GiNDok
Refine
Year of publication
- 2012 (347) (remove)
Document Type
- Article (189)
- Part of a Book (87)
- Review (41)
- Part of Periodical (15)
- Book (4)
- Report (4)
- Conference Proceeding (3)
- Doctoral Thesis (1)
- magisterthesis (1)
- Other (1)
Language
- German (306)
- Portuguese (28)
- English (8)
- Italian (3)
- Multiple languages (2)
Has Fulltext
- yes (347) (remove)
Keywords
- Deutsch (48)
- Literatur (31)
- Rilke, Rainer Maria (27)
- Freud, Sigmund (16)
- Lyrik (15)
- Psychoanalyse (14)
- Germanistik (11)
- Hofmannsthal, Hugo von (11)
- Slowakei (11)
- Übersetzung (10)
- Bibel (9)
- Ästhetik (9)
- Interkulturalität (8)
- Linguistik (8)
- Literaturwissenschaft (8)
- Rezeption (7)
- Das Sakrale (6)
- Ausdruck (5)
- Grenze <Motiv> (5)
- Katastrophe <Motiv> (5)
- Phraseologie (5)
- Poetik (5)
- Zeitschrift (5)
- Österreich (5)
- Übersetzungswissenschaft (5)
- Büchner, Georg (4)
- Erzähltechnik (4)
- Kafka, Franz (4)
- Kongressbericht (4)
- Kulturwissenschaften (4)
- Liebe <Motiv> (4)
- Metapher (4)
- Migrantenliteratur (4)
- Neuzeit (4)
- Sakrament <Motiv> (4)
- Tschechisch (4)
- Tschechische Republik (4)
- Vormärz (4)
- Andreas-Salomé, Lou (3)
- Aufklärung (3)
- Brežná, Irena (3)
- Deutschland (3)
- Deutschunterricht (3)
- Erzähltheorie (3)
- Ethnologie (3)
- Film (3)
- Gefühlsausdruck (3)
- Germanistenverband (3)
- Grammatik (3)
- Identität <Motiv> (3)
- Intertextualität (3)
- Krieg <Motiv> (3)
- Kultur (3)
- Literaturtheorie (3)
- Sprache (3)
- Stamm, Peter (3)
- Tragödie (3)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (3)
- Wissenschaftssprache (3)
- interculturality (3)
- Autobiographische Literatur (2)
- Bachmann, Ingeborg (2)
- Bernhard, Hedwig (2)
- Biller, Maxim (2)
- Brasilien (2)
- Brief (2)
- Carmen Sylva (2)
- Darstellbarkeit (2)
- Drama (2)
- Ein Traum von großer Magie (2)
- Erzählforschung (2)
- Europa (2)
- Expressionismus (2)
- Fachsprache (2)
- Faktor, Jan / Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag (2)
- Fiktion (2)
- Frau <Motiv> (2)
- Freud, Sigmund / Das Unheimliche (2)
- Gefühl <Motiv> (2)
- George, Stefan (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von (2)
- Grabbe, Christian Dietrich (2)
- Grenze <Philosophie> (2)
- Grenzüberschreitung (2)
- Heine, Heinrich (2)
- Historische Sprachwissenschaft (2)
- Idealisierung (2)
- Identität (2)
- Identitätsfindung <Motiv> (2)
- Judentum (2)
- Komödie (2)
- Kongress (2)
- Korpus <Linguistik> (2)
- Kunst (2)
- Lessing, Gotthold Ephraim (2)
- Lexikographie (2)
- Literarische Übersetzung (2)
- Mann, Thomas (2)
- Metropole <Motiv> (2)
- Mittelalter (2)
- Moníková, Libuše (2)
- Musikästhetik (2)
- Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings Törless (2)
- Mähren (2)
- Nachruf (2)
- Napoleon (2)
- Natur <Motiv> (2)
- Neuropsychologie (2)
- Nietzsche, Friedrich (2)
- Paratext (2)
- Paris (2)
- Personenname (2)
- Poetologie (2)
- Pragmatik (2)
- Presse (2)
- Rabinovici, Doron (2)
- Rilke, Sophie (2)
- Russisch (2)
- Satire (2)
- Schwedisch (2)
- Sprachstatistik (2)
- Theater (2)
- Tod <Motiv> (2)
- Transylvanian Saxons (2)
- Utopie (2)
- Vertlib, Vladimir (2)
- Wagner, Richard (2)
- Widmungsgedicht (2)
- Wirtschaftssprache (2)
- Wissen (2)
- (in)traductibility (1)
- Abeleira, Augusto / Sem Tecto, entre Ruínas (1)
- Ableitung <Linguistik> (1)
- Achtundsechziger (1)
- Adaption <Literatur> (1)
- Adorno, Theodor W. (1)
- Adverb (1)
- Affekt <Motiv> (1)
- Affix (1)
- Agnes (1)
