)
- Schramm, Hilde (1)
- Schrey, Dominik (1)
- Schrickell, Isabell (1)
- Schrodt, Richard (1)
- Schuchter, Veronika (1)
- Schuetze, André (1)
- Schulte, Christoph (1)
- Schultz-Balluff, Simone (1)
- Schulz, Christoph (1)
- Schulz, Christoph Benjamin (1)
- Schulz, Robert (1)
- Schulz, Ronny F. (1)
- Schumann, Konstantin (1)
- Schumm, Johanna (1)
- Schuster, Jana (1)
- Schwabel, Friederike (1)
- Schwamborn, Frank (1)
- Schwan, Alexander (1)
- Schwarte, Ludger (1)
- Schwarte, Michael (1)
- Schweda, Mark (1)
- Schweiger, Hannes (1)
- Schwitalla, Johannes (1)
- Schäfer, Hilmar (1)
- Schäfer, Marc (1)
- Schäfer, Martin Jörg (1)
- Schäffner, Wolfgang (1)
- Schöller, Marco (1)
- Schönfellner, Sabine (1)
- Schönhoff, Judith (1)
- Schöning, Matthias (1)
- Schörkhuber, Eva (1)
- Schörle, Eckart (1)
- Schürmann, Uta (1)
- Scribner, Charity (1)
- Seeba, Hinrich C. (1)
- Seeber, Stefan (1)
- Seeburg, Uta (1)
- Seidel, Aline (1)
- Seidel, Nadine (1)
- Seidel, Roberto Henrique (1)
- Seier, Andrea (1)
- Seiler, Bernd W. (1)
- Selg, Olaf (1)
- Selivanova, Evgeniya (1)
- Sellheim, Hanna (1)
- Selmayr, Pia (1)
- Selyem, Zsuzsa (1)
- Sestu, Timo (1)
- Sevim, Acar (1)
- Shchyhlevska, Natalia (1)
- Shields, Ross Gillum (1)
- Shokri, Diba (1)
- Sid, Igor (1)
- Sieber, Judith (1)
- Silbermann, Charlotte (1)
- Simoska, Silvana (1)
- Sing, Manfred (1)
- Singh, Rosy (1)
- Sinn, Constantin (1)
- Skowronek, Thomas (1)
- Slickers, Carolin (1)
- Slodička, Andrej (1)
- Smale, Catherine (1)
- Sohns, Hanna (1)
- Solaker, Ayşegül Aycan (1)
- Solla, Gianluca (1)
- Sommerfeld, Beate (1)
- Sonderegger, Ruth (1)
- Sousa, Celeste Henriques Marquês Ribeiro de (1)
- Spalinger, Roland (1)
- Spanke, Daniel (1)
- Speck, Stefan (1)
- Spedicato, Markus (1)
- Sperber, George Bernard (1)
- Speth, Sebastian (1)
- Spicker, Friedemann (1)
- Spiegel, Simon (1)
- Spoerhase, Carlos (1)
- Spoerri, Bettina (1)
- Spohn, Verena (1)
- Sprengel, Peter (1)
- Springer, Mirjam (1)
- Stadler, Anna Maria (1)
- Stafford, Jonathan (1)
- Stahr, Henrick (1)
- Steen, Pamela (1)
- Stefa, Niketa (1)
- Steffensen, Nils (1)
- Steinborn, Anke (1)
- Steininger, Gerlinde (1)
- Steinmayr, Markus (1)
- Steinwand, Jonathan (1)
- Stemmann, Anna (1)
- Stemmler, Susanne (1)
- Sternad, Christian (1)
- Steyer, Timo (1)
- Stiegler, Bernd (1)
- Stiemer, Haimo (1)
- Stocker, Günther (1)
- Stockhorst, Stefanie (1)
- Storch, Wolfgang (1)
- Storrer, Angelika (1)
- Strack, Laura (1)
- Strass, Hanna (1)
- Strauch, Rudi (1)
- Strauss, Dieter (1)
- Stridde, Christine (1)
- Strohmaier, Paul (1)
- Struck, Christian (1)
- Struwe-Rohr, Carolin (1)
- Stubenrauch, Eva (1)
- Stukalenko, Viktoriya (1)
- Sturm, Johannes (1)
- Sturm-Trigonakis, Elke (1)
- Stüben, Jens (1)
- Stüssel, Claudia (1)
- Suderland, Maja (1)
- Susanne, Bauer (1)
- Suyanı, Yüksel (1)
- Svjackij, Evgenij (1)
- Sykora, Katharina (1)
- Szczęk, Joanna (1)
- Sánchez, Yvette (1)
- Süwolto, Leonie (1)
- Tabassi, Mohamed (1)
- Tachikawa, Mutsumi (1)
- Tacke, Alexandra (1)
- Taie, Yvonne al- (1)
- Talun İnce, Ayalp (1)
- Tammen, Silke (1)
- Tanış Polat, Nilgin (1)
- Tarbuk, Lara (1)
- Targia, Giovanna (1)
- Tatari, Marita (1)
- Tebben, Karin (1)
- Tekin, Özlem (1)
- Teller, Katalin (1)
- Temesvári, Cornelia (1)
- Termeer, Marcus (1)
- Terzić, Zoran (1)
- Teschke, Henning (1)
- Textor, Sula (1)
