CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft
Refine
Year of publication
Document Type
- Article (129)
- Review (8)
- Part of a Book (1)
- Part of Periodical (1)
Language
- Portuguese (139) (remove)
Has Fulltext
- yes (139)
Keywords
- Übersetzung (27)
- Literatur (13)
- Brasilien (12)
- Portugiesisch (12)
- Rezeption (10)
- Deutsch (9)
- Brecht, Bertolt (7)
- Deutsche Literatur (6)
- Film (6)
- Benjamin, Walter (5)
- Freud, Sigmund (5)
- Intertextualität (5)
- Moderne (5)
- Psychoanalyse (5)
- Das Erhabene (4)
- Kafka, Franz (4)
- Kant, Immanuel (4)
- Literaturwissenschaft (4)
- Modernismus (4)
- Romantik (4)
- Ästhetik (4)
- Österreich (4)
- Avantgarde (3)
- Das Andere (3)
- Deutschland (3)
- Expressionismus (3)
- Goethe, Johann Wolfgang von (3)
- Imagologie (3)
- Kongress (3)
- Literaturkritik (3)
- Literaturtheorie (3)
- Nietzsche, Friedrich (3)
- Rosa, João Guimarães (3)
- Übersetzungswissenschaft (3)
- Anthropologie (2)
- Ausländer, Rose (2)
- Autonomie (2)
- Bildungsroman (2)
- Cunha, Euclides da / Os Sertões (2)
- Döblin, Alfred / Berlin Alexanderplatz (2)
- Episches Theater (2)
- Ethik (2)
- Ethnologie (2)
- Fichte, Hubert (2)
- Flusser, Vilém (2)
- Fremdheit <Motiv> (2)
- Fremdsprachenlernen (2)
- Freud, Sigmund / Das Unbehagen in der Kultur (2)
- Freud, Sigmund / Das Unheimliche (2)
- Germanistik (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Die Leiden des jungen Werthers (2)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust I (2)
- Großstadt <Motiv> (2)
- Heine, Heinrich (2)
- Identitätsfindung <Motiv> (2)
- Interkulturalität (2)
- Intermedialität (2)
- Judenvernichtung (2)
- Kunst (2)
- Metropole <Motiv> (2)
- Modernität (2)
- Musik (2)
- Müller, Heiner (2)
- Natur (2)
- Novalis / Die Lehrlinge zu Sais (2)
- Photographie (2)
- Portugal (2)
- Postmoderne (2)
- Realismus (2)
- Roman (2)
- Schiller, Friedrich (2)
- Schlegel, Friedrich von (2)
- Schleiermacher, Friedrich (2)
- Shakespeare, William (2)
- Sprachphilosophie (2)
- Subjektivität (2)
- Surrealismus (2)
- Tawada, Yōko (2)
- Theater (2)
- Tradução (2)
- Transformation (2)
- Translation (2)
- Vergleichende Literaturwissenschaft (2)
- Abolitionismus (1)
- Abstrakte Kunst (1)
- Abwesenheit (1)
- Adaption <Literatur> (1)
- Adlon, Percy / Out of Rosenheim (1)
- Adorno, Theodor W. (1)
- Afrobrasilianischer Kult (1)
- Akin, Fatih (Regisseur) (1)
- Allegorie (1)
- Allen, Woody (1)
- Alves, Castro (1)
- American Football (1)
- Andrade, Mário de (1)
- Antroponomástica ficcional (1)
- Appropriation (1)
- Apropriação (1)
- Arbeiterklasse (1)
- Assis, Joaquim Maria de (1)
- Ausbildung (1)
- Ausländerfeindlichkeit (1)
- Austrian literature (1)
- Auswanderer (1)
- Authorship (1)
- Autobiographie (1)
- Autor <Motiv> (1)
- Autoria (1)
- Autorinszenierung (1)
- Autorschaft (1)
- Avantgardeliteratur (1)
- Baldi, Marco (1)
- Barthes, Roland (1)
- Beleuchtung (1)
- Benjamin, Walter / Der Sürrealismus. Die letzte Momentaufnahme der europäischen Intelligenz (1)
- Benjamin, Walter: Am Kamin (1)
- Bernhard, Thomas / Verstörung (1)
- Bewegung <Motiv> (1)
- Bild (1)
- Bildungsreise (1)
- Boal, Augusto (1)
- Bourgeois individual (1)
- Brasilianische Indiologie (1)
- Brasilienbild (1)
- Brecht, Bertolt / An die Nachgeborenen (1)