- Alte Meister (1)
- Altgermanistik (1)
- Althochdeutsch (1)
- Amerikaforschung (1)
- Angst (1)
- Angst <Motiv> (1)
- Anomie (1)
- Anthropomorphismus (1)
- Arbeit <Motiv> (1)
- Architektur (1)
- Archäologie <Motiv> (1)
- Armenbibel (1)
- Arzneipackungsbeilage (1)
- Auerbach, Berthold (1)
- Autobiografie (1)
- Autorschaft (1)
- Babylonischer Talmud Tractat Berachoth Segensprüche (1)
- Bad Rippoldsau (1)
- Banciu, Carmen Francesca (1)
- Banská Bystrica (1)
- Barbar <Motiv> (1)
- Bat Seba (1)
- Batseba (1)
- Becker, Artur (1)
- Becker, Artur / Das Herz von Chopin (1)
- Becker, Artur / Wodka und Messer (1)
- Bedeutung (1)
- Begierde <Motiv> (1)
- Benjamin, Walter (1)
- Benjamin, Walter / Goethes Wahlverwandtschaften (1)
- Bernhard, Thomas (1)
- Beyer, Marcel (1)
- Bibel in gerechter Sprache (1)
- Bibliographie (1)
- Bild (1)
- Bildersprache (1)
- Biografie (1)
- Biopolitik <Motiv> (1)
- Bloch, Ernst (1)
- Blumenberg, Hans (1)
- Brecht, Bertolt (1)
- Brehm, Alfred Edmund (1)
- Brehm, Alfred Edmund: Reiseskizzen aus Nord-Ost-Afrika (1)
- Breuer, Josef (1)
- Briefsammlung (1)
- Broch, Hermann (1)
- Brodsḳi, ʿAdah (1)
- Brückner (1)
- Brüdergemeine (1)
- Buchdruck (1)
- Bölsche, Wilhelm (1)
- Bürgertum <Motiv> (1)
- CALL (1)
- Callas, Maria (1)
- Canavesio, Giovanni (1)
- Celan, Paul (1)
- Christentum (1)
- Christliche Lyrik (1)
- Chronotope (1)
- Cioran, Emile M. (1)
- Cohen, Hermann (1)
- Colonial Idiom (1)
- Computerphilologie (1)
- Constantin Noica (1)
- Daldry, Stephen (1)
- Dantons Tod (1)
- Das Andere (1)
- Das Liebesleben in der Natur (1)
- Das Odfeld (1)
- Das Parfum (1)
- Das Parfum - die Geschichte eines Mörders (1)
- Das Schloss (1)
- Das Unheimliche (1)
- Das Wort <Zeitschrift> (1)
- Das goldene Vließ (1)
- Dath, Dietmar / Die Abschaffung der Arten (1)
- Demokratie (1)
- Der Fliegenpalast (1)
- Der Kreuziger (1)
- Der König David Bericht (1)
- Der Tod des Tizian (1)
- Der Trompeter von Säckingen (1)
- Der Untergang des Abendlandes (1)
- Der Vorleser (1)
- Der Zauberberg (1)
- Des Knaben Wunderhorn (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutsch-türkischer Film (1)
- Deutsche <Motiv> (1)
- Deutschland (DDR) (1)
- Deutschland / Vereinigung (1)
- Deutschland <DDR> (1)
- Dialektologie (1)
- Die Archive des Schweigens (1)
- Die Frau Professorin (1)
- Die Meistersinger von Nürnberg (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Schwärmer (1)
- Die andere Seite (1)
- Die beste aller Welten (1)
- Die undankbare Fremde (1)
- Digitale Visualisierung (1)
- Dinev, Dimitré (1)
- Ding <Motiv> (1)
- Doktor Faustus (1)
- Doppelgänger <Motiv> (1)
- Dos Passos, John (1)
- Dresden (1)
- Droste Hülshoff, Annette von (1)
- Dunkelheit (1)
- Durkheim, Émile (1)
- Düffel, John von (1)
- Düffel, John von: Houwelandt (1)
- East (1)
- Ebner, Fritz (1)
- Edition (1)
- Effi Briest (1)
- Eginald Schlattner (1)
- Ein Sommertagstraum (1)
- Einzeller (1)
- El Mono Azul <Zeitschrift> (1)
- Elbe (1)
- Elektronisches Publizieren (1)
- Elsass (1)
- Emancipation (1)
- Emblemliteratur (1)
- Emerson, Ralph Waldo (1)
- Emotion (1)
- Energeia (1)
- Engel, Johann Jakob (1)
- England (1)
- Englisch (1)
- Entfremdung <Motiv> (1)
- Entsagung <Motiv> (1)
- Entwurzelung <Psychologie, Motiv> (1)
- Enzensberger, Hans Magnus (1)
- Enzensberger, Hans Magnus: Mausoleum (1)
- Erinnerung (1)
- Erinnerung <Motiv> (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Erwachsenwerden <Motiv> (1)
- Essay (1)