- Thalhofer, Helga (1)
- Thattamannil-Klug, Alexander (1)
- Theilen, Ines (1)
- Theisohn, Philipp (1)
- Theißen, Henning (1)
- Thiemann, Jule (1)
- Thomalla, Erika (1)
- Thomas, Günter (1)
- Thomä, Dieter (1)
- Thouard, Denis (1)
- Thüring, Hubert (1)
- Tiedemann, Rüdiger von (1)
- Tietze, Peter (1)
- Tillberg, Margareta (1)
- Tipold, Alexander (1)
- Tischer, Christian (1)
- Tommek, Heribert (1)
- Tomáštíková, Iveta (1)
- Tork, Silke (1)
- Torra-Mattenklott, Caroline (1)
- Tortarolo, Edoardo (1)
- Toso, Sabine (1)
- Traulsen, Johannes (1)
- Traupmann, Thomas (1)
- Trautmann-Waller, Céline (1)
- Trautsch, Jasper M. (1)
- Tretner, Andreas (1)
- Trilse-Finkelstein, Jochanan Ch. (1)
- Trinkaus, Stephan (1)
- Troebst, Stefan (1)
- Tropper, Elisabeth (1)
- Truskolaski, Sebastian (1)
- Trüstedt, Katrin (1)
- Tuhárska, Zuzana (1)
- Tumanov, Vladimir (1)
- Tumfart, Barbara (1)
- Turan, Dilek (1)
- Tuschling, Anna (1)
- Tyszová, Natália (1)
- Tétaz, Elena (1)
- Ueberfeldt, Johannes (1)
- Uhlmann, Gyburg (1)
- Ullrich, Heiko (1)
- Ulrich, Silvia (1)
- Unucková, Šárka (1)
- Urmann, Martin (1)
- Utz, Peter (1)
- Uysal, Mehmet (1)
- Užukauskaitė, Lina (1)
- Valdivia Orozco, Pablo (1)
- Valerius, Anna-Maria (1)
- Valterio, Laura (1)
- Vandegrift Eldridge, Hannah (1)
- Vargas, Katharina (1)
- Vargas, Mariela (1)
- Vehlken, Sebastian (1)
- Velminski, Wladimir (1)
- Veltri, Giuseppe (1)
- Verešová, Erika (1)
- Vergères, Guy (1)
- Verschuer, Leopold von (1)
- Vilas-Boas, Gonçalo (1)
- Villiger, Christian (1)
- Villinger, Antonia (1)
- Vitt, Thorsten (1)
- Voeste, Anja (1)
- Vogl, Joseph (1)
- Vogt, Tobias (1)
- Voigt, Frank (1)
- Voigt, Kirsten Claudia (1)
- Volkmann, Jana (1)
- Voller, Christian (1)
- Vollstedt, Thalia (1)
- Voltrová, Michaela (1)
- Vorspel, Luzia (1)
- Voskuhl, Adelheid (1)
- Voss, Christiane (1)
- Vries, Hent de (1)
- Vural Kara, Sergül (1)
- Václavek, Ludvík (1)
- Vöing, Nerea (1)
- Völker, Jan (1)
- Völker, Klaus (1)
- Völker, Oliver (1)
- Völp, Catharina (1)
- Wachter, Daniel (1)
- Wachter, David (1)
- Wacquant, Loïc (1)
- Wagener, Hermann-Josef (1)
- Wagner, Benno (1)
- Wagner, Birgit (1)
- Wagner, Moritz (1)
- Wagner, Walter (1)
- Walsh, Linda (1)
- Walter-Jochum, Robert (1)
- Walzberg, Veronika (1)
- Wanning, Berbeli (1)
- Warnke, Martin (1)
- Watzinger, Lea (1)
- Waßner, Rainer (1)
- Weber, Armin (1)
- Wedepohl, Claudia (1)
- Weder, Christine (1)
- Weinberg, Manfred (1)
- Weinreich, Frank (1)
- Weinrich, Ines (1)
- Weise, Marten (1)
- Weiss, Stefan (1)
- Weiss, Yfaat (1)
- Weixler, Antonius (1)
- Weiß, Anna (1)
- Wennerscheid, Sophie (1)
- Werle, Dirk (1)
- Werner, Elisabeth (1)
- Werner, Klaus Ulrich (1)
- Werner, Lukas (1)
- Werner, Tamara (1)
- Wernicke, Norbert D. (1)
- Werthmann, Antonina (1)
- Wetzel, Michael (1)
- Wichard, Norbert (1)
- Widholm, Roman (1)
- Wiedemann, Kerstin (1)
- Wiedenmann, Nicole (1)
- Wiefarn, Markus (1)
- Wiemer, Hannah (1)
- Wiemer, Serjoscha (1)
- Wietschorke, Jens (1)
- Wild, Beate (1)
- Wilde, Lukas R. A. (1)
- Wilde, Sebastian (1)
- Will, Mareen (1)
- Wille, Friederike (1)
- Willeke, Stephanie (1)
- Willems, Elvira (1)
- Willems, Herbert (1)
- Willmitzer, Christoph (1)
- Wimmer, Judith (1)
- Wimmer, Kathrin (1)
- Wimmer, Mario (1)
- Winckler, Barbara (1)
- Winkelvoss, Karine (1)
- Winkler, Bernhard (1)
- Winkler, Robert A. (1)
