Refine
Year of publication
- 2018 (53)
Document Type
- Part of a Book (53)
Language
- German (53)
Has Fulltext
- yes (53)
Is part of the Bibliography
- no (53)
Keywords
- Begriff (42)
- Geschichte (35)
- Deutsch (4)
- Politik (4)
- Adorno, Theodor W. (3)
- Blumenberg, Hans (3)
- Marx, Karl (3)
- Metapher (3)
- Übersetzung (3)
- Adjektiv (2)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (2)
- Jiddisch (2)
- Welt (2)
- Agent (1)
- Alternative (1)
- Apokalypse (1)
- Arbeiterklasse (1)
- Ausdruck (1)
- Autonomie (1)
- Avant la lettre (1)
- Aḥmad Ḫān, Saiyid (1)
- Bail-out <Wirtschaft> (1)
- Canguilhem, Georges (1)
- Charaktermaske (1)
- Coming-out (1)
- Dialektik (1)
- Dialektik der Aufklärung (1)
- Désinvolture (1)
- Einfühlung (1)
- Elend (1)
- Empathie (1)
- Englisch (1)
- Esoterik (1)
- Exoterik (1)
- Faux amis (1)
- Fortschritt (1)
- Französisch (1)
- Freud, Sigmund (1)
- Ganzheitsbezogenheit (1)
- Georgisch (1)
- Geschichte 2009- (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von (1)
- Goldstein, Kurt (1)
- Heine, Heinrich (1)
- Herder, Johann Gottfried von (1)
- Herzl, Theodor (1)
- Historische Semantik (1)
- Homosexualität (1)
- Intellectual history (1)
- Interphänomenalität (1)
- Jargon (1)
- Jünger, Ernst (1)
- Kafka, Franz (1)
- Kitsch (1)
- Kunst (1)
- Kunz (1)
- Lehnwort (1)
- Luftmensch (1)
- Medizin (1)
- Messie (1)
- Moderne (1)
- More, Thomas (1)
- Männlichkeit (1)
- Natur (1)
- Offenbarung (1)
- Panik (1)
- Phänomen (1)
- Plattform (1)
- Plural (1)
- Proletarier (1)
- Proudhon, Pierre-Joseph (1)
- Präfix (1)
- Religion (1)
- Resilienz (1)
- Rettungsschirm (1)
- Roboter (1)
- Software (1)
- Sprache (1)
- Sprung (1)
- Streikbrecher (1)
- Synergie (1)
- Technisierung (1)
- Thompson, Edward P. (1)
- Trabant (1)
- Troika (1)
- Tugend (1)
- Tüchtigkeit (1)
- Ur (1)
- Urdu (1)
- Utopia (1)
- Verb (1)
- Verblendungszusammenhang (1)
- Vermüllungssyndrom (1)
- Vorahmung (1)
- Vormärz (1)
- Weiblichkeit (1)
- Weltanschauung (1)
- Weltmusik (1)
- Weltschmerz (1)
- Weltuntergang (1)
- Wissenschaft (1)
- Wortschöpfung (1)
- Zeitkritik (1)
- Zettelkasten (1)
- Zur Farbenlehre (1)
- mauscheln (1)
- neu (1)
- sozial (1)
- tough (1)
- Čapek, Karel (1)
- משל (1)
Wissenschaft
(2018)
Das Wort 'Wissenschaft' markiert eine lexikalische Lücke - im Englischen. Es ist für diese Sprache ein 'intraduisible'. Mindestens zwei Wörter braucht das Englische, um das Gemeinte zu bezeichnen: 'science' für die Naturwissenschaften und - symptomatisch in Pluralform und Variabilität - 'arts' oder 'humanities' für die Geistes- und Sozialwissenschaften. Die Einheit 'der Wissenschaft' lässt sich im Englischen und anderen Sprachen, die über das inklusive 'Wissenschaft' nicht verfügen, also nicht einfach ausdrücken.
Fremdwörter haben einen hohen epistemischen Stellenwert, denn sie lenken die Aufmerksamkeit auf die unhintergehbare Sprachlichkeit, Kulturgebundenheit und Historizität des Wissens. Ziel des Bandes ist es, begriffs- und übersetzungsgeschichtliche Aspekte der Zirkulation von Begriffen zwischen den Sprachen zusammenzuführen. 52 Fallstudien beschäftigen sich mit Wörtern, die in andere Sprachen gewandert sind und sich dort - aus ganz unterschiedlichen Gründen - festgesetzt haben.
Bei der exklusiven Alternative ist nur eines von beiden machbar. Diese Semantik, die nur eine von beiden Möglichkeiten zulässt, wird transparent in der lateinischen Ursprungsbedeutung 'alter' - der eine von beiden. Im Fremdwort 'alternieren' ist diese Bedeutung 'zwischen zwei abwechselnd' noch erkennbar, die im Prinzip allerdings zwei gleichwertige Lösungen impliziert. Die Wortprägung 'Alternative' - als Kompositum aus 'alter' ("der andere") und 'nativus' ("geboren, auf natürlichem Weg entstanden") - existiert im klassischen Latein noch nicht, sondern stellt eine relativ späte adjektivische Variante im Mittellateinischen dar und erscheint seit dem 15. Jahrhundert in deutschen Texten als Adverb 'alternative', mit beginnendem 18. Jahrhundert wurde dann das auslautende '‑e' aufgegeben und adjektivischer Gebrauch möglich. Umgangssprachlich wird der Ausdruck zwar häufiger unpräzise in einem vageren Sinne verwendet und meint dann nicht nur genau zwei, sondern ganz unbestimmt mehrere Möglichkeiten ("es gibt doch viele Alternativen"), aber in der politischen Rhetorik der Gegenwartssprache dominiert auch im Sprachgebrauch jene logisch, linguistisch und etymologisch fundierte Bedeutung des Terminus. Wenn also der Begriff im politischen Kontext auftaucht, zeigt er - sprachwissenschaftlich gesagt - diese binäre Opposition, und wenn er hier personalisiert, eignet ihm auch diese antagonistische Zuspitzung und kompromisslose Polarisierung.