- Ethnizität <Motiv> (1)
- Europa (Zeitschrift, Frankfurt am Main, 1803-1805) (1)
- Europabild (1)
- Evangelien (1)
- Ewiger Jude (1)
- Exilliteratur (1)
- Exlibris (1)
- Expressions (1)
- Expressivität <Linguistik> (1)
- Exzess <Motiv> (1)
- Fachportal (1)
- Fallada, Hans (1)
- Fallada, Hans: Jeder stirbt für sich allein (1)
- Familienroman (1)
- Feedback (1)
- Ferenczi, Sándor (1)
- Feuchtersleben, Ernst von (1)
- Feuchtersleben, Ernst von: Zur Diätetik der Seele (1)
- Filip, Ota (1)
- Film noir (1)
- Fleming, Paul (1)
- Florescu, Catalin Dorian (1)
- Fontane (1)
- Fontane, Theodor (1)
- Ford, John (1)
- Forschungsbericht (1)
- Fortpflanzung <Motiv> (1)
- Fotografie (1)
- Frankreich (1)
- Frau (1)
- Frauenbewegung (1)
- Frauenbild (1)
- Freies Deutschland / Alemania libre <Zeitschrift / Mexiko> (1)
- Fremdheit <Motiv> (1)
- Freud, Sigmund / Breuer, Joseph / Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene (1)
- Freud, Sigmund / Das Unbehagen in der Kultur (1)
- Freud, Sigmund / Der Dichter und das Phantasieren (1)
- Freytag, Gustav / Soll und Haben (1)
- Frisch, Max (1)
- Frisch, Max: Tagebuch 1966-1971 (1)
- Fußnote (1)
- Fälschung (1)
- Gaia-Hypothese (1)
- Gegenwart (1)
- Gelehrter <Motiv> (1)
- Genie <Motiv> (1)
- George, Stefan: Das Erste (1)
- German language in Romania (1)
- German minority in Romania (1)
- German reception (1)
- German translators in Romania (1)
- Geschichte (1)
- Geschichte 1450-1650 (1)
- Geschichtsphilosophie (1)
- Geschlecht (1)
- Geschlecht <Motiv> (1)
- Geschlechterrolle (1)
- Geselligkeit (1)
- Gesellschaft (1)
- Gesundheit (1)
- Gewaltdarstellung (1)
- Ghasel (1)
- Ghetto <Motiv> (1)
- Globalisierung <Motiv> (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Wahlverwandtschaften (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Italienische Reise (1)
- Grillparzer, Franz (1)
- Grillparzer, Franz / König Ottokars Glück und Ende (1)
- Gruša, Jiří (1)
- Gryphius, Andreas (1)
- Grünewald, Matthias (1)
- Gutzkow, Karl (1)
- Handke, Peter (1)
- Handke, Peter: Immer noch Sturm (1)
- Handlung (1)
- Haus <Motiv> (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heimat (1)
- Heimat <Motiv> (1)
- Heimatlosigkeit <Motiv> (1)
- Hermetische Literatur (1)
- Herta Müller and Aglaja Veteranyi (1)
- Herzog Theodor von Gothland (1)
- Heym, Georg (1)
- Heym, Stefan (1)
- Historische Morphologie (1)
- Hochhuth’s „Effis Nacht“ (1)
- Hochwasser (1)
- Hoffmann, Ernst T. A. (1)
- Homosexualität <Motiv> (1)
- Houwelandt (1)
- Huch, Ricarda (1)
- Huch, Ricarda: Die Verteidigung Roms (1)
- Hugo-von-Hofmannsthal-Gesellschaft (1)
- Humanwissenschaften (1)
- Humboldt, Wilhelm von (1)
- Hysterie (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Immer noch Sturm (1)
- Imperialismus (1)
- Indeklinabile (1)
- Informationsgehalt (1)
- Informationsvermittlung (1)
- Innenwelt <Motiv> (1)
- Innovation (1)
- Interaktion (1)
- Interculturlism (1)
- Interdisziplinäre Forschung (1)
- Interieur <Motiv> (1)
- Interkulturelles Lernen (1)
- Intermedialität (1)
- Internationalismus (1)
- Internetliteratur (1)
- Internetsprache (1)
- Ion Pillat (1)
- Islam (1)
- Jahn, Jan Jakub Quirin (1)
- Jameson Raid (1)
- Jean Paul (1)
- Jeder stirbt für sich allein (1)
- Jelinek, Elfriede (1)
- Jelinke, Elfriede: Kein Licht (1)
- Jesus Christus (1)
- Jewish emigration from Middle/Middle East Europe (1)
- Johannes <von Frankenstein> (1)
- Judas <Iskariot> (1)
- Juden (1)
- Juden <Motiv> (1)