- Wirag, Lino (1)
- Wirtz, Verena (1)
- Witt, Andreas (1)
- Witt, Sophie (1)
- Wittler, Kathrin (1)
- Wittmann, Reinhard (1)
- Witzke, Juliane (1)
- Wizisla, Erdmut (1)
- Wohlfarth, Irving (1)
- Woisnitza, Mimmi (1)
- Woldan, Clemens (1)
- Wolf, Norbert Christian (1)
- Wolf, Norbert Richard (1)
- Wolfgarten, Sibylla (1)
- Wolfskehl, Marie-Luise (1)
- Wolfsteiner, Andreas (1)
- Wolting, Monika (1)
- Wortmann, Thomas (1)
- Wotjak, Gerd (1)
- Wrobel, Dieter (1)
- Wucherpfennig, Wolf (1)
- Wulf, Christoph (1)
- Wussow, Philipp von (1)
- Wuttke, Ulrike (1)
- Wyss, Eva Lia (1)
- Wälchli, Tan (1)
- Wörsdörfer, Anna Isabell (1)
- Wünsche, Isabel (1)
- Yacavone, Kathrin (1)
- Yin, Peng (1)
- Yoo, Hyun-Joo (1)
- Younes, Miriam (1)
- Yu, Hyŏn-ju (1)
- Yücel, Faruk (1)
- Yılmaz, Hasan (1)
- Zahrádka, Jan (1)
- Zakravsky, Katherina (1)
- Zambon, Nicola (1)
- Zank, Michael (1)
- Zanucchi, Mario (1)
- Zapf, Eleonore (1)
- Zapf, Hubert (1)
- Zeisberger, Ingold (1)
- Zeller, Rosmarie (1)
- Zielinski, Siegfried (1)
- Zilcosky, Jan (1)
- Zimmermann, Bernhard (1)
- Zimmermann, Tanja (1)
- Zingl, Stefanie (1)
- Zinn, Laura (1)
- Zinner, Alin Bashja Lea (1)
- Zirker, Angelika (1)
- Zischler, Hanns (1)
- Zofka, Jan (1)
- Zolles, Christian (1)
- Zoubid, Rachida (1)
- Zuch, Rainer (1)
- Zwarg, Robert (1)
- Zymner, Rüdiger (1)
- Zügel, Nora (1)
- dellwing, michael (1)
- Çıtak, Özlem Gencer (1)
- Öhlschläger, Claudia (1)
- Öncü, Kenan (1)
- Öncü, Mehmet Tahir (1)
- Ördek, Erdal (1)
- Ławski, Jarosław (1)
- Şahin, Zennube (1)
- Şan, Filiz (1)
Year of publication
Document Type
- Article (1576)
- Part of a Book (1247)
- Review (419)
- Part of Periodical (301)
- Book (190)
- Conference Proceeding (59)
- Report (44)
- Preprint (11)
- Periodical (7)
- Other (5)
Language
- German (3869) (remove)
Keywords
- Literatur (423)
- Rezension (299)
- Deutsch (166)
- Rezeption (146)
- Geschichte (142)
- Begriff (139)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (136)
- Ästhetik (133)
- Übersetzung (131)
- Benjamin, Walter (127)
Institute
- Extern (178)
- Neuere Philologien (4)
- Universitätsbibliothek (3)
- Präsidium (2)
- Sprach- und Kulturwissenschaften (1)
Der Gedanke, dass der Grenzverlauf keineswegs eine irgendwie natürliche bzw. organische Tatsache ist, sondern das Ergebnis einer kulturellen, sozialen und politischen Konstruktion darstellt, nehme ich als Ausgangspunkt zu einigen eigentlich verstreuten und nicht systematischen Überlegungen über den Begriff der Grenze […]. Denn wenn man von Übergängen spricht, wird da explizit oder implizit vorausgesetzt, dass irgendeine Grenze überschritten werden soll und überschritten werden kann. Im gegenwärtigen Diskurs – bei solchen Begriffen wie z.B. “grenzüberschreitender Dialog”, “der Abbau von Grenzen” und Ähnliches – ist dieser Gedanke der prinzipiellen Durchlässigkeit von Grenzen stark präsent. Nun bedarf die gegenwärtige Beliebtheit des Begriffs der Grenze auch und gerade in den Kulturwissenschaften der sorgfältigen Differenzierung und hier kann nur ein kontextualistischer Zugang weiterhelfen. In der Tat huldigen die sogenannten „border studies“ allzu oft einem allgemein euphorischen Begriff der Grenze als Ort der Begegnung, des Austauschs, als Ort letztendlich einer Hybridisierung, deren Hauptmerkmal eine grundsätzliche Ambiguitätstoleranz sein soll.