- Brecht, Bertolt / Der gute Mensch von Sezuan (1)
- Breuer, Josef (1)
- Briefroman (1)
- Broch, Hermann (1)
- Buddenbrooks (1)
- Busch, Wilhelm (1)
- Bürger, Peter (1)
- Bürgertum (1)
- Calvino, Italo (1)
- Calvino, Italo: Cibernetica e fantasmi (1)
- Celan, Paul / Todesfuge (1)
- Cinema (1)
- Couperin, François (1)
- Darstellung (1)
- Das Cabinett des Doktor Caligari (1)
- Decay (1)
- Defoe, Daniel (1)
- Defoe, Daniel / Robinson Crusoe (1)
- Der Student von Prag (1)
- Der Tod des Vergil (1)
- Der goldne Topf (1)
- Descriptive translation studies (1)
- Descriptivism (1)
- Descritivismo (1)
- Deslocamento e transformação (1)
- Deutsch als Fremdsprache (1)
- Deutsche (1)
- Deutschland / Vereinigung (1)
- Deutschland <DDR> (1)
- Deutschland <DDR> / Revolution <1989> (1)
- Dias, Antônio Gonçalves (1)
- Die Harzreise (1)
- Die Schlafwandler (1)
- Die Sorge des Hausvaters (1)
- Displacement and transformation (1)
- Doppelgänger <Motiv> (1)
- Dyserinck, Hugo (1)
- Ecocriticism (1)
- Eich, Günter / Träume (1)
- Eisler, Hanns (1)
- Empfindsamkeit (1)
- Encenação (1)
- Engagierte Kunst (1)
- Engel der Geschichte (1)
- Entfremdung (1)
- Enzensberger, Hans Magnus (1)
- Erinnerung <Motiv> (1)
- Erotik <Motiv> (1)
- Erzähltechnik (1)
- Ess- und Trinksitte (1)
- Essay (1)
- Essayismus (1)
- Estudos da tradução (1)
- Ethik <Motiv> (1)
- Ethnische Identität (1)
- Ethnologische Fotografie (1)
- Ewers, Hanns Heinz (1)
- Exilschriftstellerin (1)
- Exotopie (1)
- Experimentelles Theater (1)
- Fassbinder, Rainer Werner (1)
- Faustdichtung (1)
- Feminismus (1)
- Fichte, Hubert / Explosion (1)
- Fichte, Johann Gottlieb (1)
- Fictional anthroponomics (1)
- Fiktion (1)
- Formale Ästhetik (1)
- Fragment (1)
- Fremdheit (1)
- Freud, Sigmund / Breuer, Joseph / Über den psychischen Mechanismus hysterischer Phänomene (1)
- Freud, Sigmund / Der Dichter und das Phantasieren (1)
- Funcionalismo (1)
- Functionalism (1)
- Funktionalität (1)
- Fußball (1)
- Geschichte (1)
- Geschichtlichkeit (1)
- Geschichtsphilosophie (1)
- Ghetto <Motiv> (1)
- Goethe, Johann Wolfgang von / Faust (1)
- Grammatische Relation (1)
- Grass, Günter / Die @Blechtrommel (1)
- Grenze <Motiv> (1)
- Grenze <Philosophie> (1)
- Grenzüberschreitung (1)
- Habermas, Jürgen (1)
- Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1)
- Heidegger, Martin (1)
- Hermeneutik (1)
- Heym, Georg (1)
- Historical translation (1)
- Historicidade da tradução (1)
- Historicity of translation (1)
- Hoffmann, E. T. A. (1)
- Hoffmann, E. T. A. / Das fremde Kind (1)
- Hoffmann, E. T. A. / Des Vetters Eckfenster (1)
- Hofmannsthal, Hugo von (1)
- Hofmannsthal, Hugo von / Die Frau ohne Schatten (1)
- Huston, John (1)
- Hyperion, oder der Eremit in Griechenland (1)
- Häuptling Abendwind oder das gräuliche Festmahl (1)
- Hölderlin, Friedrich (1)
- Hörspiel (1)
- Idealismus (1)
- Identidade (1)
- Identität (1)
- Identität <Motiv> (1)
- Indigenes Volk (1)
- Indivíduo burguês (1)
- Innenwelt <Motiv> (1)
- Inteligência artificial (1)
- Interaktion (1)
- Interdisziplinarität (1)
- Interferenz <Linguistik> (1)
- Intermidialidade (1)
- Italienische Reise (1)
- Jandl, Ernst (1)
- Jauß, Hans Robert (1)
- Joyce, James (1)
- Juden <Motiv> (1)
