Kastoriadis übersetzt Castoriadis (in eine nicht existierende Sprache)
- Die maßgebliche Position des Übersetzungskonzepts ergibt nicht nur aus dem unweigerlich vielsprachigen, migrierenden und interdisziplinären Denken des Philosophen, Psychoanalytikers, Ökonomen und Aktivisten Cornelius Castoriadis. Vielmehr existiert ein konkreter Kern des Translatorischen in den zwei konstitutiven Gegenständen seiner Philosophie, im Imaginären einerseits und anderseits in der Politik, die auf die imaginäre Verfasstheit der Gesellschaft zurückgeht. Ob also Castoriadis seinen eigenen Text vom Französischen in die griechische Sprache überträgt oder ob er die Vorstellungswelt der kapitalistischen Gegenwart beschreibt - in beiden Fällen geht es um die Übersetzung als einen kreativen Prozess innerhalb der Sprache, des Denkens oder der Politik.
Download full text files
Additional Services
| Author: | Maria OikonomouGND |
|---|---|
| URN: | urn:nbn:de:hebis:30:3-858285 |
| ISBN: | 978-3-86599-467-7 |
| Parent Title (German): | Selbstübersetzung als Wissenstransfer / Stefan Willer, Andreas Keller (Hg.) ; LiteraturForschung ; Bd. 39 |
| Publisher: | Kulturverlag Kadmos |
| Place of publication: | Berlin |
| Document Type: | Part of a Book |
| Language: | German |
| Date of Publication (online): | 2024/06/07 |
| Year of first Publication: | 2020 |
| Publishing Institution: | Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg |
| Release Date: | 2024/06/24 |
| GND Keyword: | Castoriadis, Cornelius; Philosophie; Sprache; Übersetzung; Neugriechisch |
| Page Number: | 25 |
| First Page: | 257 |
| Last Page: | 277 |
| Note: | Funding: BMBF ; 01UG1412 |
| Dewey Decimal Classification: | 1 Philosophie und Psychologie / 10 Philosophie / 100 Philosophie und Psychologie |
| 4 Sprache / 48 Griechisch / 480 Hellenische Sprachen; klassisches Griechisch | |
| 8 Literatur / 80 Literatur, Rhetorik, Literaturwissenschaft / 800 Literatur und Rhetorik | |
| Sammlungen: | CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft |
| CompaRe | Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft / Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung, Berlin | |
| Licence (German): |  Deutsches Urheberrecht |