Während alle vom Klima sprechen, scheint mit dem Anbruch des Anthropozäns die Zeit der Natur passé. Doch ohne den Begriff der Natur wäre ein Großteil der modernen Philosophie nicht zu denken. Hanna Hamel vermittelt in ihrer Studie zwischen historischen Positionen des späten 18. und frühen 19. Jahrhunderts und ökologischen Theorien der Gegenwart. Ihre Lektüre ausgewählter Texte von Kant, Herder und Goethe entwickelt Grundzüge eines historisch-theoretischen Selbstverständnisses, das über die bloße Abgrenzung von "modernen" Naturkonzepten hinausführt. In der Konfrontation mit aktuellen Reflexionen von Bruno Latour, Timothy Morton und David Lynch wird ein Anliegen erkennbar, das alle Positionen verbindet. Mit Goethe lässt es sich als Darstellung und Theoretisierung "übergänglicher" Natur bezeichnen. Die historischen Texte werden zu einer kritischen Ressource für die Gegenwart.
Überleben
(2016)
Der Begriff des Überlebens hat im 20. Jahrhundert eine steile Karriere erlebt, die es rechtfertigt, von ihm als einem neuen geschichtlichen Grundbegriff zu sprechen. Eine besondere Auffälligkeit ist dabei die Veränderung des Zeitsinns dieser Kategorie, die nicht mehr nur retrospektiv, sondern zunehmend auch prospektiv in Form der Antizipation drohender Gefahren verwendet wird. Der sachliche Grund für diese semantische Innovation liegt in der – im Zusammenhang mit neuen Formen politischer Herrschaft und technologischer Entwicklungen gemachten – Entdeckung von Neben- und Spätfolgen, die über den Horizont der Gegenwart hinausreichen. Die Futurisierung des Überlebensbegriffs zeigt ebenso wie das neue Schlagwort der 'Überlebensgesellschaft' an, dass am Eingang in die Spätmoderne das Verhältnis von Mensch und Natur, Vergangenheit und Zukunft, gegenwärtigen und kommenden Geschlechtern grundsätzlich prekär geworden ist.
Auch wenn die Zukunft dem Menschen nicht bekannt ist, gehört sie zu den Aspekten, die den Horizont für Bildung ausmachen. Kinder und Jugendliche sollen sich so bilden, dass sie zukunftsfähig werden. Selbst wenn sich nicht genau angeben lässt, was zu einer zukunftsfähigen Bildung gehört, besteht kein Zweifel darüber, dass Frieden, Umgang mit kultureller Diversität und Nachhaltigkeit zu 'den' Bedingungen zukunftsfähiger Bildung gehören. Alle drei Bereiche sind miteinander verschränkt. Wenn Fragen des Friedens bearbeitet werden, spielen Probleme der kulturellen Vielfalt und der Nachhaltigkeit eine Rolle. Eine Erziehung zur Nachhaltigkeit ist ohne Berücksichtigung kultureller Vielfalt und sozialer Gerechtigkeit nicht möglich. Dass alle drei Aufgabenfelder von höchster Aktualität sind, ist offensichtlich. Es gilt eine 'Kultur des Friedens, der kulturellen Vielfalt' und 'der Nachhaltigkeit' zu entwickeln. Damit sind grundlegende gesellschaftliche Veränderungen impliziert, bei deren Realisierung dem Bereich der Erziehung und Bildung und insbesondere der Schule eine wichtige Aufgabe zukommt. Im Weiteren möchte ich drei zentrale Aufgabenfelder einer zukunftsfähigen Bildung skizzieren. Dabei werde ich zunächst bei meinen Ausführungen zur Friedenserziehung auf Diskussionen zurückgreifen, die in den 1970er Jahren begonnen wurden, aber bis heute nichts an Aktualität verloren haben.
Vielfältig sind die Definitionen, die das Überlebensparadigma im Sinne eines die Weltsicht prägenden Denkmusters zu erfassen versuchen, und verschieden sind die Aspekte, die der Betrachter in seiner Auffassung jeweils als die dominierenden pointiert. Nichtsdestoweniger wurzelt das moderne Verständnis vom 'Überleben' zuletzt im evolutionistischen Diskurs der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Unter dem evolutionistischen Diskurs sind nicht bloß Darwins Werke zu verstehen, sondern vielmehr die Konstellation von Autoren, Diskursen, Berichtigungen, Anregungen, Ergänzungen, die sich um Darwins Evolutionstheorie drehen und die den Namen Darwinismus tragen. Anders ausgedrückt: Unsere Auffassung des Überlebensbegriffs ist in diesem Diskurs verfangen und kann von ihm nicht restlos loskommen. Dies gewinnt an höchster Evidenz in den Reflexionen über das Überleben von kulturellen Artefakten, die in Analogie zu den Exemplaren bestehender Spezies als Resultat einer 'natürlichen' Auslese gedeutet werden. Unter den unzähligen Beispielen einer Übertragung des Auslesegesetzes von der biologischen auf die kulturelle Evolution mag hier die Reflexion von Hans Blumenberg vorgeführt werden, denn sie bietet viel mehr als eines der rein evolutionistischen Modelle, die eine Erläuterung des kulturellen Überlebens präsentieren. Kein weiterer Autor hat meines Erachtens in der Nachkriegszeit solch einen anspruchsvollen Versuch unternommen, das Darwinsche Evolutionsgesetz jenseits der Fehlschlüsse des Sozialdarwinismus wiederherzustellen und es für die kulturelle beziehungsweise ästhetische Anthropologie fruchtbar zu machen. Des Weiteren erzielte Blumenberg mit seiner theoretischen Berichtigung zuletzt die Beschreibung eines humaneren Modells der kulturellen Produktion, dessen ethische Dimension im Folgenden auszuloten ist. Das Heranziehen einiger Betrachtungen über Primo Levis narrative Erfahrung dient anschließend dazu, die ethische Grundproblematik herauszudestillieren, die das Verbleiben in diesem - obschon korrigierten - Überlebensparadigma in Hinblick auf das historische Gedächtnis impliziert.