- Jugendliteratur (1)
- Kafka, Franz / Das Schloss (1)
- Kaiserpanorama (1)
- Kamerun, Schorsch (1)
- Kant, Immanuel / Kritik der Urteilskraft (1)
- Kant, Immanuel / Opus postumum (1)
- Karayá (1)
- Kaschnitz, Marie Luise (1)
- Kinderliteratur (1)
- Kleist, Heinrich von (1)
- Klemperer, Victor (1)
- Klemperer, Victor / LTI (1)
- Kognition (1)
- Kommunikation (1)
- Kommunikatives Handeln (1)
- Konjunktiv (1)
- Konkrete Poesie (1)
- Konnotation (1)
- Konstruktivismus <Soziologie> (1)
- Kontrastive Grammatik (1)
- Kontrastive Linguistik (1)
- Kosmischer Rhythmus (1)
- Kracht, Christian (1)
- Kracht, Christian: Die Toten (1)
- Kraus, Karl / Die dritte Walpurgisnacht (1)
- Kreativität (1)
- Kulturanthropologie (1)
- Kulturkontakt (1)
- Kulturtheorie (1)
- Kulturwissenschaften (1)
- Kunstgeschichte (1)
- Kunstwerk (1)
- Künstliche Intelligenz <Motiv> (1)
- Leere (1)
- Leerstelle <Literatur> (1)
- Lessing, Gotthold Ephraim (1)
- Liebe (1)
- Linguistik (1)
- Lispector, Clarice (1)
- Literarische Übersetzung (1)
- Literarisierung (1)
- Literary onomastics (1)
- Literary translation (1)
- Literatura austríaca (1)
- Literatura contemporânea (1)
- Logik (1)
- Luhmann, Niklas (1)
- Lévinas, Emmanuel (1)
- Malerei (1)
- Mann, Thomas (1)
- Marpurg, Friedrich Wilhelm (1)
- Maxime (1)
- Medien (1)
- Medientheorie (1)
- Meirelles, Fernando (1)
- Memoria <Begriff> (1)
- Metafiktion (1)
- Metapsychologie (1)
- Metrik (1)
- Mittelhochdeutsch (1)
- Moers, Walter / Die Stadt der träumenden Bücher (1)
- Montage <Künste> (1)
- Musil, Robert / Der Mann ohne Eigenschaften (1)
- Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings Törless (1)
- Musil, Robert / Vereinigungen (1)
- Müller, Heiner / Der glücklose Engel (1)
- Mündliche Literatur (1)
- Nachkriegszeit (1)
- Nacht <Motiv> (1)
- Nassar, Raduan (1)
- Nationalsozialismus (1)
- Natur <Motiv> (1)
- Naturalismus (1)
- Naturbeherrschung (1)
- Nestroy, Johann (1)
- Neuer deutscher Film (1)
- Niedergang <Motiv> (1)
- Onomástica literária (1)
- Ophüls, Max (1)
- Opium für Ovid (1)
- Os Maias (1)
- Parodie (1)
- Personennamenkunde (1)
- Pessoa, Fernando (1)
- Phantastische Literatur (1)
- Philosophie (1)
- Phraseologie (1)
- Plenzdorf, Ulrich / Die neuen Leiden des jungen W. (1)
- Polański, Roman (1)
- Politische Lyrik (1)
- Politisches Bewusstsein (1)
- Portugiesisch / Brasilien (1)
- Presse (1)
- Privatbibliothek (1)
- Projektion <Psychologie> (1)
- Queirós, Eça de (1)
- Rabinovici, Doron (1)
- Racine, Jean (1)
- Randbemerkung (1)
- Reich-Ranicki, Marcel (1)
- Reisebericht (1)
- Reiseliteratur (1)
- Repulsion (Film) (1)
- Revolution (1)
- Rezeptionsästhetik (1)
- Rhetorik (1)
- Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (1)
- Rio de Janeiro <Motiv> (1)
- Robinson Crusoe (1)
- Rosa, João Guimarães / Grande Sertão: Veredas (1)
- Rosenzweig, Franz / Der Stern der Erlösung (1)
- Roth, Joseph / Zipper und sein Vater (1)
- Rousseau, Jean-Jacques (1)
- Salinger, Jerome D. , The catcher in the rye (1)
- Satire (1)
- Schiller, Friedrich / Der Geisterseher (1)
- Schiller, Friedrich / Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder (1)
- Schiller, Friedrich / Die Räuber (1)
- Schiller, Friedrich / Wallenstein (1)