- Judenvernichtung (1)
- Judenvernichtung <Motiv> (1)
- Judit, Biblische Person (1)
- Kafka, Franz / Das Schloss (1)
- Kafka, Franz / In der Strafkolonie (1)
- Kafka, Franz: Das Schloss (1)
- Kaiser, Georg / Von morgens bis mitternachts (1)
- Kaminer, Wladimir (1)
- Kaminer, Wladimir: Russendisko (1)
- Kanak Sprak (1)
- Kappacher, Walter (1)
- Kein Licht (1)
- Kernkraftwerk Fukushima <Motiv> (1)
- Kernkraftwerk Tschernobyl <Motiv> (1)
- Kinkel, Gottfried (1)
- Klassifizierung <Strukturelle Linguistik> (1)
- Klassik Stiftung Weimar (1)
- Kleist, Ewald Christian von (1)
- Klencke, Hermann (1)
- Klencke, Hermann: Das deutsche Gespenst (1)
- Kliche, Karla (1)
- Klopstock, Friedrich Gottlieb (1)
- Kluge, Alexander (1)
- Kognition (1)
- Kollokation (1)
- Kommunikation (1)
- Kontingenz (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- Kontrastive Textlinguistik (1)
- Konversation (1)
- Krankheit (1)
- Kraus, Karl / Die dritte Walpurgisnacht (1)
- Kreatives Schreiben (1)
- Krebsforschung (1)
- Krásný Dv°ur (1)
- Kubin, Alfred (1)
- Kubin, Alfred: Die andere Seite (1)
- Kulturphilosophie (1)
- Kulturübertragung (1)
- Kunst <Motiv> (1)
- Körner, Thomas / Das Land aller Übel (1)
- Künste (1)
- Künstlerische Montage <Kunst> (1)
- Landschaftsgarten (1)
- Laokoon oder über die Grenzen der Malerei und Poesie (1)
- Lebert, Benjamin / Crazy (1)
- Ledebur, Dorothea von (1)
- Legende <Motiv> (1)
- Lehrerbildung (1)
- Lenz (1)
- Letter (1)
- Lewald, Fanny (1)
- Lexem (1)
- Lichnowsky <Familie> (1)
- Lichnowsky, Mechtilde (1)
- Lindgren, Torgny (1)
- Lispector, Clarice (1)
- London (1)
- Loreley <Fels, Motiv> (1)
- Lucian Blaga (1)
- Lukács, Georg (1)
- Mahler, Gustav (1)
- Maler Nolten (1)
- Manuskript (1)
- Marburger Religionsgespräch (1)
- Margarethe Sindel-Alberti (1)
- Martin, Karl Heinz (1)
- Marzi, Christoph (1)
- Maschine <Motiv> (1)
- Mausoleum (1)
- Mayröcker, Friederike (1)
- Mayröcker, Friederike: Fusznoten-Poetik (1)
- Medialität (1)
- Medien (1)
- Mediensprache (1)
- Medizin (1)
- Mediävistik (1)
- Mehrsprachigkeit (1)
- Mehrsprachigkeit <Motiv> (1)
- Melancholie <Motiv> (1)
- Mereau, Sophie (1)
- Messias (1)
- Metapsychologie (1)
- Mexiko (1)
- Migration <Motiv> (1)
- Milton, John (1)
- Minnesang (1)
- Mircea Eliade (1)
- Mitteleuropa <Motiv> (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Modalpartikel (1)
- Moderne (1)
- Modernität (1)
- Mohl, Robert von (1)
- Mora, Terézia (1)
- Mora, Terézia / Alle Tage (1)
- Morphologie (1)
- Morphologie <Linguistik> (1)
- Morphosyntax (1)
- Moscherosch, Johann Michael (1)
- Moscherosch, Johann Michael : Les Visiones de Don Francesco de Quevedo Villegas (1)
- Multiperspektivisches Erzählen (1)
- Musiktheorie (1)
- Musil, Robert (1)
- Musil, Robert / Der junge Törless (1)
- Musil, Robert / Vereinigungen (1)
- Muszer, Dariusz (1)
- My darling Clementine (Film) (1)
- Mystizismus (1)
- Mythos <Motiv> (1)
- Mörike, Eduard (1)
- Mörike, Eduard: Maler Nolten (1)
- Müller, Robert (Schriftsteller) (1)
- Nadj Abonji, Melinda / Tauben fliegen auf (1)
- Name (1)
- Narzissmus (1)
- Nationalsozialismus (1)
- Nationalsozialismus <Motiv> (1)
- Naturwissenschaften (1)
- Naumann, Helmut (1)
- Negation (1)
- Neue Gedichte (1)
- Neue Literatur (1)
- Neue Medien (1)
- Neue Zürcher Zeitung (1)
- Neurobiologie (1)
- Nietzscheanismus (1)
- Nordeuropa (1)
- Notizbuch (1)
- Oesterle, Günter (1)
- Offenbarung (1)
- Online-Recherche (1)
- Opole (1)
- Orcus (1)