Ausgehend von Šalamovs Poetik und mit Blick auf die Positionen von Solženicyn und Semprún sollen im Folgenden einige Aspekte des vielschichtigen Problemfeldes 'Überleben und Schreiben' diskutiert werden. Dabei geht es mir, das sei betont, nicht um einen Vergleich zwischen dem sowjetischen GULag und den nationalsozialistischen Konzentrations- beziehungsweise Vernichtungslagern. Ein solcher Vergleich war auch von keinem der drei Autoren intendiert, selbst wenn sich deren Refl exionen mitunter auch auf die europäischen Terrorpraktiken des 20. Jahrhunderts insgesamt erstreckten. Die Art und Weise, wie das Überleben in literarischen Texten thematisiert wird, hängt eng mit der Frage nach den poetologischen Konsequenzen zusammen, nach Möglichkeiten und Grenzen des Sprechens über das Erlebte, nach der Modellierung des Lagers in fiktionalen Räumen. Mit Ausnahme von Solženicyns 'Archipel GULAG', in dem gestützt auf zahlreiche mündliche und schriftliche Berichte von Überlebenden der "Versuch einer künstlerischen Untersuchung" des GULag-Systems als Ganzes unternommen wird, handelt es sich bei den nachfolgenden Beispielen um literarische Darstellungen des Lagers aus der Perspektive eines Einzelnen. Die literarische Rekonstruktion des im Lager Erlebten verlangte jedem Schreibenden ethische und ästhetische Entscheidungen ab.
Überleben? : nach Auschwitz
(2011)
Es geht tatsächlich auch beim Nachdenken über 'Überleben' um Erfahrung und den Begriff der Erfahrung, einen qualitativen Begriff der Erfahrung, der ja in den Sozialwissenschaften immer wieder droht, aufgeweicht zu werden beziehungsweise diffundiert zu werden durch die Übermacht einer rein quantifizierbaren Empirie. Aber im Kern der Sozialforschung, gerade in ihrem kritischen Kern, steht die Kategorie der 'Erfahrung'. Erfahrung ist auch etwas, was über Personen vermittelt wird und vermittelt werden kann. Erfahrung kann auch die engen Grenzen überschreiten, die eine Aufklärung kennzeichnet, die sich bloß auf Texte bezieht. Erfahrung kann diese Grenzen überwinden. Auch die Enge kann überwunden werden, dass nur das mitgeteilt und auch verstanden werden kann, was individuell erlebt worden ist und in der Kommunikation zwischen unterschiedlichen Subjekten überschritten werden kann. Zwar haben Horkheimer und Adorno immer einen Schrecken gehabt, wenn sie das Wort 'Kommunikation' gehört haben, aber hier geht es auch tatsächlich um eine Überschreitung, eine Überschreitung der Grenzen des Individuums.
Philosophieren heißt überleben lernen. Ursprünglich schien das Gegenteil der Fall. Bei den Stoikern hieß philosophieren sterben lernen. Doch auch sterben lernen hieß natürlich überleben lernen. Die stoische Einübung in den Tod war letztlich eine Entmächtigungsstrategie, mit der die überwältigenden täglichen Ängste in Bann gehalten werden sollten - eine elitäre, weil intellektuelle Strategie, denn sie setzte darauf, - vermeintliche - Fehlurteile zu entlarven. Wer sich vor dem Sterben fürchtet, erliegt, so die Logik dieser Philosophie, nur einer falschen Einschätzung dessen, was wirklich furchtbar und fürchtenswert ist. Hans Blumenberg hat das Ensemble der Mächte, die uns in Furcht schlagen, unter den Sammelbegriff eines "Absolutismus der Wirklichkeit" gebracht. Damit meinte er schon die archaische Situation, in der "der Mensch die Bedingungen seiner Existenz annähernd nicht in der Hand hatte und, was wichtiger ist, schlechthin nicht in seiner Hand glaubte. Er mag sich früher oder später diesen Sachverhalt der Übermächtigkeit des jeweils Anderen durch die Annahme von Übermächten gedeutet haben." Es geht dabei um die Umwandlung von Angst in Furcht, also von einem unspezifischen Ohnmachtsgefühl angesichts der Vielzahl von Bedrohungen, die oft auch nicht versteh- und erklärbar sind, in eine durchschaubare Macht, der das Übel zugeschrieben und die so auch ein Stück weit gebannt werden kann. Auch wenn der Mensch keine Waffe gegen die wirkliche Gefahr in Händen hält, so glaubt er es doch zumindest und wird durch diese Waffe handlungs- und überlebensfähig - ein, wenn man so will, narratives Placebo. Vorgeschobene imaginative Instanzen sind für Blumenberg, was der Lebensangst abhilft.