- Schlöndorff, Volker / Die @Blechtrommel <Film> (1)
- Schmidt, Siegfried J. (1)
- Schnitzler, Arthur / Reigen (1)
- Schreiben nach Auschwitz (1)
- Schuld <Motiv> (1)
- Schumann, Robert / Gesammelte Schriften über Musik und Musiker (1)
- Schüttler, Hans (1)
- Seghers, Anna (1)
- Selbstbezüglichkeit (1)
- Selbstdarstellung (1)
- Setz, Clemens J. (1)
- Setz, Clemens J.: Bot (1)
- Soziale Differenzierung (1)
- Spinoza, Benedictus de (1)
- Stadt <Motiv> (1)
- Stilistik (1)
- Subjekt <Philosophie> (1)
- Symbolismus (1)
- Systemtheorie (1)
- Tagebuch (1)
- Tawada, Yōko: Das nackte Auge (1)
- Temática da decadência (1)
- Textanalyse (1)
- Textproduktion (1)
- The dead (1)
- The dead (film) (1)
- Theaterarbeit (1)
- Tradução histórica (1)
- Tradução literária (1)
- Tragik (1)
- Tragödie (1)
- Translation studies (1)
- Türkischer Einwanderer (1)
- USA (1)
- Umwelt <Motiv> (1)
- Unterhaltungsmusik (1)
- Urteil <Motiv> (1)
- Vater-Sohn-Beziehung (1)
- Venuti, Lawrence (1)
- Verfilmung (1)
- Verfremdung (1)
- Vergangenheitsbewältigung (1)
- Verhalten (1)
- Vernunftkritik (1)
- Verschiebung (1)
- Verwandlung (1)
- Visuelle Medien <Motiv> (1)
- Von morgens bis mitternachts (1)
- Vorstellung (1)
- Wagner, Richard / Parsifal (1)
- Walzel, Oskar (1)
- Weltkrieg <1939-1945> (1)
- Wenders, Wim (1)
- Wilhelm Meisters Lehrjahre (1)
- Zeugnis (1)
- Zitat (1)
- Zukunft (1)
- Zweisprachigkeit (1)
- estar (1)
- modern (1)
- ser (1)
- À Lareira (1)
- Ästhetische Wahrnehmung (1)
Institute
- Extern (1)
The parallel between the novels "Berlin Alexanderplatz" and "Grande Sertão: Veredas" was first drawn within the Brazilian literary criticism in a comment made by Davi Arrigucci Jr. With the intent of pursuing the discussion raised by the author, this article proposes a more detailed analysis of the elements which define both texts as representative works of the modern novel discourse. The analysis focuses on the movements which characterize the trajectories taken by the protagonists Franz Biberkopf and Riobaldo, with a view on the characters' transit in space, as well as emotionally, and also in regard to the transit that operates the narration within both novels. In this light, the article outlines the particularities which situate both novels within the tradition that associates them with the books "Wilhelm Meisters Lehrjahre" and "L’Éducation Sentimentale".
Rezension zu: Gumbrecht, Hans Ulrich. Stimmungen Lesen. Über eine verdeckte Wirklichkeit der Literatur. Munique, Carl Hanser Verlag 2011
O artigo analisa os paralelos entre o retrato do 'sujeito moderno em crise' visto no romance "Die Leiden des jungen Werthers" de Goethe e, por outro lado, o perfil psicossocial do 'homem do sentimento' do século XVIII, fruto da cultura da Empfindsamkeit. Defendo a perspectiva de que, no romance, Goethe não apenas se utiliza do formato literário mais tradicional da Empfindsamkeit (o do romance epistolar), como também se apropria de topói e técnicas discursivas que lhe são próprias em registro radicalmente heterodoxo. A argumentação nos ligará a uma dedução da visão do conceito de subjetividade moderna com que Goethe trabalha em sua fase final do Sturm und Drang, e que o situa como importante nome do discurso filosófico da modernidade.