- Orientalismus (1)
- Ortsnamenkunde (1)
- Ostermaier, Albert (1)
- Otakar <II., Böhmen, König> (1)
- Oświecimski, Stefan (1)
- Pappenheim, Bertha (1)
- Paradise lost (1)
- Parasit <Motiv> (1)
- Pasolini, Uberto (1)
- Passionsgeschichte (1)
- Pedretti, Erica (1)
- Peltzer, Ulrich (1)
- Phantastische Literatur (1)
- Phonologie (1)
- Photographie (1)
- Piirainen, Ilpo Tapani (1)
- Pinel, Philippe (1)
- Pinner, Ephraim Moses (1)
- Politik (1)
- Pombo, Fátima / Rafa e as férias de Verão (1)
- Portugal (1)
- Portugiesisch (1)
- Postkolonialismus (1)
- Prag <Motiv> (1)
- Projektion <Psychologie> (1)
- Präposition (1)
- Psychische Störung (1)
- Psychosomatik (1)
- Queer-Theorie (1)
- Raabe, Wilhelm (1)
- Rakusa, Ilma (1)
- Ratgeber (1)
- Raum (1)
- Raum <Motiv> (1)
- Realismus (1)
- Referenz (1)
- Register <Linguistik> (1)
- Reisegedicht (1)
- Religion <Motiv> (1)
- Religionsphilosophie (1)
- Repräsentation (1)
- Revolution <1848, Motiv> (1)
- Rezension (1)
- Rezeptionsästhetik (1)
- Rhein <Motiv> (1)
- Rhenish (1)
- Rhetorik (1)
- Riehl, Wilhelm Heinrich (1)
- Riehl, Wilhelm Heinrich: Die Dichterprobe (1)
- Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1)
- Rilke, Rainer Maria: Die Liebenden (1)
- Rilke, Rainer Maria: Judith's Rückkehr (1)
- Risorgimento <Motiv> (1)
- Rom <Motiv> (1)
- Roman (1)
- Romanelli, Adelmina (1)
- Romanian Poetry during the interwar period (1)
- Romanian folk ballad (1)
- Romanian protagonists (1)
- Romanians (1)
- Rose <Motiv> (1)
- Roth, Gerhard (1)
- Roth, Gerhard: Die Archive des Schweigens (1)
- Roth, Gerhard: Orcus (1)
- Roth, Joseph (1)
- Roth, Joseph / Zipper und sein Vater (1)
- Roth, Joseph : Das falsche Gewicht (1)
- Rumänisch (1)
- Russendisko (1)
- Sachtext (1)
- Sakralisierung (1)
- Samuel <Buch>, II., 11 (1)
- Satirische Prosa (1)
- Schanfigg (1)
- Schauspielkunst (1)
- Scheffel, Joseph Victor von (1)
- Schengener Abkommen (1)
- Schickele, René (1)
- Schlegel, Friedrich von (1)
- Schlegel, Friedrich von : Reise nach Frankreich (1)
- Schleiermacher, Friedrich (1)
- Schlink, Bernhard (1)
- Schmidt, Arno / Brand's Haide (1)
- Schriftstellerin (1)
- Schuld <Motiv> (1)
- Schumann, Robert / Gesammelte Schriften über Musik und Musiker (1)
- Schwarzenbach, Annemarie (1)
- Schwarzwald (1)
- Schweiz (1)
- Schätzing, Frank / Der Schwarm (1)
- Sebald, Winfried G. / Austerlitz (1)
- Selbstanalyse (1)
- Selbststilisierung (1)
- Semantic Comparison (1)
- Semantik (1)
- Semasiologie (1)
- Shott, James R. / Bathsheba (1)
- Siebenjähriger Krieg <Motiv> (1)
- Siebenkäs (1)
- Signifikanztest (1)
- Simultan (1)
- Sinnkonstitution (1)
- Slowakisch (1)
- Sondersammelgebiet (1)
- Sondersprache (1)
- Sonn- und Feiertags-Sonette (1)
- Sophie Mereau (1)
- Sozialer Wandel (1)
- Spanien (1)
- Spatial turn (1)
- Spengler, Oswald (1)
- Spengler, Oswald: Der Untergang des Abendlandes (1)
- Sprachhandeln (1)
- Sprachpolitik (1)
- Sprachtypologie (1)
- Sprechakttheorie (1)
- Staatswissenschaft (1)
- Standard German (1)
- Stanišić, Saša / Wie der Soldat das Grammofon repariert (1)
- Stavarič, Michael (1)
- Stavarič, Michael / Brenntage (1)
- Stieler, Hilde (1)
- Stiftung Weimarer Klassik (1)
- Stirner, Max (1)
- Storck, Joachim W. (1)
- Straßenname (1)
- Studentenbewegung <Motiv> (1)
- Sturm und Drang (1)
- Subjektivität (1)
- Sublimierung (1)
- Subversion (1)
- Suffixbildung (1)
- Surminski, Arno (1)
- Symptom (1)
- Süskind, Patrick (1)
- Tagebuch 1966-1971 (1)