Der Kunst- und Kulturhistoriker Aby Warburg zählt zu den Ahnherren der Bildwissenschaft, die in Frankreich, Deutschland und den USA ihre wichtigsten Vertreterinnen und Vertreter hat. Er ist sogar ihr erster Wortführer in Methode und Programm gewesen. Sein Interesse galt nicht nur Kunstwerken, sondern Bildern und ihren Wirkungen überhaupt. Er analysierte Gemälde Botticellis und Manets ebenso wie Briefmarken und Plakate. Überall fand Warburg Gesten und Gebärden, in denen tiefste Trauer oder höchster Triumph ausgedrückt waren und die Szenen mörderischer Verfolgung oder schützender Sorge zeigten. In seinem Dürer-Vortrag von 1905 fand er dafür den Begriff "Pathosformel", in der psychische Energie gebunden sei und die "archäologisch getreu" nachgewiesen werden könne. Pathosformeln wurden zum Instrument seiner kulturgeschichtlich weit ausholenden Studien. Warburg zufolge ist in Pathosformeln seit der Antike der Weg darstellbar, der "aus dem stereometrisch gestaffelt gedachten Aufstiegsraum der Seele" – wie ihn die Mystiker aller Religionen kennen – zum "unendlichen Raum" führe, den er selbst den "mathematischen und psychotechnischen Denkraum" nannte. Er hat ihn auf der dritten der programmatischen Tafeln des Bilderatlasses dargestellt. Dieser Weg war für ihn gleichbedeutend mit der Befreiung des Menschen aus Dämonenfurcht und Sternenglauben, aus Abhängigkeit und Angst. Endlich los kommen müssen wir (so Warburgs Appell) von der dämonischen Seite der heidnischen Götter, die die Rückenansicht ihrer olympischen Heiterkeit ist! In ihnen seien Logik und Magie vereint, die sich "wie Tropus und Metapher" verhielten, die "auf einem Stamme geimpfet blühten ". Warburg suchte nach dem unklassischen, weil ganz auf die Gegenwart bezogenen Nachleben der Antike in Wort und Bild.
In den letzten Jahren hat es sich durch die Globalisierung bemerkbar gemacht, dass heute die Grenzen zwischen verschiedenen Wissenschaftszweigen sowie Literatur, Kultur und Politik aufgehoben wurden. Die Globalisierung verursachte daher eine unaufhörliche Ausweitung der zwischenmenschlichen Beziehungen. Unter dem Lichte des oben angeführten verdichteten sozialen Beeinflussungsprozesses erreicht der Zeitmensch eine neue d.h. zeitgemäße Wahrnehmungswelt, die zur Globalisierung parallel lief. In diesem Zusammenhang habe ich die inhaltlichen Gemeinsamkeiten der problematischen Seelenzustände in Bezug auf Individualproblematik der betreffenden Texte „Ist Es Eine Komödie Ist Es Eine Tragödie?“ von Th. Bernhard (1931-1989) und „Die Oper Auf Der Strasse“ von S.K. Aksal (1920-1993) in die Hand genommen. Das Ziel des Beitrags ist es, die sinnlosen und problematischen Lebensabschnitte in den oben genannten Kurzgeschichten aus der Sicht des fähigen und talentierten Lesers zustande zu bringen und erst durch die interkulturellen Zusammenhänge die gemeinsamen Menschen- und Zeitfragen durch die kritische Lektüre der Texte dem Leser nahe zu bringen. Meine Arbeitsmethode ist eben deswegen Leserorientierte, psychoanalytische Annäherung und Komparatistik als Untersuchungsform.
Während der Arbeit an den 'Thesen über den Begriff der Geschichte' hat Walter Benjamin den in der Geschichtsschreibung gebräuchlichen Begriff der "Quelle" einer radikalen Kritik unterworfen, die die Formen der Überlieferung überhaupt infrage stellt. Statt sich an das Schauspiel eines Stroms der Überlieferung zu verlieren, zu dem sich die Quellen vereinigt haben, frage der historische Materialist danach, wessen Mühlen der Strom treibe, wer sein Gefälle verwerte, wer ihn eindämmte, und indem er die Kräfte beim Namen nenne, "die in ihr am Werke gewesen sind", verändere er "das Bild der Landschaft" (GS I, 1160 f.). Diese Kritik sieht die "Quellen" in einen selber von Interessen und Macht bestimmten, weitgehend 'verderbten' Prozess der Überlieferung eingebunden. In der echten Geschichtsschreibung, heißt es in einem Entwurf der 'Thesen', erwachse daraus, und eben so stark wie ihr destruktiver Impuls, "der Impuls der Rettung", nicht nur vor "dem Verruf und der Mißachtung", in die Gewesenes geraten ist, sondern eben "vor einer bestimmten Art seiner Überlieferung" (WuN XIX, 128) selber. Der Begriff der "Quelle" gehört für Benjamin einer positivistisch verstandenen 'reinen' Wissenschaft der Geschichte an; der "wissenschaftliche" Charakter der Geschichte aber wird "erkauft mit der gänzlichen Ausmerzung alles dessen, was an ihre ursprüngliche Bestimmung als Eingedenken erinnert. Die falsche Lebendigkeit der Vergegenwärtigung, die Beseitigung jedes Nachhalls der 'Klage' aus der Geschichte bezeichnet ihre endgültige Unterwerfung unter den modernen Begriff der Wissenschaft." (GS I, 1231) Die 'Thesen' legen theoretisch-methodisch den Grund dafür, dass Referenztexte ganz anders aufgefasst werden als "Quellen" in einer begriffs- oder ideengeschichtlichen Darstellung. Wie aber dann, zumal in den 'Thesen' selber? Die Frage nach der Funktion der Referenzen in den 'Thesen' ist anders zu stellen als die nach einer Verwendung von Quellen, nämlich als die Frage danach, in welcher Weise Benjamin 'in' ihnen, 'mit' ihnen und 'gegen' sie denkt. So kommen auch die unterschiedlichen Formen der nicht explizit gemachten, verborgenen Referenzen ins Spiel.