O objetivo deste texto é analisar a experiência do estranho no romance "Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge", de Rainer Maria Rilke, através de novas perspectivas de interpretação apoiadas, por exemplo, nas teorias psicanalíticas de Sigmund Freud. Vivendo em uma cidade estrangeira (Paris), com a qual ainda não se identifica, o protagonista do romance, Malte Laurids Brigge, descobre um mundo interior novo através de seu choque com experiências do estranho nesse milieu. A revelação de recordações de sua infância e a projeção de seu ego em leituras de narrativas alheias são seus métodos para buscar e afirmar sua identidade.
No trabalho de Bertolt Brecht relacionado com o cinema pode-se distinguir quatro fases: 1. Início dos anos vinte - argumentos, guiões para filmes publicitários e de aventura. Os únicos projectos realizados: Mysterien eines Frisiersalons de Erich Engel, 1923 (Brecht colaborou na realização). O seu argumento Robinsonade auf Assuncion escrito em conjunto com Arnolt Bronnen foi alterado para o filme SOS. Die Insel der Tränen (1923). 2. Início dos anos trinta - processo contra a companhia Nero-Film para recuperar os direitos de autor concedidos para a versão fílmica da Ópera dos três vinténs; realizada por Georg Wilhelm Pabst em 1930/31 (argumento: Laszlo Vajda, Leo Lania, Béla Balázs). Primeiro documento cinematográfico de uma peça de Brecht: Mann ist Mann (Bert Brecht, 1931); o filme ideológico (esteticamente infl. por Eisenstein): Kuhle Wampe oder wem gehört die Welt? realizado por Slatan Dudow em 1931 (argumento: Bert Brecht e Ernst Ottwalt). 3. Exílio americano – para ganhar dinheiro Brecht volta a escrever argumentos e guiões para a indústria de Hollywood. Dos ca. de 50 textos produzidos só um foi aproveitado para o filme anti-fascista Hangmen also die (Fritz Lang, 1943), no qual Brecht colaborou no argumento. È considerado uma das produções mais importantes deste género junto com Casablanca (M. Curtiz, 1943). 4. Produção pós-guerra - guiões para Mutter Courage (1952) e Herr Puntila und sein Knecht Matti (1955); realização das versões fílmicas da comedia Katzgraben (1957) de Erwin Strittmatter e da sua peça Die Mutter (1958), encenadas pelo Berliner Ensemble.
Neste artigo, comparamos duas traduções em língua portuguesa do romance "Verstörung" (primeira edição em língua alemã em 1967) do escritor austríaco Thomas Bernhard: a tradução portuguesa (1986, por Leopoldina Almeida) e a brasileira (1999, por Hans Peter Welper e José Laurenio de Melo). Partimos da premissa de que "Verstörung" é um livro com uma dimensão performativa acentuada, ou seja, a perturbação que dá nome ao livro não está representada apenas no enredo e na caracterização dos personagens, mas também – ou sobretudo – no estilo, na linguagem do texto em alemão. Discutimos e comparamos diferentes soluções tradutórias nas referidas versões em português, assim como os paratextos que constam nas duas publicações. Constatamos duas posturas divergentes ao lidar com as especificidades da linguagem da obra, ambas com consequências para o seu efeito performativo. Por fim, sugerimos que essas posturas possam ser reflexos das diferenças da própria crítica literária em relação a Thomas Bernhard em dois momentos diversos.
Rezension zu: E. T. A. Hoffmann, A janela da esquina de meu primo. Tradução: Maria Aparecida Barbosa, Ilustrações: Daniela Bueno, Posfácio: Marcus Mazzari. São Paulo, Cosac Naify, 2010
A relação pai-filho é uma das pedras angulares da pesquisa psicanalítica. Este artigo examina tal relação, assim como se apresenta no romance "Zipper und sein Vater" (1928, "Zipper e seu pai"), de Joseph Roth, em um contexto histórico e psicossocial relevante. Traçando um paralelo entre a figural paternal do Imperador Austro-Húngaro, Franz Joseph, e o pai de Arnold Zipper, e valendo-se da experiência pessoal do narrador (e do próprio Roth), o artigo apresenta uma análise da importância da figura e as consequências devastadoras de sua ausência.