- Talmūd Bāblī Massäkät Berākōt (1)
- Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg (1)
- Technischer Fortschritt <Motiv> (1)
- Temporaladverb (1)
- Tempus (1)
- Text (1)
- Texttheorie (1)
- Textverstehen (1)
- The reader (Film, 2008) (1)
- Theatralität (1)
- Thoreau, Henry David (1)
- Tieck, Ludwig (1)
- Tierleben (1)
- Timm, Uwe (Schriftsteller) (1)
- Timm, Uwe <Schriftsteller> / Halbschatten (1)
- Timm, Uwe <Schriftsteller> / Heißer Sommer (1)
- Tragik (1)
- Tragikomödie (1)
- Trakl, Georg (1)
- Transvestitismus <Motiv> (1)
- Transylvania (1)
- Transylvanian-Saxon (1)
- Traven, B. / Die Baumwollpflücker (1)
- Tschechen (1)
- Turnen (1)
- Tykwer, Tom (1)
- Typologie <Literatur> (1)
- Türkischer Einwanderer (1)
- Ueber musikalische Malerey (1)
- Uncollected Poems (1)
- Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg (1)
- Unterhaltung (1)
- Unwiederbringlich (1)
- Valmarana, Giustina di (1)
- Valmarana, Pia di (1)
- Vater-Sohn-Beziehung (1)
- Venuti, Lawrence (1)
- Vergangenheit <Motiv> (1)
- Vergangenheitsbewältigung (1)
- Vergessen (1)
- Vergessen <Motiv> (1)
- Vergewaltigung <Motiv> (1)
- Vergänglichkeit <Motiv> (1)
- Verstehen (1)
- Verstreute Gedichte (1)
- Vertonung (1)
- Vertreibung (1)
- Vertreibung <Motiv> (1)
- Veteranyi, Aglaja (1)
- Vischer, Friedrich Theodor von (1)
- Volkskunde (1)
- Volkssprache (1)
- Vorschule der Aesthetik (1)
- Völkerrecht (1)
- Wackenroder, Wilhelm Heinrich (1)
- Wald (1)
- Wald <Motiv> (1)
- Wedekind, Frank / Lulu (1)
- Weiblichkeit <Motiv> (1)
- Weimarer Beiträge (Zeitschrift) (1)
- Weiterbildung (1)
- Weltkrieg <1939-1945> (1)
- Weltuntergang <Motiv> (1)
- Werfel, Franz (1)
- West (1)
- Westernfilm (1)
- Wiedervereinigung <Deutschland> (1)
- Wien (1)
- Wissenschaftsentwicklung (1)
- Wolf, Christa / Störfall (1)
- Word Order (1)
- Wortart (1)
- Wortfeld (1)
- Wortwahl (1)
- Wut <Motiv> (1)
- Zaimoglu, Feridun (1)
- Zaimoglu, Feridun: Kanak Sprak (1)
- Zeit <Motiv> (1)
- Zeitung (1)
- Zipser Germans (1)
- Zivilisation <Motiv> (1)
- Zola, Émile / Nana (1)
- Zoologie (1)
- Zuhause <Motiv> (1)
- Zur Auffassung der Aphasien (1)
- alterity (1)
- androgynous literature (1)
- articulatory aspects of Erinnerungsräume and imaginary geographies (1)
- artificiality (1)
- automatic feedback (1)
- communicative translation (1)
- computer assisted learning (1)
- contrastive translation analyses (1)
- contrastivity (1)
- creating the other as oneself (1)
- cultural mediation (1)
- culture and religion beliefs of India (1)
- deportation (1)
- didactic activities (1)
- dimension (1)
- duality (1)
- e-learning (1)
- economical and cultural contacts (1)
- education curricula (1)
- educational institutions (1)
- equivalence (1)
- essay-writing (1)
- feminist subject (1)
- financial aid (1)
- food (1)
- foreign language teaching (1)
- foreign languages (1)
- foreign languages teaching (1)
- german minority (1)
- globalization (1)
- hibridity (1)
- human thought (1)
- idiom (1)
- impressions of Berlin (1)
- intercultural (1)
- intercultural communication (1)
- intercultural dialogue (1)
- interculturalism (1)
- interferences (1)
- international contacts (1)
- intertextuality (1)
- interwar period (1)
- klezmer music and song on Romania (1)
- linguistic history (1)
- literal respective phraseological reading (1)
- literal translation (1)
- literary motif (1)
- literary topography (1)
- literature (1)
- love (1)
- mass literature (1)
- medieval studies (1)