Wir Philologen haben gut reden. Wir sehen zu, wie andere, die zumeist nicht zu unserer Zunft gehören, die unübersehbare Fülle von Geschriebenem aus seiner jeweiligen Ursprache in alle möglichen Sprachen bringen, und wir verhalten uns dazu als interessierte Zuschauer. Wir haben allen Grund, uns daran zu freuen: Ohne diesen grenzüberschreitenden Waren- und Gedankentausch bliebe das Feld, auf dem wir grasen, enger und parzellierter, als es nach der Intention der Autoren und auch der Sache nach sein müsste. Wir können (sofern wir den nötigen Überblick haben) das loben, was die Übersetzer zu Wege gebracht haben: die Entsprechungen, die sie entdeckt oder erfunden haben, die Kraft, Geschmeidigkeit und Modulationsvielfalt, die sie in ihren Zielsprachen mit Tausenden von einleuchtenden Funden oder mit dem ganzen Ton und Duktus ihrer Übersetzungen erst aktiviert haben. Wenn wir es uns zutrauen, können wir ihnen ins Handwerk pfuschen und einzelne Stellen oder ganze Werke selber übersetzen. Wir können sie kritisieren, wo uns die vorgelegten Übersetzungen zu matt erscheinen oder wo sie sachlich oder stilistisch mehr als nötig ‚hinter dem Original zurückbleiben; wir können Verbesserungsvorschläge machen. Wenn wir Übersetzungen zitieren und es nötig finden, sie abzuwandeln, bewegen wir uns in einer Grauzone zwischen dem Respekt vor dem Übersetzer, der Lust an noch weiteren erkannten Potenzen des Textes und dem Drang, möglichst ‚alles, was wir aus dem Original herausgelesen haben, in der eigenen Sprache den Hörern oder Lesern nahezubringen.
Der folgende Artikel untersucht die sich in Thomas Braschs Übersetzung von Shakespeares "Wie es euch gefällt" manifestierenden Übersetzungsstrategien im Hinblick auf den ihnen jeweils zugrundeliegenden Bearbeitungsimpuls. Der Artikel geht dabei von der Annahme aus, dass die kulturelle Leistung einer Übersetzung als unabhängig von Ähnlichkeitskriterien erfahrbar werden kann; nämlich dann, wenn es gelingt, zu verdeutlichen, wie sie ihre beiden an Ursprungs- und Zielsprache gebundenen kulturellen (Kon-)Texte als sprachlich-ästhetisch gefasste Welten zitiert und immer zugleich variiert. In dieser doppelten Distanz zu Ursprungstext und tradiertem Kontext der eigenen Zielsprache manifestiert sich Übersetzung als kulturelle Handlung. Braschs Übersetzung enthüllt ihren emotionalen, sprachlichen, und kulturellen Reichtum, sobald der Leser erkennt, wie die politische Überzeugung des Autors seinen verschiedenen Übersetzungsstrategien zugrundeliegt.
Even if translation has a long tradition within the conveyance of foreign languages, there has been a vehement discussion on its role since the 1970s – at least with respect to some languages, such as English. In the context of German as a foreign language this topic has been discussed only to some extent. With this in mind, the following article aims to examine the role of translation in the field of the German as a foreign language with specific focus on the advantages and limitations associated with its conveyance and the resultant consequences.
In transkulturellen Texten der Gegenwart finden sich Praktiken der Übersetzung, Diskurse über Translationsprozesse, aber auch künstlerische Auseinandersetzungen mit übersetzten Texten. In Olga Grjasnowas 'Der Russe ist einer, der Birken' liebt spricht die Protagonistin Mascha, die Übersetzungswissenschaften im Doppelstudium studiert, mehrere Sprachen und ist zugleich - durch ihre biographische Herkunft, ihre Freundschaften und Liebesbeziehungen und durch ihren Beruf - in mehrere kulturelle Kontexte eingebunden. Durch diese vielfachen Transgressionen ist Übersetzung daher im Text auch als Transkonzept präsent.