- monarchic propaganda (1)
- monologous dialogue (1)
- moon (1)
- motif (1)
- movement (1)
- narration (1)
- newspaper (1)
- nostalgia (1)
- onomatological geography (1)
- onymical phraseme (1)
- optical instruments (1)
- oral history (1)
- pedagogical translation (1)
- phraseology (1)
- phraseosemantic field (1)
- piano (1)
- possessions (1)
- postcolonial studies (1)
- psychoanalyst interpretation (1)
- relationship with Emil Cioran (1)
- relatives (1)
- research areas (1)
- selfreflexivity (1)
- shelter (1)
- soul-experience (1)
- space (1)
- spatial turn (1)
- spiritual integration (1)
- sprachliche Handlung (1)
- sun (1)
- sun wedding (1)
- synthetic diminutives (1)
- system of diminution (1)
- the First Anglo Boer War (1)
- the Second Anglo Boer War (1)
- the Second World War (1)
- the benefits of translation exercises for German studies (1)
- the principle of the eternal feminine (1)
- the surname of Pfaff in Germany and Romania (1)
- the translation of Pillat’s works into German (1)
- the utopia of redemption (1)
- time (1)
- topographical turn (1)
- topography and space in cultural studies (1)
- translation between legal systems (1)
- translation of institution names (1)
- translation of proper names (1)
- types of examination in higher education system (1)
- variants of translation (1)
- visuality (1)
- witness (1)
- word formation (1)
- world-play (1)
- Ödipus (1)
- Ödipuskomplex (1)
- Öffentlicher Raum <Motiv> (1)
- Österreichbild (1)
- Ørsted, Hans Christian (1)
- Übertragung <Psychologie> (1)
- Überwachung <Motiv> (1)
- Čechov, Anton Pavlovič (1)
- “Little Red Hood” (1)
Institute
Fascinated by the exotic India, Mircea Eliade decided to explore closely the culture and its subtleties. In 1929 he received a scholarship for five years to study the culture and religions of India under the guidance of the illustrious scholar Surendranah Dasgupta. During the time spent in the master‘s house, Eliade gets to know his daughter Maitreyi, whom he falls in love with and they will experience a beautiful and exciting love affair. This relationship will subsequently be the subject of the novel with the same name. Unique case in the history of world literature, the novel Maitreyi will receive a reply over the years, still under the form of a fascinating narration, whose author is the main character Maitreyi Devi herself. It Does Not Die (Love never dies, in Romanian translation; Die Liebe stirbt nicht, in German translation) will become the platform that will host the narrative duel of Eliade the author become character, and Maitreyi Devi, the character, who became author. In our analytical approach we tried to render the ways in which this intercultural dialogue at a distance was perceived in the German linguistic area.
This study intends to analyze the barely known literary personality of Carmen Sylva, the first Romanian queen. Since Carmen Sylva was a German-born princess, yet lived almost her entire life in the Romanian cultural environment, the main point of this paper is to analyze the idea of writing while being split between two different cultures. Carmen Sylva’s self-assumed role of cultural mediator is in this respect obvisouly worth mentioning. However the main question of this study lies not necessarily in the role, but rather in the place of this writer with two homelands. Did she indeed manage to become a cultural mediator or was she her entire life nothing more than an outsider?