Es handelt sich beim kulturellen Transfer um ein höchst komplexes Feld von Interaktionen, die keineswegs in linear-einsinniger Weise beschreibbar sind, sondern eingebunden bleiben in gesellschaftliche Dynamiken und deshalb historisch variabel sind. Eine solche historische Variable, die Einfluss auch auf die Transferprozesse zwischen Deutschland und Frankreich nimmt, ist die zu verschiedenen historischen Zeitpunkten jeweils unterschiedliche Wahrnehmung der französischen Gegenwartsliteratur. Einige Aspekte dieser Wahrnehmung im deutschen Vormärz untersucht Bernd Kortländer im Folgenden.
Im wissenschaftlichen Bereich nimmt die Bedeutung der Kinderliteratur und deren Übersetzung weltweit eine besondere Stellung ein, da es sich bei der Ziellesergruppe um Kinder handelt. Kinderliteratur wird von Erwachsenen verfasst. Daher sollten die erwachsenen Schriftsteller in der Lage sein, wie ein Kind zu denken, die Welt der Kinder zu verstehen und Dichtungen so kinderverständlich hervorzubringen, dass sie in deren Welt passen. Gleichermaßen müssen die Übersetzer von Kinderliteratur diese auf eine für Kinder verständliche Art übersetzen. Diese Studie diskutiert zunächst die Kinderliteraturübersetzung aus theoretischer Sicht und befasst sich mit theoretischen Ansätzen in kinderliterarischer Übersetzung. Danach wird die Übersetzung von "Der Teddy und die Tiere", eine Bilderbuchgeschichte vom berühmten deutschen Schriftsteller Michael Ende, im Rahmen der Übersetzungswissenschaft untersucht. Die Schwierigkeiten, die die Übersetzerin bei der Übersetzung des erwähnten Werkes begegnete und die Übersetzungsstrategien, die zur Überwindung dieser Schwierigkeiten verwendet wurden, werden deskriptiv im Lichte der Übersetzungstheorien der Kinderliteratur erforscht. Die Analyse zeigt, dass die Übersetzerin die domestizierende Übersetzungsstrategie bevorzugt.
In Georg Büchners Jubiläumsjahr seines 200. Geburtstages sind die 1824-1826 in juristischen Fachzeitschriften publizierten, inzwischen längst vergessenen Gutachten von Georg Büchners Vater Ernst erneut unter dem Titel "Versuchter Selbstmord mit Stecknadeln" veröffentlicht worden. Die depressive Patientin des titelgebenden Berichts gab an, zunächst 30 und später dann 300 Stecknadeln in suizidaler Absicht verschluckt und unbeeinträchtigt wieder ausgeschieden zu haben. Ernst Büchner hielt das nicht für glaubhaft; zur experimentellen Überprüfung schaffte er einen großen Dachshund an, dem er Stecknadeln ins Futter mischte, um ihn dann zu töten, den Bauchraum zu eröffnen und die erhöhte Peristaltik des Darms zu beobachten [...]. Am 18. Dezember 1836 hatte der Vater die Übersendung eines Buchpaketes angekündigt, das auch Exemplare dieses Gutachtens enthielt; der inzwischen in theoretischer Medizin habilitierte Sohn sollte sie exemplarisch mit seinen Studenten in Zürich durchgehen. Georg Büchner, der seinem Woyzeck-Drama, mit dem er zu dieser Zeit intensiv beschäftigt war, medizinisch-psychiatrische Gutachten des Falles Woyzeck – u.a. von Johann Christian August Clarus - zugrundelegte, war durch die Sendung seines Vaters "[k]urz vor seinem Tod [...] noch einmal mit dem absurden Schrecken konfrontiert, der vom Nadelexperiment ausgeht. Woyzecks mörderische Erbsen-Diät ist mit diesem grotesken und in der sinnlosen Summierung der verschluckten und ausgeschiedenen Nadeln durchaus komischen Experiment wahrlich verwandt." Der Schwerpunkt des vorliegenden Beitrags wird jedoch nicht auf dem Vergleich des juristisch-moralischen Ansatzes des Vaters und des Sohnes bei der Beurteilung der zugrundliegenden Fallgeschichten liegen, sondern auf der grundsätzlichen Struktur einer Subjektivierung durch Disziplinierung, durch Strategien des Überwachens und Strafens, die Georg Büchner als grundsätzliche sozialpolitische, psychologische und moralische Erkenntnis diesen Fallgeschichten abgewinnt, um sie in eine dramatische Form zu überführen.
Nichts scheint besser geeignet, um sich den Eurozentrismus, den kolonialen Blick abzugewöhnen, als die Beschäftigung mit lateinamerikanischer Literatur. Denn diese Literatur will anders sein, sie definiert sich widersprüchlich und provokativ als eine fremde, nicht-europäische Literatur. Die selbstgewählten Markenzeichen heißen: >realísmo mágico< und >real maravilloso< [...] Das Werk von Gabriel García Márquez, des vierten unter den fünf lateinamerikanischen Nobelpreisträgern, und des gegenwärtig weltweit erfolgreichsten lateinamerikanischen Autors scheint mit seiner >tropischen Phantasie<, seinem >eigenen Schwerkraftgesetz< ein besonders gutes Beispiel der ganz elementaren exotischen Phantasie zu sein.