The aim of the present paper is to describe the geographic diffusion of the family name Pfaff in Germany, starting from the telephone directory of 2005 and retracing the historic linguistic phenomena that led to the formation of this name. Pfaff (mhd. phaffe, md. paffe, nd. pape, southern German Pfaffe “priest” or “churchman”) is explained both as an agnomen and as the name of a profession. Our map represents an addition to the maps that have already appeared in dtv – Atlas Namenkunde (1999), Duden-Familiennamen (2005) and Deutscher Familiennamenatlas (2011), for it additionally and thoroughly renders not? only the geographic diffusion of the family name Pfaff in Germany but also in Transylvania, where the name also exists. [this surname also exists in Transylvania]. The type Pfaff (5056 telephone addresses) is spread all over Germany, but we notice two areas of high frequency: one, according to our expectations, in the southern part of the Benrath Line and on the right of the Germersheim Line, but also on the left of the latter, especially in the rectangle Koblenz – Kassel – Hof – Frankfurt and also in south-western Germany (in Schwarzwald –The Black Forest). The northern version Pape, approximately twice more frequent than Pfaff(e), did not adapt to standard German, due to the negative connotations of the appellative Pfaffe, Pfaffen, which appeared at the same time as the Church Reform in the 16th century. In some places in Transylvania, the surname Pfaff was replaced with the version Prediger. The appellative Pfaffe and the family name Pfaff (in the Saxon language – the Romanian “limba sãseascã”: faf, pfaf ) contributed to the formation of different rural toponyms in Transylvania. The surname Pfaff is spread not only in the German linguistic space, but also in areas where ethnic Germans live (France, Luxembourg, Belgium, Holland, Poland, Romania, USA, Canada, Argentina). In Romania, there are very few Pfaff surnames in telephone books for the 2008-2009 period, due to the massive migration of the German ethnics to Germany after 1990.
This study indicates research areas from the perspective of the German and Romanian language phraseology, areas that are exemplified within the phraseosemantic field of „communication”. The analysis of the current state of research indicates the partial or complete lack of preoccupation, on the one hand, with the metaphorization process and the predominance of the conceptual metaphors in the two languages or the dominance of some components and their analysis from a cultural-specific point of view, and, on the other hand, with the systematization of morphosyntactic or semantic restrictions.
Translation exercises have always played an important role in teaching/learning foreign languages, ever since the Grammar-Translation method was developed. However, with the emergence of the communicative language teaching in the 70s which focussed on communicative competence as the ultimate goal of language learning, they were considered to be obsolete and inefficient. The present article suggests that the utility of translation – not only where teaching foreign languages is concerned, but also within the field of German studies – should be reassessed, showing that both ”pedagogical” as well as ”communicative” translation can support and improve the study of German language, literature and culture, increase students‘ awareness of both German language and their mother tongue and furthermore contribute to the enrichment of their general knowledge.
The current article deals with the feedback issue in the study of foreign languages, both from the perspective of traditional learning, as well as from the perspective of computer assisted learning. The possibilities and limits, advantages and disadvantages of each case are presented and compared, and the new demands and opportunities on the educational - and job market are being mentioned.
The present study researches the literary materializations of the Heimat visions as they emerge from Herta Müller’s Atemschaukel and Aglaja Veteranyi’s Warum das Kind in der Polenta kocht. The Heimat concepts are narratologically constructed both as Erinnerungsräume and as imaginary geographies. Usage of these notions will be made according to the definitions of Aleida Assmann respectively Doris Bachmann-Medick. Heimat is seen as a space from the past, which is projected with the force of the memories in the present having an imaginary geography, that can be articulated on three aspects associated with this concept: shelter, food and possessions.
The present interview is rooted in the diverse aspects of interculturalism and of Romanian-German literary convergence – landmarks of both the works of fiction and non-fiction of the German author hailing from Sibiu. Special emphasis is placed upon the collection of essays Einen Halt suchen (En. In search of stability) and upon its translations from the Romanian into German, the main scope of the interview being to highlight the author’s opinions about the aforementioned aspects.
This paper proposes to analyse contrastively the phraseological expressions which include proper names in German and Romanian languages and also, to interpret them as cultural elements that generate problems when trying to translate them. It is intended to establish equivalence relations between the onimical expressions of the two languages, suggesting, where it will be the case, the translation strategies.
German language in Romania is being strongly influenced by Romanian, the majority language. In the field of secondary and higher education linguistic interferences that come from Romanian touch types or names of educational institutions, types of didactic activities, types of assessment and examination.